What is the translation of " UNDERLINING " in Czech?

• zdůraznit
• zdůrazňuje
• zdůraznění
• podtržení
• podtrhovat
• zdůraznila

Examples of using Underlining in English and their translations into Czech

One example is the underlining of the importance of breakthrough research.
Jedním z příkladů je zdůraznění významu průlomového výzkumu.

Therefore, I voted for the resolution, which praises these while also underlining a roadmap for further progress.
Proto jsem hlasoval pro usnesení, které tyto změny oceňuje, a rovněž zdůrazňuje plán pro další pokrok.

I should like to begin by underlining two fundamental principles which lie at the heart of today's debate.
Chtěl bych na začátek zdůraznit dvě základní zásady této dnešní rozpravy.

In the next step, you configure the details of the day and month displays, day names, underlining, framing, and special days.
V dalším kroku se volí podrobnosti k zobrazení jmen měsíců a roku, jmen dní, podtržení, orámování a speciální dny.

I have already started underlining meaningful passages in her copy of"Moby Dick", if you know what I mean.
Už jsem začal podtrhovat smysluplné pasáže v jejím vydání Bílé velryby, jestli víš, co tim myslim.

The subtle construction of bent wood appears to just lightly touch the ground, underlining its overall airiness and elegance.
Subtilní konstrukce z ohýbaného dřeva se země dotýká opticky jen zlehka, čímž pontrhuje jeho celkovou vzdušnost a eleganci.

But I think it is also worth underlining the message that the efforts made by Croatia have not been done for us.
Myslím si však, že je třeba zdůraznit také vzkaz, že Chorvatsko nevyvíjí své úsilí kvůli nám.

Furthermore, I think that the Council also realised the importance of the proposal in terms of underlining the need for a new integrated point of view.
Navíc se domnívám, že si Komise také uvědomila, že je tento návrh významný z hlediska zdůraznění potřeby nového, uceleného pohledu.

Using characters“_”(underlining) or“”(space) can result in unreadable fi les or incorrect sorting.
Použití znaků jako„_“(podtržítko) nebo„“(mezera) může mít za následek nečitelnost souborů nebo jejich nesprávné řazení.

We discussed the grave situation in Libya, expressing our satisfaction after the adoption of UNSCR 1973 and underlining our determination to contribute to its implementation.
Zabývali jsme se vážnou situací v Libyi, vyjádřili uspokojení nad přijetím rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1973 a zdůraznili naše odhodlání přispět k jejímu provádění.

I cannot start my speech without underlining that the current presidency shares this same determination and resolution.
Nemohu začít, aniž bych zdůraznil, že současné předsednictví má stejné odhodlání se stejným důrazem.

It wasn't orange or white, You know this thing we have been talking about, you know, it was just like something there in the middle… like, not underlining everything. It happened with all the winds.
Nebylo to oranžové či bílé, To se stalo se všemi dechy… bylo to tak nějak uprostřed… ne všechno zdůrazňovat. Víš, ta věc, o které jsme mluvili.

I could be up for that. I have already started underlining meaningful passages in her copy of Moby Dick, if you know what I mean.
Už jsem začal podtrhovat smysluplné pasáže v jejím vydání Bílé velryby, jestli víš, co tim myslim.

Underlining the importance of the link between emergency aid, reconstruction and development, and of the promotion of a policy of close cooperation with the local government is, in short, the result we hope to achieve from the adoption of this resolution.
Zdůraznění významu spojení mezi naléhavou pomocí, obnovou a rozvojem a podpory úzké spolupráce s místní správou je ve zkratce tím, čeho bychom chtěli přijetím tohoto usnesení dosáhnout.

I also fully agree with those statements made today underlining that this whole process and the efforts required are for the benefit of Croatian citizens.
Rovněž naprosto souhlasím s těmi dnešními prohlášeními, která zdůrazňují, že celý tento proces a vyžadované úsilí jsou přínosné pro chorvatské občany.

From the innate human dream to take flight, powerful machines were born- apparatuses for demonstrating and cementing power, underlining the triumph of enlightenment, technology and progress.
Příslovečná odvěká touha člověka létat zplodila výkonné stroje, aparáty určené k manifestaci a upevňování moci, podtržení triumfu osvícenství, techniky, pokroku.

Allow me to finish by underlining once again how much I appreciate Sarajevo's place in European history and its cultural significance.
Dovolte mi na závěr ještě jednou zdůraznit, jak moc oceňuji místo Sarajeva v evropských dějinách a jeho kulturní významnost.

We will be showing our commitment to the countries of the region and, at the same time, underlining that they should spare no effort in creating a positive momentum for enlargement.
Potvrdíme své závazky vůči zemím této oblasti a současně zdůrazníme, že by neměly litovat úsilí a měly by vytvářet příznivé podmínky pro rozšiřování.

