HERVORGEHOBEN WERDEN на Русском - Русский перевод

• выделены
• подчеркнуть

Примеры использования Hervorgehoben werden на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Der Richterin muss das hervorgehoben werden.
Нужно подчеркнуть это для судьи.

In der obersten Zeile befindet sich die Inhaltserkennungsleiste, in der die vorgeschlagenen Inhalte der von Ihnen verwendeten Apps hervorgehoben werden.
В верхней строке находится панель« Обнаружение контента», которая выделяет рекомендуемый контент из популярных приложений, которые вы используете.

Nicht alle erforderlichen Felder hervorgehoben werden zusammengestellt ANGABEN ZUM AUFENTHALT.
Вы не заполнили выделенные обязательные поля.

Unter den beliebtesten Sprays, die Flöhe abschrecken können, kann Folgendes hervorgehoben werden.
Среди наиболее популярных спреев, которые могут отпугнуть блох, можно выделить следующие.

Es gibt viele Dinge, die gesagt werden müssten, viele Helden, die hervorgehoben werden sollten, und viele wichtige Geschichten, die man erzählen könnte.
Многое заслуживает особого внимания, о многих героях стоит вспомнить, и множество неповторимых историй хочется поведать.

Neuartige Verbundwerkstoffe mit co-kontinuierliche Struktur der Hybrid Bewehrung müssen hervorgehoben werden.
Новые композиты с co непрерывной структурой гибридной арматуры необходимо подчеркнуть.

Indem positive Modelle für Rechtsprechung und juristischen Fürsprache hervorgehoben werden, können die Verfahren die öffentliche Nachfrage nach innerstaatlichen Tribunalen anregen, die auf faire und wirksame Art Recht sprechen.
Подчеркивая положительные модели судебного процесса и юридической защиты, суды могут стимулировать спрос общественности на отечественные трибуналы, которые осуществляют справедливый и эффективный суд.

Ihr Ziel ist es zurückhalten und sammeln aus den Regalen Diese Zutaten Pflege Beginn jeder Runde hervorgehoben werden, aber sehen Sie Ihre Zeit.
Ваша задача удержать и собирать с полок те ингредиенты выделены ухода начале каждого раунда, но следить за своим временем.

Sie können Zellen ein Zahlenformat zuweisen, das negative Zahlen rot hervorhebt. Sie können aber auch ein eigenes Zahlenformat definieren, durch das negative Zahlen in anderen Farben hervorgehoben werden.
Можно выбрать числовой формат ячеек с выделением отрицательных чисел красным цветом, а можно определить собственный числовой формат, в котором отрицательные числа выделяются другим цветом.

Menüeintrag„ %1“ kann nicht hervorgehoben werden.
Элемент меню«% 1» не может быть выделен.

Kroatien wachsenden Ruf als Essen und Wein Destination wird von Hvar Köche, die Teil eines jungen Dalmatiner-Team die Teilnahme an der 2012 Olympiade der Köche in Erfurt, Deutschland unter der Führung von nur Meister Kroatiens Chef, Zdravko Kalabric sind gestärkt werden, während die Insel-Weine- einschließlich Kroatiens nur Grand Cru von Zlatan Otok- wird auf der Insel erste kombinierte Lebensmittel-und Weinfest, für Mai geplant hervorgehoben werden.
Растущую репутацию Хорватии в качестве назначения еду и вино будет подкреплена поваров Хвар, который является частью молодая команда далматин принимающих участие в 2012 Кулинарная Олимпиада в Эрфурте, Германия под руководством единого Владыки Хорватии шеф-повара, Здравко Kalabric, в то время на острове вина- в том числе в Хорватии только Гран Крю от Златана Otok- будут выделены первые комбинированные острова пищу и винный фестиваль, запланированный на май.

Wenn ich mehrere Dateien laden wollte, könnte ich drücken Sie die[schreiben/ Enter] Taste, wenn die Dateien, die ich will hervorgehoben werden und das Steuerelement markiert die Dateien mit einem Häkchen versehen.
Если бы я хотел загрузить несколько файлов, я мог бы нажать[ написать/ Enter] ключ когда выделены файлы, я хочу и элемент управления помечает эти файлы с галочкой.

GNU Source-Highlight liest eine Quellcodedatei ein und erzeugt eine Ausgabedatei, in der die Schlüsselwörter in unterschiedlichen Farben hervorgehoben werden, um ihre Syntaxfunktion zu bezeichnen.
Подсветка текста GNU считывает файл исходного текста и выводит файл, в котором ключевые слова подсвечены различными цветами, отмечающими их синтаксическую роль.

