ПОДЧЕРКИВАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• betonend
• Hervorhebung
• Betonung
• unterstreichend
• hervorhebend

Примеры использования Подчеркивая на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это новый способ смотреть на мир подчеркивая полномочия.
Es ist eine neue Art der Weltanschauung, betonender Machtgewinn.

Алмазов шипованных группа, нежный красное золото случае, подчеркивая роскошь.
Diamanten besetzten Gruppe, zarte Rotgold, Hervorhebung Luxus.

Сложные механические движения, подчеркивая изысканные часовое.
Anspruchsvolle mechanische Bewegung, Hervorhebung der exquisite Uhren.

Уникальный" Логотип Циферблат" инновационный дизайн, подчеркивая качества.
Einzigartige" Logo Dial" innovatives Design, Hervorhebung der Qualitäten.

К розового золота с бриллиантами, подчеркивая стремление к красоте.
K Rotgold mit Diamanten besetzt, Hervorhebung der Suche nach Schönheit.

Очаровательный красный красное золото случае, золотой браслет, подчеркивая благородный статус.
Charmante rote Rotgold, Goldarmband, Hervorhebung der edlen Status.

Ослепительно золотой стальной ободок, подчеркивая благородное качество роскошь.
Schillernde Gold -Lünette, Hervorhebung der edlen Luxus- Qualität.

Подчеркивая важное значение мира и стабильности в регионе и необходимость мирных решений.
Betonend, wie wichtig der Frieden und die Stabilität in der Region sind und dass es gilt, friedliche Lösungen zu finden.

Звезда положение эмблема блеск, подчеркивая стиль романтическая нежность.
Stern Emblem Position Glanz, Hervorhebung der Stil der romantischen Zärtlichkeit.

Подчеркивая межправительственный, многосторонний и международный характер Организации Объединенных Наций.
Unter Betonung des zwischenstaatlichen, multilateralen und internationalen Charakters der Vereinten Nationen.

Родий и позолоченные гравировка поверхности, подчеркивая чрезвычайную очарование тотем.
Rhodium und vergoldete Gravur Oberfläche, Hervorhebung der außergewöhnlichen Charme totem.

Подчеркивая необходимость соответствующих мер, связанных с запрещением военных нападений на ядерные установки.
Unter Hervorhebung der Notwendigkeit geeigneter Maßnahmen in der Frage des Verbots militärischer Angriffe auf kerntechnische Anlagen.

Конференция пошла дальше этого подчеркивая, что" городов для жизни" не достаточно.
Die Konferenz ging jedoch noch hierüber hinaus und betonte, dass„lebenswerte Städte“ allein nicht ausreichen.

Подчеркивая необходимость осуществления реформ, предусматриваемых в Арушском соглашении о мире и примирении в Бурунди.
Unter Betonung der Notwendigkeit, die in dem Abkommen von Arusha für Frieden und Aussöhnung in Burundi vorgesehenen Reformen herbeizuführen.

Под Ville коаксиальным спуском смотреть классический выглядеть тот же случай, подчеркивая индивидуальным дизайном набора, намеренно сломать рутину, создал новый стиль часы.
Unter ville Koaxialhemmung Watch Classic gleich aussehen Fall betont personalisierten Zifferblatt-Design, bewusst brechen die Routine, einen neuen Stil zu sehen.

Подчеркивая роль, которую могут играть национальные учреждения в раннем предупреждении о проблемах, затрагивающих меньшинства.
Unter Betonung der Rolle, die einzelstaatliche Institutionen bei der Frühwarnung vor problematischen Situationen im Zusammenhang mit Minderheiten übernehmen können.

Они сокрушались по поводу того, что в заключительном документе наука была приравнена к сноске, подчеркивая, что единоличный близорукий национальный интерес одержал победу.
Sie lamentierten, die wissenschaftlichen Erkenntnisse seien im Abschlussdokument auf eine Fußnote reduziert worden, und betonten, dass kurzsichtige, nationale Interessen gesiegt hätten.

Подчеркивая важное значение Договора и всеобщего присоединения к нему для обеспечения ядерного разоружения и ядерного нераспространения.
Unterstreichend, wie wichtig der Vertrag und seine Universalität für die Herbeiführung der nuklearen Abrüstung und der Nichtverbreitung von Kernwaffen sind.

