Translation of "emphasizing" in Russian

Results: 5161, Time: 0.0064

подчеркивая особо отмечая обращая особое внимание подчеркивается упором акцентом уделением особого внимания подчеркивание акцентируя акцентирование

Examples of Emphasizing in a Sentence

The Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, Emphasizing
Конференция участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, подчеркивая
Emphasizing that transnational corporations and other business enterprises have a responsibility to respect all human rights,
особо отмечая , что транснациональные корпорации и другие предприятия обязаны уважать все права человека,
Emphasizing paragraph 6 of Security Council resolution 833( 1993), which provides as follows:
обращая особое внимание на пункт 6 резолюции 833( 1993) Совета Безопасности, который гласит следующее:
Reports are clear in emphasizing the need to increase the reception time of family medicine facilities.
В отчетах подчеркивается необходимость увеличения времени приема в учреждениях семейной медицины.
Part one provides an overview of sectoral social issues, emphasizing living conditions.
В Части I дается общий обзор социальных проблем по секторам с упором на условия жизни.
Composing a national policy emphasizing on quality and affordable pre-school education.
- подготовка национальной политики с акцентом на качество и доступность дошкольного образования;
:: Stem rural flight, emphasizing programmes for comprehensive development
:: борьба с массовым исходом населения из сельских районов с уделением особого внимания программам комплексного развития.
emphasizing the obligations and rights of countries under Article 4 of the Convention;
- подчеркивание обязанностей и прав стран по статье 4 Конвенции;
issuance indicated the necessity to certify space equipment and infrastructure without emphasizing that certification is obligatory.
необходимость сер- тификации космической техники и инфра- структуры, не акцентируя , что сертифи- кация должна быть обязательной.
Indeed, emphasizing one pillar of the treaty alone will not help much in attaining our collective security.
Ведь акцентирование лишь одного устоя Договора само по себе не станет большим подспорьем в достижении нашей коллективной безопасности.
decision x / 27 of the Conference of the Parties, and emphasizing the importance of
на решение X/ 27 Конференции Сторон и подчеркивая важность проведения
Emphasizing that transnational corporations and other business enterprises have a responsibility to respect human rights,
особо отмечая , что транснациональные корпорации и другие предприятия обязаны уважать права человека,
Emphasizing that democracy is not only a political concept but that it also has economic and social dimensions,
обращая особое внимание на то, что демократия не только является политической концепцией, но и имеет экономический и социальный аспекты,
The Constitution did not reflect the existence of various tribes and ethnic groups, emphasizing instead malawi's unity.
В Конституции не отражено, что на территории страны проживают различные племена и этнические группы, вместо этого подчеркивается единство Малави.
And also developing agricultural extensions for women in rural areas emphasizing on income generating projects and domestic economy.
Создание сельскохозяйственных объединений для женщин, проживающих в сельской местности, с упором на проекты по развитию приносящих доход предприятий и семейной экономики;
Establish the position of ombudsman, emphasizing the protection of the rights of people of African descent
Учредить пост омбудсмена с акцентом на защиту прав лиц африканского происхождения
rights of women throughout the United Nations system emphasizing the strengthening of the cooperation and coordination between
женщин во всей системе Организации Объединенных Наций с уделением особого внимания укреплению сотрудничества и координации между различными подразделениями Организации
emphasizing the role of both the military and private sectors in stockpile destruction, depending on individual countries needs;
- подчеркивание роли военных органов и частного сектора в уничтожении запасов в зависимости от потребностей отдельных стран;
We have achieved high results in all the branches and must keep the set high tempo, emphasizing special attention to the quality improvement of our products.
Мы достигли высоких результатов во всех направлениях и должны сохранить заданный высокий темп, акцентируя особое внимание на повышении качества нашей продукции.
Emphasizing the primary responsibility of the nuclear — weapon States does not mean that the CD
Акцентирование первостепенной ответственности государств, обладающих ядерным оружием, вовсе не означает, что КР не может играть никакой
the importance of biodiversity for the achievement of the Millennium Development Goals, Emphasizing
важность биоразнообразия для достижения Целей развития на тысячелетие, подчеркивая
Emphasizing its general recommendation No. 34( 2011) on racial discrimination against people of African descent,
особо отмечая свою общую рекомендацию № 34( 2011) о расовой дискриминации в отношении лиц африканского происхождения,
Emphasizing that democracy is not only a political concept but that it also has economic and social dimensions,
обращая особое внимание на то, что демократия не только является политической концепцией, но и имеет экономическое и социальное измерение,
The document concludes by emphasizing the need to empower the poor as a poverty-reduction human rights strategy.
В заключение в документе подчеркивается необходимость наделения нищих слоев населения полномочиями в контексте стратегии по укреплению прав человека в целях борьбы с нищетой.
Extend producer responsibilities, zero-waste and 3Rs policies, emphasizing source recovery.
Расширение ответственности производителей, политика нулевых отходов и политика 3R с упором на возврат к источнику
Rural electrification prototype projects emphasizing new/ renewable sources of energy designed and disseminated.
Разработка и осуществление типовых проектов электрификации для сельских районов с акцентом на использование новых и возобновляемых источников энергии.
The report describes practical measures proposed by the Institute, emphasizing collaboration, while taking into account the role of local and outsourced resources.
В докладе говорится о предлагаемых Институтом практических мерах с уделением особого внимания сотрудничеству при одновременном учете роли местных и внешних ресурсов.
• understanding the importance of speaking out; in particular, emphasizing the fact that it is the responsibility of all to report conduct that is wrong;
• понимание важности высказываться внятно и отчетливо; в частности, подчеркивание того факта, что все лица обязаны сообщать информацию о поведении, которое является неправильным;
Each technique can evoke a heightened emotional response in the viewer, by emphasizing not only what one wishes for them to see, but also how they would like them to see it.
Каждый из приемов, преодолевающих эти ограничения, может вызвать повышенный эмоциональный отклик у зрителя, акцентируя не только собственно предмет съемки, но и способ его увидеть.
( c) Emphasizing the link between human rights and gender equality by using specific agenda items
c) акцентирование связи между правами человека и обеспечением равенства мужчин и женщин в рамках конкретных пунктов

Results: 5161, Time: 0.0064

EXAMPLES
Examples
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More