ВЫДЕЛЕН на Немецком - Немецкий перевод

• hervorgehoben
• ausgewählt
• ist markiert
• isoliert

Примеры использования Выделен на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Выделен объект.
Objekt ist markiert.

Копировать выделенный текст.
Ausgewählten Text kopieren.

Выделен рисованный объект.
Zeichenobjekt ist markiert.

Знак вопроса был выделен.
Das Fragezeichen war hervorgehoben.

Перемещает выделенную запись в конец списка закачек.
Verschiebt den ausgewählten Eintrag an das Ende der Transferliste.

Элемент меню«% 1» не может быть выделен.
Menüeintrag„ %1“ kann nicht hervorgehoben werden.

Лицевой фиск хорошо выделен и ограничен белыми перьями.
Der Gesichtsschleier ist sehr gut ausgebildet und durch weiße Federn abgegrenzt.

Впервые был выделен в Университете Висконсина- Мэдисона в 1994 году.
Wurde Brazzein erstmals an der University of Wisconsin-Madison isoliert.

Фарион: бактерии вызывающие коклюш впервые были выделены в Бельгии в 1906 году.
FARYON: Das Keuchhusten-Bakterium wurde erstmals 1906 in Belgien isoliert.

Удаляет выделенную запись из главного окна& kget;. Короткая кнопка.
Entfernt den ausgewählten Eintrag aus der Liste im Hauptfenster von& kget;

Искар Божествености, которой выделен каждый из вас,- бессмертна и вечна!
Der Göttlichkeitsfunke, der jedem von Euch zugeteilt ist, ist unsterblich und ewig!

Если при нажатии левой кнопки мыши была нажата клавиша& Shift;, текст будет выделен следующим образом.
Wenn während des Klickens die& Shift;taste gedrückt ist, wird Text wie folgt ausgewählt.

Что катализатор был выделен из пестицидов, приобретенных недалеко от них.
Ob das Treibmittel aus einem Pestizid destilliert wurde, das dort in der Nähe gekauft wurde.

Если курсор находится внутри рамки текста, а текст не выделен, клавиша ESC выделяет текстовую рамку.
Cursor steht in einem Textrahmen und kein Text ist ausgewählt: Esc wählt den Textrahmen aus.

Если выделен графический объект в документе, будут доступны все пункты меню, которые можно использовать для редактирования графических объектов.
Wenn Sie in einem Dokument eine Grafik ausgewählt haben, dann enthält das Kontextmenü alle zum Bearbeiten von Grafiken benötigten Befehle.

Чтобы увеличить диапазон цвета, который будет выделен пипеткой, увеличьте процентное значение.
Um den von der Pipette ausgewählten Farbbereich zu vergrößern, geben Sie einen hohen Prozentwert ein.

Лишь в 1989 году выделен в самостоятельный вид, так как он отчетливо отличается по некоторым признакам от амазона Мюллера.
Erst seit 1989 wird die Kawall-Amazone als eigenständige Art anerkannt, weil sie sich durch einige Merkmale deutlich von der Mülleramazone unterscheidet.

После отпускания кнопки мыши диалоговое окно будет восстановлено, и диапазон ссылок, определенный с помощью мыши, будет выделен в документе синей рамкой.
Sobald Sie die Maustaste loslassen, wird der Dialog wieder in ganzer Größe gezeigt, und der mit der Maus definierte Bereichsbezug wird im Dokument durch einen blauen Rahmen hervorgehoben.

Под экспозицию Всемирной выставки был выделен парк Пратер- бывшая охотничья резиденция императора, которую Иосиф II в 1766 году подарил народу.
Als Ausstellungsgelände wurde der Wiener Prater, das ehemalige kaiserliche Jagdrevier, das Kaiser Josef II. bereits 1766 der Wiener Bevölkerung als Erholungsgebiet geschenkt hatte, ausgewählt.

Для перехода в подкаталог щелкните по нему левой кнопкой мыши, а если он уже выделен( см. ниже), просто нажмите клавишу Enter.
Um in einen Unterordner zu wechseln, klicken Sie mit der& LMBn; auf den Namen oder das Symbol dieses Ordners im& konqueror;-Fenster. Alternativ, wenn Sie ihn bereits ausgewählt haben(siehe unten), drücken Sie einfach die Eingabe -Taste.

Копирует выделение в буфер обмена. Если был выделен текст в поле редактирования фразы, он будет помещен в буфер обмена. В ином случае, в буфер обмена будет помещена фраза из журнала произнесенных фраз.
Der gewählte Text wird in die Zwischenablage kopiert. Falls im Eingabefeld ein Textabschnitt ausgewählt ist, wird dieser verwendet, andernfalls die ausgewählten Bereiche des Verlaufsspeichers.

