ОЧЕРТАНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Umrisse
• die Form
• Konturen

Примеры использования Очертания на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Только очертания.
Nur verschwommen.

И какие-то размытые очертания.
Und einige unscharfe Umrisse.

Я хочу полюбоваться очертаниями твоего тела.
Ich will mir deine Silhouette ansehen.

Она видит трахающиеся очертания.
Sie sieht Umrisse, die ficken.

Она видит очертания.
Sie sieht nur Umrisse.

Она ничего не видит. Только очертания.
Sie kann nur Umrisse sehen.

Уже видны очертания метеостанции.
Ich sehe schon die Umrisse der Wetterstation.

Но придайте ему идеальные очертания.
Verleihen Sie ihm perfekte Kurven.

Очки позволяют мне видеть очертания, этого достаточно.
Durch die Brillen sehe ich Umrisse. Damit kann ich leben.

Изучите их очертания, пустите их в свои сердца.
Erfassen Sie ihre Konturen, lesen Sie das Tagebuch Ihres Herzens.

Благодаря очкам я вижу лишь твои очертания… неясные.
Meine Brille zeigt mir nur grob deine Konturen.

Круги не двигаются, их очертания никогда не меняются.
Die Kreise bewegen sich nicht, und ihre Form ändert sich nie.

Мам, наш ребенок сейчас видит лишь очертания и цвета.
Unser Baby sieht momentan nur Formen und Farben, Mom.

Дорожная сеть характеризуется очертаниями исторического центра города.
Das Straßennetz wird von den Umrissen des historischen Stadtkerns geprägt.

Больше чем просто привлекательный дизайн: очертания Лондона на бетоне.
Mehr als ein cooles Design: Die Silhouette von London gesprüht auf Beton.

Однажды в грозу я видела очертания, но… Это было похоже на свернутую пару носков.
Ich hab mal einen Umriss während eines Gewitters gesehen, aber… einfach wie ein zusammengerolltes Paar Socken.

Но с использованием нового детектора мы можем увидеть очертания опухоли.
Aber mit unserem neuen Detektor begannen wir, die Umrisse eines Tumors zu sehen.

И среди всех я нашла одну из секций, которая напоминает очертания США на карте. Что вы и видите.
Und ich habe dort einen Bereich gefunden, der dem Umriss der Vereinigten Staaten ähnelte, wie sie hier sehen können.

ЖЕНЕВА. По мере того как Ливия после революции смотрит в будущее, Ирак принимает очертания опасного примера.
GENF- Nun, da Libyen in seine postrevolutionäre Zukunft blickt, dräut der Irak als gefährliches Beispiel.

Примирение между церквами- это путь к реальности, очертания которой пока что смутны и неизвестны.
Die Versöhnung zwischen den Kirchen ist der Weg hin zu einer neuen Wirklichkeit, von der wir noch nicht wissen, wie sie genau aussehen wird.

В то время как обычный для очертания черепов людей расходиться, роман вмятина или ненормальность в ваших головах иногда указует на тяжелое состояние здоровья.
Während es Üblichen für die Umrisse des Schädels des Menschen zu divergieren, eine neue Beule oder eine Abnormalität in der Kopfhaut kann einen schweren gesundheitlichen Zustand hinweist manchmal.

Ночной Рим- в спокойных водах Тибра отражаются очертания древнего города.
Rom bei Nacht- das ruhige Wasser des Tiber spiegelt die Skyline der historische Stadt.

А сегодня я хотел бы поговорить с вами о любви к формам и очертаниям и о том, как форма может коснуться человеческой души и затронуть эмоции.
Aber worüber ich heute gerne mit Ihnen reden würde ist die Liebe von/für Formen und wie Formen die Seelen und Emotionen von Menschen berühren können.

Опираясь на одну исландскую сагу, где описывается путешествие Ирландию в начале XIII века и упоминается посещение островов Хиртир( Hirtir), он выдвигает гипотезу, что очертания Хирты напоминают оленя, Hirtir« олени» на норвежском языке.
Sich auf eine isländische Saga beziehend, die eine Fahrt nach Irland im 13. Jahrhundert beschreibt und einen Besuch der Inseln Hirtir erwähnt, spekuliert er, dass die Form Hirtas einem Hirsch gleiche, Hirtir„Hirsche“ auf Norwegisch.

Хитиновый покров, остающийся после линьки, настолько точно повторяет очертания самого насекомого, что легко перепутать его с живой особью.
Die nach der Häutung verbleibende chitinöse Hülle wiederholt die Form des Insekts selbst so genau, dass es leicht mit einem lebenden Individuum zu verwechseln ist.

В 2015 году планируется открытие нового павильона и 30- метровой башни, с которой можно будет полюбоваться на городище с высоты птичьего полета и увидеть до сих пор явные очертания бывшего акрополя, русел реки, отдельных зданий и других деталей.
Für das Jahr 2015 wird die Eröffnung des weiteren Pavillons und des 30 m hohen Turmes geplant, welcher Ihnen ermöglicht, die Burgstätte aus der Vogelperspektive zu sehen und die bis heute sichtbaren Umrisse der damaligen Akropolis, Flussbetten, einzelnen Bauten und anderen Details kennenzulernen.

Эта взаимозависимость в какой-то момент также примет политические очертания, возможно, к огорчению всех других международных игроков, особенно европейцев.
Diese gegenseitige Abhängigkeit aber wird sich früher oder später auch politisch ausformen, wahrscheinlich zum Leidwesen aller anderen internationalen Akteure, und hier vor allem der Europäer.

Отрицательно, Центр, нет четких очертаний.
Negativ, Center, keine klaren Umrisse.

Я смотрел на них, пока не начинал видеть очертаний.
Ich starrte, bis ich die Formen sah.

Мы стремимся к свету, потому что он дает нам очертание и форму… позволяя распознавать и определять то, что находится перед нами.
Wir sehnen uns nach dem Trost des Lichts, da es Form und Gestalt verschafft… Es erlaubt uns, das zu bestimmen, was vor uns liegt.