TRANSLATION

Emphasizing in Russian

Results: 4706, Time: 0.1691


emphasizing
особо отмечая Examples Back
обращая особое внимание Examples Back
подчеркивается Examples Back
обращая внимание Examples Back
акцентирования внимания Examples Back
акцентируя внимание Examples Back
подчеркивать Examples Back
Less translations More translations
See also:
CONTEXTS

Example sentences with emphasizing

Emphasizing paragraph 6 of Security Council resolution 833( 1993), which provides as follows:

обращая особое внимание на пункт 6 резолюции 833( 1993) Совета Безопасности, который гласит следующее:

Emphasizing the important roles of the General Assembly and the Economic and Social Council in addressing HIV/ AIDS,

подчеркивая важную роль Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета в борьбе с ВИЧ/ СПИДом,

Emphasizing the important roles of the General Assembly and the Economic and Social Council in addressing HIV/ AIDS,

подчеркивая важную роль Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета в борьбе с ВИЧ/ СПИД,

Emphasizing that States, regional organizations, nongovernmental organizations, religious bodies and the media have an important role to play in promoting tolerance, respect for religious and cultural diversity and in the universal promotion and protection of human rights, including freedom of religion or belief,

особо отмечая, что государства, региональные организации, неправительственные организации, религиозные органы и средства массовой информации призваны играть важную роль в поощрении терпимости, уважения религиозного и культурного многообразия и всеобщем поощрении и защите прав человека, включая свободу религии или убеждений,

Emphasizing the role of the Tenth Congress as a consultative body of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in accordance with paragraph 29 of the statement of principles and programme of action of the Programme annexed to General Assembly resolution 46/152,

обращая особое внимание на роль десятого Конгресса в качестве консультативного органа Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в соответствии с пунктом 29 декларации принципов и программы действий Программы, содержащихся в приложении к резолюции 46/ 152 Генеральной Ассамблеи,

Welcomes UN Security Council Resolution 1546/2004, which was unanimously adopted by the UN Security Council emphasizing the sovereignty of Iraq and the establishment of a sovereign Iraqi government.

5. приветствует резолюцию 1546/ 2004 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, которая была единодушно принята Советом и в которой подчеркивается суверенитет Ирака и необходимость создания суверенного иракского правительства;

Emphasizing the need to promote coordination and cooperation among international organizations, conventions, Parties, designated national authorities, customs services and other relevant organizations in the provision of technical assistance,

обращая внимание на необходимость усиления координации и сотрудничества между международными организациями, конвенциями, Сторонами, назначенными национальными органами, таможенными службами и другими соответствующими органами в деле оказания технической помощи,

7. The Meeting renewed its support to the Alliance of Civilizations( AoC) initiative which is cosponsored by Turkey and Spain under the aegis of the UN Secretary General, aiming at facilitating harmony and dialogue by emphasizing the common values of different cultures and religions and urged all members of the international community to support the initiative.

Участники Совещания вновь заявили о своей поддержке инициативы" Альянс цивилизаций"( АЦ), осуществляемой при коспонсорстве Турции и Испании под эгидой Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, которая направлена на содействие гармонии и диалогу путем акцентирования внимания на общих ценностях разных религий и культур, и призвали всех членов международного сообщества поддержать эту инициативу.

40. On the occasion of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, all States should reaffirm the commitments made at Vienna, emphasizing human rights education, the establishment of national human rights institutions and the increased recognition of the rights of women, children and vulnerable groups as an integral part of human rights.

40. По случаю пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека все государства должны подтвердить обязательства, принятые в Вене, акцентируя внимание на распространении информации о правах человека, деятельности национальных учреждений по содействию правам человека и включении в проблематику прав человека вопросов прав женщин, детей и уязвимых групп населения.

Emphasizing that Zaire is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the African Charter on Human and Peoples' Rights, as well as to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,

подчеркивая, что Заир является участником Международного пакта о гражданских и политических правах, Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и Африканской хартии прав человека и народов, а также Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации,

Emphasizing the important role of women in prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding, as recognized in resolutions 1325( 2000), 1820( 2008), 1888( 2009), 1889( 2009), 1960( 2010), 2106( 2013) and 2122( 2013), welcoming the Mission 's work to increase women 's participation in Guinea-Bissau and underlining that a gender perspective must continue to inform the implementation of all relevant aspects of the mandate of UNIOGBIS,

особо отмечая важную роль женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов и в миростроительстве, признаваемую в резолюциях 1325( 2000), 1820( 2008), 1888( 2009), 1889( 2009), 1960( 2010), 2106( 2013) и 2122( 2013), приветствуя работу Миссии по расширению участия женщин в Гвинее-Бисау и подчеркивая, что при осуществлении всех соответствующих аспектов мандата ЮНИОГБИС должна неизменно учитываться гендерная проблематика,