В то же время лазерной гравировки или тиснения кстати, имя клиента и уникальный код, напечатанный на карте флэш- памяти, подчеркивая достоинства клиента и уникальность.
Inzwischen Laser-Gravur oder Stempelung durch die Art und Weise, den Namen des Kunden und einzigartigen Code auf der Karte flashdrive gedruckt, Hervorhebung des Kunden Würde und Einzigartigkeit.

Подчеркивая существенно важную роль Организации Объединенных Наций в деле создания поддающейся взаимной проверке зоны, свободной от ядерного оружия.
Unter Hervorhebung der wesentlichen Rolle, die den Vereinten Nationen bei der Schaffung einer gegenseitig verifizierbaren kernwaffenfreien Zone zukommt.

Экономические программы этих партий, в общем и целом, поддерживают рынок, подчеркивая роль частного сектора в стимулировании экономического роста и необходимость привлечения иностранного капитала.
Die Wirtschaftsprogramme dieser Parteien sind meistens marktfreundlich und betonen die Rolle des Privatsektors als Triebfeder des Wachstums sowie die Notwendigkeit, attraktiv für Geldgeber aus dem Ausland zu sein.

Подчеркивая, что в силу статьи 25 Устава Организации Объединенных Наций государства- члены обязаны подчиняться решениям Совета и выполнять их.
Unterstreichend, dass die Mitgliedstaaten nach Artikel 25 der Charta der Vereinten Na- tionen verpflichtet sind, die Beschlüsse des Rates anzunehmen und durchzuführen.

Подчеркивая необходимость достижения объективного понимания всех цивилизаций и укрепления конструктивного взаимодействия и сотрудничества между цивилизациями.
Unter Betonung der Notwendigkeit, ein objektives Verständnis aller Kulturen herbeizuführen und die konstruktive Interaktion und Kooperation zwischen den Kulturen zu fördern.

Подчеркивая важное значение дальнейшей поддержки Организацией Объединенных Наций и международным сообществом долгосрочной безопасности и развития Сьерра-Леоне.
Betonend, wie wichtig die fortlaufende Unterstützung der Vereinten Nationen und der internationalen Gemeinschaft für die langfristige Sicherheit und Entwicklung Sierra Leones ist.

Подчеркивая активизацию деятельности Регионального центра, усилия, предпринятые с этой целью правительством Перу и другими странами, а также важную работу, проделанную Директором Центра.
Unter Hervorhebung der Neubelebung des Regionalzentrums, der diesbezüglichen Anstrengungen der Regierung Perus und anderer Länder sowie der wichtigen Arbeit des Direktors des Zentrums.

Подчеркивая свою реальную повестку дня, он добавляет, что," не требуется никакого радикального пересмотра фундаментальных принципов, управляющих действием вооруженных сил.
Er unterstreicht seine wirklichen Vorstellungen, indem er hinzufügt, dass''Keine radikale Überarbeitung der grundlegenden Prinzipien notwendig ist, nach denen der Einsatz der Streitkräfte geregelt ist.

Подчеркивая необходимость укрепления Генеральной Ассамблеи, от которой следует добиться эффективного выполнения функций главного дискуссионного и представительного органа Организации Объединенных Наций.
In Betonung der Notwendigkeit, die Generalversammlung so zu stärken, dass sie ihre Funktion als das wichtigste beratende und repräsentive Organ der Vereinten Nationen wirksam wahrnehmen kann.

Подчеркивая значение Зальцбургского форума, премьер Дачич сказал, что в последнее время наблюдается большой прогресс в области сотрудничества полицейских служб этих государств.
Mit Blick auf die Bedeutung des Salzburger Forums betonte der serbische Premier, in den letzten Jahren sei ein enormer Fortschritt hinsichtlich der Zusammenarbeit der Polizeibehörden aus diesen Ländern gemacht worden.

Подчеркивая важность осуществления Декларации тысячелетия и приветствуя в этой связи обязательства, принятые государствами- членами в целях удовлетворения особых потребностей Африки.
Unter Betonung der Bedeutung, die der Verwirklichung der Millenniums-Erklärung zukommt, und in dieser Hinsicht die Selbstverpflichtung der Mitgliedstaaten, auf die besonderen Bedürfnisse Afrikas einzugehen, begrüßend.

Подчеркивая положительные модели судебного процесса и юридической защиты, суды могут стимулировать спрос общественности на отечественные трибуналы, которые осуществляют справедливый и эффективный суд.
Indem positive Modelle für Rechtsprechung und juristischen Fürsprache hervorgehoben werden, können die Verfahren die öffentliche Nachfrage nach innerstaatlichen Tribunalen anregen, die auf faire und wirksame Art Recht sprechen.