Examples of using Underlining in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Black Underlining.
Underlining the need to protect our cultural and natural heritage;
Doha Bank Underlining.
Underlining the importance of achieving the Millennium Development Goals.
وإذ يؤكِّد أهمية تحقيق الأهداف الإنمائية للألفيةHow to remove underlining in an HTML page link?
كيفية إزالة التسطير في رابط صفحة هتمل؟?
People also translate
Underlining the importance of research and training for the advancement of women.
They adopted a press statement underlining those concerns.
Underlining the lack of response from the SP to previous letter and asking for a meeting.
Interview with CNN underlining the tortured victims(27 May 2004);
Underlining the importance of a comprehensive implementation of General Assembly resolution 60/251.
وإذ يؤكد على أهمية التنفيذ الشامل لقرار الجمعية العامة 60/251Those are indeed landmark events underlining the value and strength of international action.
وتلك أحداث تمثل معالم بارزة على الطريق تؤكد قيمة العمل الدولي وقوتهIt is important tobe able to unite in the interior design style and comfort, underlining the exclusivity.
Underlining the importance of strengthening regional and international cooperation in meeting the challenges confronting us.
I have trulyenjoyed hearing so many speakers today underlining that important trend.
Underlining the importance of the progress made in the framework of ASEAN for ensuring cooperative peace in South-East Asia.
وإذ نؤكد أهمية التقدم المحرز في إطار الرابطة من أجل كفالة السﻻم القائم على التعاون في جنوب شرقي آسياWhatever mode of maritime transport is chosen, itis likely to be equally perilous, thus underlining the importance of rescue at sea.
وأيا كانت سبل النقل البحري المختارة، فمن المرجحأنها جميعها على الدرجة ذاتها من الخطر مما يبرز أهمية عمليات الإنقاذ في البحرUnderlining the importance of their multilateral cooperation in the field of peacekeeping and peaceful settlement of crises;
وإذ يشددون على أهمية التعاون المتعدد اﻷطراف فيما بينهم في ميدان حفظ السﻻم وتسوية اﻷزمات بالوسائل السلميةConsequently, Security Council resolution 2086(2013), underlining the need to strengthen the link between peacekeeping and peacebuilding, was of great importance.
وقال إن قرار مجلس الأمن 2086(2013) الذي يبرز ضرورة تعزيز الصلة بين حفظ السلام وبناء السلام، يكتسي أهمية كبيرةUnderlining the importance of achieving the highest levels of professionalism and expertise within United Nations security management.
In his concluding remarks, the Chair thanked the Chairs of theMain Committees for their very useful briefings, underlining the importance of exchanging best practices.
وشكر الرئيس في ملاحظاته الختامية رؤساء اللجانالرئيسية على ما قدموه من إحاطات إعلامية جد مفيدة، مشددا على أهمية تبادل أفضل الممارساتUnderlining the importance accorded to the region, sub-Saharan African countries account for 31 per cent of all UNIDO integrated programmes.
وتأكيدا لأهمية المنطقة أصبحت البلـدان الأفريقية الواقعة جنوب الصحراء الكبرى تستأثر بنسبة 31 في المائة من جميع برامج اليونيدو المتكاملةReiterate and commit ourselves to the principles andobjectives of the International Year of the Family, underlining that stable families are main agents of sustainable development.
نكرر تأكيد مبادئ وأهدافالسنة الدولية لﻷسرة ونلتزم بها، مشددين بذلك على أن اﻷسرة المستقرة هي اﻷداة الرئيسية للتنمية المستدامةThis is yet another fine example underlining the important contributions of international civil society and non-governmental organizations to disarmament efforts.
وهذا مثال جيد آخر يبرز اﻹسهامات الهامة التي يقدمها المجتمع المدني الدولي والمنظمات غير الحكومية في جهود نزع السﻻحUnderlining the importance of the participation of the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development in the work of the Ad Hoc Committee.
وإذ تبرز أهمية مشاركة المقررة الخاصة المعنية بالإعاقة التابعة للجنة التنمية الاجتماعية في أعمال اللجنة المخصصةThree whistle-blowers told their stories, underlining the devastating consequences that exposing and denouncing instances of corruption could have for whistle-blowers and their families.
وحكى ثلاثة مبلِّغين قصصهم مشددين على ما يمكن أن ينجرَّ عن فضح حالات الفساد والإبلاغ عنها من عواقب وخيمة على المبلِّغين عن المخالفات وأسرهمUnderlining, in this context, the growing importance of intercultural and interreligious dialogue with respect to the wealth of the world ' s cultural diversity.
وإذ نؤكد في هذا السياق، الأهمية المتزايدة للحوار بين الثقافات والأديان مع الاحترام لثروة العالم من التنوع الثقافيUnderlining the unique character of every religion and culture, and considering cultural and religious diversity to be an important feature of human society;
وإذ نؤكد الطابع الفريد الذي يتسم به كل دين وثقافة، وننظر إلى التنوع الثقافي والديني على أنه يمثل إحدى الخصائص المميزة للمجتمع البشريUnderlining the key role that politicians and political parties can and ought to play in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
وإذ تبرز الدور الرئيسي الذي يمكن وينبغي أن يضطلع به الساسة والأحزاب السياسية في مكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصبUnderlining the heartfelt desire and will of their peoples for putting an end to insecurity and creating a conducive regional environment for a promising future for their coming generations;
وإذ يشددون على عميق رغبة شعوبهم الطامحة إلى وضع حد لانعدام الأمن وإلى إيجاد بيئة إقليمية مواتية لبزوغ مستقبل واعد تنعم به الأجيال المقبلةUnderlining the importance of decision-making for gender equality, the Parliament of the Republic of Macedonia enacted a Declaration on Gender Equality in the Decision Making Process, in 1998.
وتأكيدا لأهمية اتخاذ القرارات المتعلقة بالمساواة بين الجنسين سن برلمان جمهورية مقدونيا الإعلان المتعلق بالمساواة بين الجنسين في عملية اتخاذ القرارات عام 1998