Emphasizing the need to promote coordination and cooperation in the provision of technical assistance among international organizations, conventions and programmes, in particular the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the Strategic Approach to International Chemicals Management, as well as among Parties, designated national authorities, customs services and other relevant organizations,

обращая особое внимание на необходимость содействия координации и сотрудничеству в деле оказания технической помощи между международными организациями, конвенциями и программами, в частности Базельской конвенцией о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, Стокгольмской конвенцией о стойких органических загрязнителях и Стратегическим подходом к международному регулированию химических веществ, а также между Сторонами, назначенными национальными органами власти, таможенными службами и другими соответствующими организациями,

The last preambular paragraph of the Convention on the Rights of the Child of 1989 recognizes" the importance of international cooperation for improving the living conditions of children in every country, in particular in the developing countries", thus emphasizing the close link between cooperation and development.

В последнем абзаце преамбулы Конвенции о правах ребенка 1989 года признается" важность международного сотрудничества для улучшения условий жизни детей в каждой стране, в частности в развивающихся странах", и, таким образом, подчеркивается тесная связь между сотрудничеством и развитием.

Emphasizing the fact that the system established under the Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles( 1954) and the Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles( 1956) constitutes a whole of provisions and procedures that must be fully implemented, applied and respected by those Governments which have acceded to these Conventions and by those Governments which de facto apply them,

обращая внимание на тот факт, что система, созданная в рамках Таможенной конвенции о временном ввозе частных дорожных перевозочных средств( 1954 год) и Таможенной конвенции о временном ввозе коммерческих дорожных перевозочных средств( 1956 год), представляет собой единую систему положений и процедур, которые должны полностью осуществляться, применяться и соблюдаться теми правительствами, которые присоединились к этим Конвенциям, и теми правительствами, которые применяют их де-факто,

In each phase of early childhood, primary, and secondary education, the Ministry of Education, Science, and Technology has focused on reducing gender stereotypes and prejudices by revising educational materials and emphasizing gender equality in the training of educators.

На каждом этапе дошкольного, начального и среднего образования Министерство образования, науки и технологии уделяет внимание искоренению гендерных стереотипов и предрассудков путем переработки учебной литературы и акцентирования внимания на гендерном равенстве в процессе подготовки педагогов.

Similarly, these centres of power in the North seek to impose their interpretation of human rights on other countries, over emphasizing the role of civil and political rights.

Эти центры влияния, расположенные на Севере, стремятся также навязать другим странам свою трактовку прав человека, чрезмерно акцентируя внимание на роли гражданских и политических прав.

Emphasizing that States, regional organizations, non-governmental organizations, religious bodies and the media have an important role to play in promoting tolerance and respect for religious and cultural diversity and in the universal promotion and protection of human rights, including freedom of religion or belief,

подчеркивая, что государства, региональные организации, неправительственные организации, религиозные органы и средства массовой информации призваны играть важную роль в поощрении терпимости, уважения религиозного и культурного многообразия и всеобщем поощрении и защите прав человека, включая свободу религии или убеждений,

Emphasizing that States, regional organizations, non-governmental organizations, religious bodies, the media and civil society as a whole have an important role to play in promoting tolerance and respect for religious and cultural diversity and in the universal promotion and protection of human rights, including freedom of religion or belief,

особо отмечая, что государства, региональные организации, неправительственные организации, религиозные органы, средства массовой информации и гражданское общество в целом призваны играть важную роль в поощрении терпимости и уважения религиозного и культурного многообразия и всеобщем поощрении и защите прав человека, включая свободу религии или убеждений,

Noting the completion of demobilization and disarmament, respect for the ceasefire and implementation of the Comprehensive Peace Agreement, but emphasizing that significant challenges remain in completing reintegration, repatriation and restructuring of the security sector, as well as establishing and maintaining stability in Liberia and the subregion,

отмечая завершение демобилизации и разоружения, соблюдение прекращения огня и осуществление Всеобъемлющего соглашения об установлении мира, но обращая особое внимание на сохраняющиеся серьезные проблемы с завершением реинтеграции, репатриации и реорганизации сектора безопасности, а также с установлением и поддержанием стабильности в Либерии и субрегионе,

The last preambular paragraph of the Convention on the Rights of the Child of 1989 recognizes" the importance of international co-operation for improving the living conditions of children in every country, in particular in the developing countries", thus emphasizing the close link between cooperation and development.

В последнем абзаце преамбулы Конвенции о правах ребенка 1989 года признается" важность международного сотрудничества для улучшения условий жизни детей в каждой стране, в частности в развивающихся странах" и, таким образом, подчеркивается тесная связь между сотрудничеством и развитием.