Derzeit können E-Mails, die den besonderen Prioritäts-Vorspann Priority: enthalten, nicht automatisch von& kmail; hervorgehoben werden. Stattdessen können Sie aber einen Filter verwenden, der E-Mails für Sie als wichtig markiert, wenn sie den Vorspann dringend enthalten.
На данный момент& kmail; не выделяет или отмечает сообщения, содержащие дополнительный заголовок Priority:. Для того чтобы отметить такие сообщения как важные, можно воспользоваться фильтром.

Obwohl es viel der Forschung auf CJC-1295 kein DAC gegeben hat in Bezug auf, wie es und arbeitet, die von solcher Funktionalität profitiert werden können, sollte es hervorgehoben werden, dass das Peptid noch gerade für wissenschaftliche Studie zu diesem Zeitpunkt bestimmt ist.
Несмотря на то, что множество исследования на КДЖК- 1295 никакое ДАК по отношению к как оно действует и преимущества которые можно вывести от такой функциональности, она должна быть подчеркнута что пептид все еще как раз запланирован для научного исследования на данный момент.

Bittet den Wirtschafts- und Sozialrat, seinen Bericht an die Generalversammlung auch künftig im Einklang mit Versammlungsresolution 50/227 vom 24. Mai 1996 zu erstellen und ihn knapper und maßnahmenorientierter zu gestalten, indem die entscheidenden Bereiche hervorgehoben werden, die eine Beschlussfassung durch die Versammlung erfordern, und gegebenenfalls konkrete Empfehlungen zur Prüfung durch die Mitgliedstaaten abgegeben werden;.
Предлагает Экономическому и Социальному Совету продолжать практику подготовки своего доклада Генеральной Ассамблее в соответствии с резолюцией 50/ 227 Генеральной Ассамблеи от 24 мая 1996 года, добиваясь того, чтобы он был более сжатым и ориентированным на конкретные действия, путем освещения в нем важнейших вопросов, требующих мер со стороны Ассамблеи, и при необходимости вынесения конкретных рекомендаций для рассмотрения государствами- членами;

Die Abhaltung internationaler Konferenzen, auf denen die Rolle von Sport und Leibeserziehung als Mittel zur Förderung der Bildung, der Gesundheit, der Entwicklung und des Friedens hervorgehoben wird;
Проведение международных конференций, подчеркивающих роль спорта как средства содействия воспитанию, здоровью, развитию и миру;

Oder drücken Sie die Tabulatortaste, bis die Verbindungslinie hervorgehoben wird, drücken Sie Umschalt+F10 zum Öffnen des Kontextmenüs, und wählen Sie den Befehl.
Или выделите соединительный вектор с помощью клавиши TAB, вызовите контекстное меню, нажав клавиши SHIFT+ F10, и выберите команду.

Folgendes bietet Google seinen Nutzern eine einzigartige Möglichkeit zum Organisieren von E-Mails, wobei die Bedeutung der empfangenen Nachrichten hervorgehoben wird.
Вот что Google предлагает своим пользователям уникальный способ организации электронной почты, подчеркивая важность полученных сообщений.

Man sprach auch über Probleme, in erster Linie über die finanziellen, wobei hervorgehoben wurde, dass die Unterstützung und die Stärkung des Vertrauens und der Beziehungen zum Heimatland sehr wichtig sind.
Говорилось также и о трудностях, с которыми они сталкиваются, особенно финансовых, причем подчеркнуто, что важна поддержка и укрепление доверия и связей с родиной.

Sowie unter Hinweis auf den Konsens von Monterrey der Internationalen Konferenz über Entwicklungsfinanzierung, in dem hervorgehoben wurde, dass dem Kampf gegen Korruption auf allen Ebenen Priorität zukommt, und auf den Durchführungsplan des Weltgipfels für nachhaltige Entwicklung"Durchführungsplan von Johannesburg.
Ссылаясь также на Монтеррейский консенсус Международной конференции по финансированию развития, в котором было подчеркнуто, что борьба с коррупцией на всех уровнях является одной из приоритетных задач, и на План выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию« Йоханнесбургский план выполнения решений».