Furthermore, by underlining the principle of voluntary donation as against the trade or trafficking of organs, it aims to guarantee the rights of donors and patients.
Navíc důrazem na princip dobrovolného dárcovství oproti nelegálnímu obchodu s orgány usiluje o zajištění práv dárců i příjemců.

For the Haiger-based family-owned company, it is an ideal platform for underlining Hailo's high standard of design and its rigorous and successful brand management.
Pro rodinný podnik z Haigeru je to ideální platforma k podtržení vysokých nároku kladených na design a k dusledné a úspešné prezentaci své znacky.

Unjustifiably underlining its unique and special nature, the country shows no regard for the OSCE's recommendations on electoral laws and freedom of the press.
Země neodůvodněně zdůrazňuje svůj jedinečný a zvláštní charakter a nebere na zřetel doporučení OBSE ohledně volebních zákonů a svobody tisku.

Having regard to the declarations by the High Representative of 10, 15 and 17 March, and the Council conclusions of 21 March on Bahrain and underlining in this context its full support for the freedom of expression and the right of citizens to peacefully demonstrate.
S ohledem na prohlášení vysoké představitelky ze dne 10., 15. a 17. března 2011 a s ohledem na závěry Rady ze dne 21. března 2011 o Bahrajnu a zdůrazňující v této souvislosti plnou podporu svobodě projevu a právu občanů pokojně demonstrovat.

I also believe that underlining the need to support and promote the activity of SMEs at a cross-border level in the internal market is essential.
Jsem rovněž přesvědčen, že je zásadní zdůraznit potřebu podpory a propagace činnosti malých a středních podniků na přeshraniční úrovni v rámci vnitřního trhu.

For example, the transitional areas of exceedance- redefined as mixing zones- are no longer simply zones that are established but now serve as a tool for underlining a problem, and it follows that it is up to the Member States to describe the corrective measures.
Například, přechodové oblasti s překračujícími hodnotami- přejmenované na mísící zóny- již nejsou pouze zónami, které byly vytvořeny, ale slouží také jako nástroj pro zdůraznění problému, a v důsledku toho je věcí členských států, aby navrhly nápravná opatření.

It seems to me that coming here and underlining problems linked to aid or to limited access to social housing sends out the wrong signal.
Zdá se mi, že přijdeme-li sem a poukazujeme-li na problémy spojené s podporou nebo s omezeným přístupem k sociálnímu bydlení, vysíláme špatný signál.

Through the report adopted today, the European Union has committed itself to taking a world-leading role on social policy by promoting its objectives on a global scale, thereby underlining the importance of the role attributed to Parliament by the Treaty of Lisbon.
Dnešním přijetím této zprávy se Evropská unie zavázala, že se ujme celosvětově vedoucí úlohy v oblasti sociální politiky tím, že bude prosazovat její cíle na globální úrovni, čímž se zdůrazňuje důležitost role, kterou Parlamentu přiznává Lisabonská smlouva.

Vice-President of the Commission.-(IT) I thank Mrs Harkin both for underlining the work that the Commission is doing, and also for calling for greater commitment on the part of the executive.
Místopředseda Komise.-(IT) Děkuji paní Harkinové za to, že zdůraznila úsilí, které Komise vyvíjí, a že vyzvala k výraznějšímu závazku ze strany exekutivy.

While underlining the sovereignty of states, the report considers,'however, that where governments are unable or unwilling to provide such protection then the responsibility to take appropriate action becomes the collective responsibility of the wider international community.
Ačkoli zpráva zdůrazňuje svrchovanost států, uvádí, že"pokud nejsou vlády schopné či ochotné poskytovat tuto ochranu, stává se odpovědnost podniknout přiměřené kroky kolektivní odpovědností širšího mezinárodního společenství.

On behalf of the Verts/ALE Group.-(DE) Mr President, I would like to start by underlining that my group has a strong interest in good partnership-based relations with India, a country which is regarded as the world's largest democracy.
Za skupinu Verts/ALE.-(DE) Pane předsedající, ráda bych na začátku zdůraznila, že moje skupina má velký zájem na dobrých na partnerství založených vztazích s Indií, zemí, která je považována za největší světovou demokracii.

Underlining the importance of the external dimension of the European Union energy policy should be a key message from the European Council, so I am looking forward to a very important discussion on energy at this European Council and- I am happy to say this- here in the European Parliament.
Zdůraznění významnosti vnější dimenze energetické politiky Evropské unie by mělo být klíčovým poselstvím od Evropské rady, a tak se těším na velice důležitou diskusi o energetice na tomto zasedání Evropské rady a- to říkám s velkým potěšením- zde v Evropském parlamentu.