В отличие от мосбахского льва, относительно классификации которого в качестве Panthera leo fossilis среди ученых всегда царило единодушие, насчет пещерного льва долго велись споры, является ли он львом, тигром или даже должен ли быть выделен в отдельный вид.
Anders als beim Mosbacher Löwen, über dessen Klassifikation als Panthera leo fossilis immer Einigkeit bestand, war beim Höhlenlöwen lange Zeit umstritten, ob er dem Tiger oder dem Löwen zuzurechnen ist oder sogar eine eigene Art darstellt.

Если нужный файл или каталог уже выделен, вы также можете воспользоваться кнопкой Копировать на панели инструментов, пунктом меню Правка Копировать или сочетанием клавиш Ctrl; C. Копировать и перемещать можно сразу несколько файлов.
Wenn der Eintrag bereits ausgewählt wurde, können Sie auch den Knopf Kopieren in der Werkzeugleiste, den Eintrag Bearbeiten Kopieren aus der Menüleiste oder das Tastenkürzel Ctrl; C benutzen. Genauso können Sie auch mehrere Dateien und Ordner kopieren bzw. verschieben.

Нобелевскую премию в области химии вручили за работу над молекулой зеленого флюоресцентного белка, который был выделен из биолюминесцентных компонентов медузы, и это было приравняно к изобретению микроскопа с точки зрения влияния, которое исследование имело на молекулярную биологию и генетическую инженерию.
Molekül namens grün fluoreszierendes Protein untersuchte, das von den biolumineszierenden Chemikalien einer Qualle isoliert wurde. Das wurde gleichgesetzt mit der Erfindung des Mikroskops, bezogen auf die Auswirkung, die es auf die Zellbiologie und die Gentechnik hatte.

Как отмечено выше, если установлена Одинарный щелчок для открытия файлов и каталогов, вы можете выбрать пиктограммы обведя их рамочкой или одновременным нажатием Ctrl; Правая кнопка. Если вам регулярно необходимо выделять пиктограммы, возможно вы захотите включить этот флажок, что позволит устанавливать выделение автоматически, задерживая курсор над пиктограммой. Ползунок Задержка определяет время, которое после которого значок будет выделен.
Wie bereits erwähnt, können Sie, wenn Einfacher Klick zum Öffnen von Dateien und Ordnern eingestellt ist, Symbole durch Umfahren mit dem Mauszeiger oder durch Anklicken mit Ctrl; rechte Maustaste auswählen. Wenn Sie häufig Symbole auswählen, können Sie dieses Ankreuzfeld aktivieren, so dass Symbole automatisch ausgewählt werden, wenn Sie mit dem Mauszeiger lange genug darauf verharren. Der Schieberegler Verzögerung legt fest, wie lange es dauert, bis das Symbol ausgewählt wird.

Команды" Комментировать" и" Раскомментировать", которые доступны из меню Сервис, позволяют добавить или убрать маркеры комментариев для выделенного блока текста( или для текущей строки, если текст не выделен), при условии, что комментарии поддерживаются форматом редактируемого текста.
Die Befehle Kommentar und Kommentar entfernen im Menü Bearbeiten erlauben das Hinzufügen oder Entfernen von Kommentarzeichen zur Auswahl, oder der aktuellen Textzeile, wenn kein Text markiert wurde. Diese Funktionen stehen nur zur Verfügung, wenn das benutzte Textformat Kommentare unterstützt.

В 2008г. Нобелевскую премию в области химии вручили за работу над молекулой зеленого флюоресцентного белка, который был выделен из биолюминесцентных компонентов медузы, и это было приравняно к изобретению микроскопа с точки зрения влияния, которое исследование имело на молекулярную биологию и генетическую инженерию.
Im Jahr 2008 zeichnete der Chemie Nobelpreis eine Arbeit aus, die ein Molekül namens grün fluoreszierendes Protein untersuchte, das von den biolumineszierenden Chemikalien einer Qualle isoliert wurde. Das wurde gleichgesetzt mit der Erfindung des Mikroskops, bezogen auf die Auswirkung, die es auf die Zellbiologie und die Gentechnik hatte.

Мне удалось выделить инопланетную ДНК.
Ich habe die fremde DNA isoliert.

Насколько важным является вклад американской фирмы, которая выделяет активный компонент?
Wie bedeutsam ist der Beitrag einer amerikanischen Firma, die den aktiven Wirkstoff isoliert?