Examples of using Emphasizing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Emphasizing"club.".
™ تأكيد الناديAdvantages worth emphasizing, and hide flaws.
Emphasizing the Written Word.
We are also once again emphasizing the importance of the Mediterranean diet.
ونحن نؤكد مرة أخرى على أهمية النظام الغذائي المتوسطيEmphasizing that the team members are graduates from LIU.
وينوه ان فريق العمل هم خريجين من الجامعة نفسها
People also translate
She thanked delegations for emphasizing the importance of increased resource mobilization.
وشكر الوفود على إبراز أهمية زيادة تعبئة المواردEmphasizing the" household perspective" in national accounts.
All participants reaffirmed the importance of the VDPA, emphasizing that it represented a landmark in the promotion and protection of human rights.
أكد جميع المشاركين مجدّداً على أهمية الإعلان وبرنامج العمل، مشددين على أنه يمثل معلماً في تعزيز وحماية حقوق الإنسانEmphasizing the need for a safe and secure environment for children.
وإذ تشﱠدد على ضرورة توافر بيئة آمنة ومأمونة للأطفالA number of delegations welcomed the conclusion of the external auditors, emphasizing the importance of sound financial management of the Tribunal.
وقد رحب عدد من الوفود بالنتيجة التي توصل إليها مراجعو الحسابات الخارجيون وشددوا على أهمية سلامة الإدارة المالية للمحكمةPlans emphasizing the training of women cadres.
A number of delegationswelcomed the conclusion reached by the external auditors, emphasizing the importance of sound financial management of the Tribunal.
وقد رحب عددمن الوفود بالنتيجة التي توّصل إليها مراجعو الحسابات الخارجيون وشددوا على أهمية سلامة الإدارة المالية للمحكمةEmphasizing that global challenges call for global responsibility;
واذ يؤكد على أن التحديات العالمية تستدعي مسؤولية عالميةThey also conveyed their concerns about thesecurity situation in some parts of South Sudan, emphasizing the role of UNMIS in addressing this situation.
وأعربوا أيضا عن قلقهم إزاء الحالةالأمنية في بعض من مناطق جنوب السودان، وشددوا على الدور الذي تضطلع به بعثة الأمم المتحدة في التصدي لهذه الحالةStem rural flight, emphasizing programmes for comprehensive development.
مكافحة الهجرة الريفية، بالتأكيد على برامج التنمية المتكاملةThe ouputs and the lessons learned from the application of conservation agriculture arepotentially very useful, influencing policy-making and emphasizing the goal of sustainable agriculture.
إن نواتج الزراعات التي تتوخى الحفظ والدروس المستفادة من تطبيقها تنطوي على فائدة كامنةكبيرة، وهي تؤثر في مواقف واضعي السياسات وتشدد على هدف الاستدامة في الزراعةEmphasizing profitability over responsibility. Explanation of Shareholder Value Perspective.
It also calls for regular publicinformation campaigns including open-minded messages emphasizing such values as solidarity and faithfulness in an environment marked by respect.
وهي تدعو أيضا إلى حملات توعيةعامة ومنتظمة تتضمن رسائل منفتحة ذهنيا وتشدد على قيم مثل التضامن والإخلاص في بيئة تتسم بالاحترامEmphasizing the need to improve the efficiency, transparency and accountability of public administration.
وإذ يؤكـد على ضرورة تحسين كفاءة الإدارة العامة وشفافيتها ومساءلتهاAll speakers underlined their commitment to the new organization ' s success, emphasizing the need to empower women so that development, prosperity and security could be achieved.
وأكد جميع المتكلمين التزامهم بنجاح المنظمة الجديدة، مشددين على الحاجة إلى تمكين المرأة ليستنى تحقيق التنمية والرخاء والأمنIt bears emphasizing that international involvement has clearly increased over the past five years.
ويجدر التأكيد على أن مشاركة المجتمع الدولي زادت بوضوح في السنوات الخمس الماضيةThey acknowledged that a greater dissemination ofinformation at the national level was required, emphasizing the need for greater cooperation among LDCs at the regional and subregional levels.
وأقروا بالحاجة إلى زيادة نشر المعلومات Emphasizing the primary importance of guaranteeing the integrity of the international drug control treaties.
وإذ تؤكّد الأهمية الرئيسية في كفالة عِصمة المعاهدات الدولية لمراقبة المخدراتEmphasizing that the 10-year Review Conference should strengthen concerted global actions in support of the landlocked developing countries.
وإذ نشدد على أن المؤتمر الاستعراضي ينبغي أن يعزز تضافر الإجراءات العالمية لدعم البلدان النامية غير الساحليةStrongly emphasizing that respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law are essential tools in the efforts to combat terrorism;
وإذ نؤكد بقوة على أن احترام حقوق الإنسان، والحريات الأساسية وسيادة القانون يعد أداة أساسية في الجهود المبذولة لمكافحة الإرهابEmphasizing further the importance of full and effective implementation of the agreed commitments and priority areas as contained in the Istanbul Programme of Action.
وإذ نؤكد كذلك أهمية التنفيذ الكامل والفعال للالتزامات المتفق عليها والمجالات ذات الأولوية وفق ما يرد في برنامج عمل اسطنبولEmphasizing that international institutions, including the United Nations and their reform, can support and help advance democratic governance across the globe.
وإذ نشدد على أن المؤسسات الدولية، بما فيها الأمم المتحدة، وإصلاحها يمكن أن تدعم النهوض بالحكم الديمقراطي في جميع أنحاء العالم وتساعد عليهEmphasizing further that strategic focus on families offers a comprehensive approach to solving some of the persistent development challenges such as inequality and social exclusion.
وإذ نؤكد أيضاً أن التركيز الإستراتيجي على الأسرة يوفر منهج شامل لمعالجة بعض التحديات الإنمائية المستمرة مثل عدم المساواة والإقصاء الاجتماعيEmphasizing that the realization of those goals in the least developed countries entails developing human, financial and institutional resources and creating an enabling domestic and global environment.
وإذ نؤكد على أن تحقيق تلك الأهداف في أقل البلدان نموا يستتبع تنمية الموارد البشرية والمالية والمؤسسية وتهيئة بيئة محلية وعالمية مؤاتية