Emphasizing the fact that the system established under the Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles( 1954) and the Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles( 1956) constitutes a whole of provisions and procedures that must be fully implemented, applied and respected by those Governments which have acceded to these Conventions and by those Governments which de facto apply them,

обращая внимание на тот факт, что система, созданная в рамках Таможенной конвенции о временном ввозе частных дорожных перевозочных средств( 1954 года) и Таможенной конвенции о временном ввозе коммерческих дорожных перевозочных средств( 1956 года), представляет собой единую систему положений и процедур, которые должны полностью осуществляться, применяться и соблюдаться теми правительствами, которые присоединились к этим Конвенциям, и теми правительствами, которые применяют их дефакто,

( l) Emphasizing the critical importance of rejecting protectionism and not turning inward in times of financial uncertainty, mindful of the importance of trade for economic growth and development and for the achievement of the Millennium Development Goals by 2015;

l) акцентирования внимания на исключительной важности отказа от протекционизма и внутренней замкнутости в условиях финансовой неопределенности с учетом важной роли торговли для обеспечения экономического роста и развития и достижения к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;

Asia Darshana, an NGO in Roster Consultative Status with ECOSOC has worked for several years in the area of traditional medicine emphasizing the role of preventive medicine. Asia Darshana has been carrying out this work through courses, conferences, publications of the ancient spiritual disciplines and oriental medicine, particularly through the practise of Yoga and Ayurveda.

<< Азиа Даршана>>-- неправительственная организация, включенная в реестр организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, на протяжении ряда лет ведет работу в области традиционной медицины, акцентируя внимание на роли профилактической медицины.<< Азия Даршана>> ведет эту работу, организуя курсы, конференции и публикуя печатные материалы, посвященные древним духовным дисциплинам и восточной медицине, в частности практике йоги и аюрведы.

Emphasizing that States, regional organizations, non-governmental organizations, religious bodies and the media have an important role to play in promoting tolerance, respect for religious and cultural diversity and in the universal promotion and protection of human rights, including freedom of religion or belief,

особо отмечая, что государства, региональные организации, неправительственные организации, религиозные органы и средства массовой информации призваны играть важную роль в поощрении терпимости, уважения религиозного и культурного многообразия и всеобщем поощрении и защите прав человека, включая свободу религии или убеждений,

Emphasizing the pivotal role that non-governmental organizations and other organizations of civil society play in addressing the world drug problem,

обращая особое внимание на центральную роль неправительственных организаций и других органи- заций гражданского общества в решении мировой проблемы наркотиков,

Report of the Secretary-General dated 14 January( S/1995/38) submitted pursuant to paragraph 4 of Security Council resolution 947( 1994), describing progress in the implementation of the mandate of the United Nations Protection Force in Croatia and emphasizing the vital role of its continued presence for regional peace and security.

Доклад Генерального секретаря от 14 января( S/ 1995/ 38) во исполнение пункта 4 резолюции 947( 1994) Совета Безопасности, в котором описывается ход осуществления мандата Сил Организации Объединенных Наций по охране в Хорватии и подчеркивается жизненно важная роль их сохраняющегося присутствия в деле обеспечения регионального мира и безопасности.

Mindful of its primary responsibility for the maintenance of international peace and security under the Charter of the United Nations, and emphasizing the threats to regional security and stability posed by the deterioration of the situation in Yemen in the absence of a lasting political settlement,

памятуя о своей главной ответственности за поддержание международного мира и безопасности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и обращая внимание на угрозы региональной безопасности и стабильности, обусловленные ухудшением ситуации в Йемене в отсутствие прочного политического урегулирования,

Sustainable human development reinforces this approach by emphasizing that the capabilities and well-being of people, and their relationship with the environment that sustains them, are what matter.

Устойчивое развитие человека усиливает этот подход посредством акцентирования внимания на том, что главное- это возможности и благосостояние людей, а также их отношения с окружающей средой, которая их поддерживает.

40. The States parties to the Protocol should spare no effort to universalize the instrument by emphasizing its benefits in terms of assistance for demining and rehabilitation of mine victims.

40. Важно, чтобы государства- участники Протокола не пренебрегали никакими усилиями по универсализации этого инструмента, акцентируя внимание на тех преимуществах, которые он дает в сфере помощи в разминировании и реадаптации минных жертв.

Recalling the statement issued by our Heads of State or Government on 15 May, and emphasizing the support of all of us for the communiqué issued by the five permanent members of the Security Council in Geneva on 4 June and Security Council resolution 1172( 1998) of 6 June 1998, we condemn the nuclear tests carried out by India on 11 and 13 May 1998 and by Pakistan on 28 and 30 May.

Ссылаясь на заявление, принятое 15 мая главами государств или правительств наших стран, и особо отмечая поддержку всеми нами коммюнике, принятого пятью постоянными членами Совета Безопасности 4 июня в Женеве, и резолюции 1172( 1998) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций от 6 июня 1998 года, мы осуждаем ядерные испытания, проведенные Индией 11 и 13 мая 1998 года, и Пакистаном 28 и 30 мая.

OTHER PHRASES
arrow_upward