Der Sicherheitsrat verweist auf die Erklärung seines Präsidenten vom 19. Oktober 2004(S/PRST/2004/37), in der der Rat seine Absicht bekannt gab, die Struktur und die Tätigkeiten des Ausschusses zur Bekämpfung des Terrorismus zu überprüfen, auf die Resolution 1535(2004) über die Neubelebung des Ausschusses und auf die Resolution 1566(2004), in der die dringende Notwendigkeit hervorgehoben wurde, die internationale Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Terrorismus zu stärken.
Совет Безопасности ссылается на заявление своего Председателя от 19 октября 2004 года( S/ PRST/ 2004/ 37), в котором говорилось о намерении Совета провести обзор структуры и деятельности КТК, резолюцию 1535( 2004) об активизации работы Комитета и резолюцию 1566( 2004), в которой подчеркивается срочная необходимость укрепления международного сотрудничества в борьбе с терроризмом.

Mit Besorgnis Kenntnis nehmend von dem Bericht"Afghanistan: Opium Survey 2004"(Afghanistan: Opiumstudie 2004) des Büros der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung, in dem hervorgehoben wird, dass der Anbau von Opiummohn in Afghanistan beispiellose Ausmaße erreicht hat und welche Bedrohungen der Sicherheit und Stabilität dieses Landes, der Nachbarregionen und der ganzen Welt aus der Zunahme des unerlaubten Anbaus von Opiummohn, der Herstellung unerlaubter Drogen und des Handels damit erwachsen.
С беспокойством отмечая подготовленный Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности доклад, озаглавленный« Афганистан: обзор по опию за 2004 год», в котором подчеркивается, что культивирование опийного мака в Афганистане достигло беспрецедентных масштабов, и привлекается особое внимание к угрозам безопасности и стабильности в этой стране, в соседних регионах и во всем мире, которые возникают в результате расширения незаконного культивирования опийного мака и производства и оборота запрещенных наркотиков.

Der zweite Trend, der in Davos hervorgehoben wurde, ist die Rückkehr des Staates.
Вторая тенденция, которая получила свои очертания в Давосе- это возврат влияния государства.

In der Mitteilung sei nach der Sitzung hervorgehoben worden, dass nach der Räumung der Barrikaden die Sicherheitslage in dieser Gemeinde verschlechtert worden ist.
В сообщении, выпущенном после заседания, подчеркнуто, что после удаления баррикады ухудшилась безопасность в этом муниципалитете.

Es verblüfft mich außerdem, dass die lebensbefürwortende moralische Einstellung des ermordeten Polizisten so hervorgehoben wurde, als würde es das Ausmaß und die Auswirkungen der Geschehnisse abmildern.
К тому же кажется непонятным, зачем особенно выделять взгляды погибшего полицейского Колорадо против абортов, как будто это каким-то образом уменьшает масштаб и воздействие произошедших там событий.

Hervorgehoben wurde, dass der Motor innerhalb einer Minute startbereit sei.
Запуск двигателя может быть осуществлен в течение 7 минут.

Und in diesem Gebiet das ich jetzt hervorheben werde haben wir die Unterkunft aller lebenssteuernden Vorrichtungen des Körpers.
Именно в этой области, на которую я сейчас укажу, находятся все центры управления жизнедеятельностью нашего тела.

Nun legte Guilloux in geringen Abständen etliche weitere Romane vor, von denen zumeist Le sang noir(Schwarzes Blut) aus dem Jahr 1935 hervorgehoben wird.
Далее он регулярно издает свои новые произведения; наиболее известным из них был вышедший в 1935 году роман Черная кровь Le sang noir.

Как использовать "hervorgehoben werden" в предложении

Ein Punkt, der nicht ausdrücklich genug hervorgehoben werden kann.

Gibt es bestimmte Funktionen die besonders hervorgehoben werden sollten?

Was das Spieleangebot betrifft, der besonders hervorgehoben werden sollte.

dessen Optik durch die schlichte Scheide hervorgehoben werden soll.

Hervorgehoben werden sollte aber vor allem die iPhone bzw.

Farblich hervorgehoben werden verscheidene Gameplay-Elemente in rot und hellblau.

hervorgehoben werden dagegen die artikel mit den meisten zugriffen.

Besonders hervorgehoben werden Prüfungsschemata, Definitionen und aktuelle Rechtsprechung. .

Speziell hervorgehoben werden soll die Masterclass mit Carlo Mombelli.

Besonders hervorgehoben werden sollte vor allem das exzellente Preis-/Leistungsverhältnis.