ОЧЕРТАНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• tvar
• obrysy
• tvary
• obrys
• podobu

Примеры использования Очертания на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Только очертания.
Jen skvrnu.

Вы можете видеть очертания.
Je vidět obrys.

Только очертания.
Vidí jen tvary.

Эти очертания не кажутся знакомыми?
Nepřipadá vám ten tvar povědomý?

Он выбрил мне очертания молнии.
Oholil mě ve tvaru blesku.

Посмотри на очертания того огромного камня.
Podívej se na čáry na té skále.

Посмотрите на очертания Шанхая.
Podívejte se na panorama Šanghaje.

Уже видны очертания метеостанции.
V dálce už vidím obrys stanice.

Я вижу свет… И какие-то размытые очертания.
Vidím světlo… a nějaké rozmazané postavy.

Я вижу формы и очертания, но довольно размыто.
Vidím tvary a siluety, ale je to dost zastřené.

Благодаря очкам я вижу лишь твои очертания… неясные.
Mé brýle mi jen ukážou zhruba tvůj obrys.

Очертания конфликта были четко намечены заранее.
Linie konfliktu byly zřetelně narýsovány předem.

Ты видишь, Ватанен, что нельзя изменить очертания головы.
Vatanene, tvar lebky se nemůže změnit.

Очки позволяют мне видеть очертания, этого достаточно.
Díky těmto brýlím vidím obrysy. To mi stačí.

В это время площадь приобрела свои нынешние очертания.
Tehdy náměstí získalo svou současnou podobu.

Стейси, я уверен, что вижу очертания твоего члена.
Stacy, jsem přesvědčený, že vidím obrysy tvého ptáka.

Игра света и тени придает деревьям странные очертания.
Světla a stíny v korunách stromů vytvářejí různé tvary.

Круги не двигаются, их очертания никогда не меняются.
Tyto kruhy se nehýbou a jejich tvar se nikdy nemění.

Это маленькое чудо, что я еще могу различать очертания, вот и все.
Je to malý zázrak, že ještě mohu rozlišit tvary.

Даже очертания букв будут связаны с твоей волей, твоими уникальными способностями.
Dokonce i tvar písmen se spojí s vaší myslí, vašimi unikátními schopnostmi.

Личный тренер Саманты выбрил на ее лобке очертания молнии.
Ten velmi osobní trenér vyholil Samantě klín do tvaru blesku.

Всем симметрично расположенным газонам и дорожкам были приданы прямоугольные очертания.
Všechny symetricky uspořádané trávníky a cestičky získaly obdélníkový tvar.

Мам, наш ребенок сейчас видит лишь очертания и цвета,- Так что, наверное, ничего не поймет.
Naše dítě zatím vidí jen obrysy a barvy, takže myslím, že by muselo hodně hádat, mami.

В терзающем однообразии твоих дней всматривалась ли ты в очертания вещей?
V hlodavé stejnosti dnů… Dívala ses na tvar věcí?

В замедленном движении мы можем видеть, что придает молнии очертания, с которых начинались тысячи фильмов ужасов.
Ve spomaleném záběru můžeme vidět co dává blesku tvar, kterým bylo zahájeno stovky hororových filmů.

Ты видишь людей, которые приходят и уходят, людей и предметы, которые приобретают и теряют очертания.
Vidíš lidi přicházet a odcházet, davy a objekty získávají a ztrácejí tvar.

Я не вполне уверен, но конечно же, это может объяснить очертания ран у него на груди и то, почему в них были металлические частицы.
Nemohu si být jist, ale určitě to objasní tvar ran na jeho hrudi a také proč v nich byly úlomky kovu.

Во время сильных зимних штормов волны Каспия перекатываются через остров в узких местах, меняя его очертания.
Během zimních bouří se mořské vlny valí přes ostrov v úzkých místech a mění jeho tvar.

Наподобие древнеримских карт, таких как знаменитая Пейтингерова таблица, карта не имеет точного масштаба, и не пытается показать точные очертания континентов и островов.
Podobně jako staré evropské mapy, například Peutingerova mapa, nemá přesné měřítko a nesnaží se ukazovat přesný tvar kontinentů a ostrovů.

И вы видите, при использовании старой гамма технологии, это выглядит просто как шум. Но с использованием нового детектора мы можем увидеть очертания опухоли.
Jak zde vidíte, užitím staré gama technologie to vypadalo jako šum, ale s naším novým detektorem začínáme vidět obrysy nádoru.