ОЧЕРНИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• pošpinit
• hanobit
• očernit
• očernil

Примеры использования Очернить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Очернить Боша.
Pomlouvají Bosche.

Он пытается меня очернить!
Snaží se mě zdiskreditovat.

Очернить мое имя.
Zostudit mé jméno.

Он сделал это, чтобы очернить имя Атоса.
Udělal to, aby očernil Athosovo jméno.

Тогда мы обернем это как попытку очернить тебя.
Takže to překroutíme, jako že jde o pokus tě očernit.

Она уже пыталась очернить сердце Реджины.
Už se pokusila zatemnit srdce Reginy.

Я глубоко оскорблен попытками УБН очернить его доброе имя.
A vadí mi, že DEA špiní jeho dobré jméno.

Очернить Боша, дискредитировать его показания до суда.
Pošpinit Bosche… zpochybnit jeho svědectví než začne soud.

Я не буду удалять эту куртку и очернить эту форму.
Nesundám si tohle sako a nezostudím tuto uniformu.

Чтобы очернить память о моем сыне и помешать моему президентству.
Abyste zničil památku mého syna, ublížil mi a poškodil můj úřad.

Он был полностью вырван из контекста, чтобы очернить Уолта.
Byl úplně vytržený z kontextu, aby Walt vypadal špatně.

Я никогда никому не позволю очернить память твоего Паскаля.
Nikdy bys nikomu nedovolila poskvrnit památku tvého Pascala.

Обвинение специально слило слухи в прессу, чтобы очернить мою клиентку.
Žaloba vypustila tisku fámu, aby pošpinila mou klientku.

Обелить или очернить- зависит от правды вашей собственной жизни, капитан.
Rozvíjet či hanobit, podle toho, jaká je pravda o vašem životě, kapitáne.

Я уже это сделал, Виктория, Когда вынудил тебя очернить имя Дэниэла.
Už se stalo, Victorie, když jsem tě nutil pošpinit Danielovo jméno.

Возможно, стрелял кто-то из Фронта, а героин оставили, чтобы его очернить.
Možná ho NF postřelila a nechala tam heroin, aby to pro něj vypadalo špatně.

Ты хочешь лишь сохранить дружбу с Лео и пытаешься очернить меня перед ним.
Chceš ochránit své přátelství s Leem a snažíš se na mě získat špínu.

И другие, подобные ему, в инетосети все еще могут найти способ принять его сторону и очернить нас.
A jemu podobni v webiverse mohl jeste najit způsob, jak ho branit a hanobit nas.

Он здесь жертва, и если вы попытаетесь очернить его репутацию, сказав, что он употреблял наркотики, сержант, я подам на вас в суд.
On je oběť, a pokud se zkusíte pošpinit jeho pověst, seržant, obviněním z dopingu, budu vás žalovat.

Он убежден, что этот цирк здесь организован для того, чтобы очернить их на весь мир.
Domnívá se, že tahle akce byla uspořádána… kvůli ohrožení jejich zájmů ve světě.

Ты завидуешь, что я снова стал шафером, и поэтому уничтожил то фото, что было частью дьявольского плана, чтобы меня очернить.
Žárlíš, protože se ke mě Barney zase vrátil. takže jsi v rámci svýho ďábelskýho plánu zničil tu fotku abys mě pošpinil.

Фадж использует всю свою силу, включая свое влияние в" Пророке" чтобы очернить всех, кто заявляет, что Темный Лорд вернулся.
Popletal využívá své moci včetně vlivu v Denním věštci, aby zkompromitoval každého, kdo by tvrdil, že se Pán zla vrátil.

Сэр Артур, я не уверен, что главный констебль обрадуется вашим попыткам очернить его служащих.
Sire Arthure, nejsem si jistý, že vrchní strážmistr bude mít radost z toho, že se snažíte očernit jeho složky.

Если они увидят что он действует без твоего согласия, это может очернить все что ты сделал, чтобы поднять свой статус в этом сообществе.
Když uvidí, jak jedná bez tvého vědomí, může to zhatit vše co jsi udělal a zničit tvůj statut v této komunitě.

Пытаясь очернить поддерживаемые мной группы и запугать других доноров, они заявляют, что мои вложения вне закона, либо что я нарушил его.
Ve snaze pošpinit skupiny, jež podporuji, a zastrašit další dárce naznačují, že mé příspěvky jsou nelegální nebo že jsem nějakým způsobem porušil zákon.

Кроме того, брат Франческо, кардинал Фердинандо, весьма популярный в народе, глубоко ненавидел ее и использовал свое влияние, чтобы очернить ее любые действия.
Krom toho Francescův bratr kardinál Ferdinand, na rozdíl od svého staršího bratra u lidu velmi populární, Biancu hluboce nenáviděl a využíval svůj vliv, aby očernil jakékoli její konání.

Никто не хочет очернить или излишне ограничить фонды прямых инвестиций и хеджевые фонды, а инвестиции спекулятивного капитала в инновационные и рискованные новые компании подчеркивают их потенциально полезную роль.
Nikdo nechce fondy soukromého majetku ani hedžové fondy démonizovat či zbytečně omezovat. Investice rizikového kapitálu do novátorských a vysoce rizikových nových společností zdůrazňují jejich potenciálně užitečnou úlohu.

Оказывая поддержку военным операциям США в Афганистане и, в то же самое время, открыто выступая против попыток очернить ислам, правительству Турции удалось примирить стратегические интересы страны с религиозными чувствами своего народа.
Turecké vládě, která vedle podpory americké vojenské kampaně v Afghánistánu neúnavně odsuzovala ty, kdo se pokoušeli hanobit islámskou víru, se s úspěchem podařilo nalézt střední cestu mezi strategickými zájmy Turecka a jeho náboženským cítěním.

Я не собираюсь очернять его память нелепыми слухами.
Nehodlám pošpinit jeho odkaz nemístnými drby.

Я не хотела очернять твои воспоминания о маме.
Protože jsem nechtěla pošpinit tvou vzpomínku na mámu.