POSKVRNIT на Русском - Русский перевод

• запятнать

Примеры использования Poskvrnit на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nenechal bych nic, poskvrnit to.
Я не хотел запятнать его.

Poskvrnit anarchisty a radikály.
Развязать деятельность анархистов и радикалов.

Pamatujte, že míč nelze poskvrnit.
Помните, что мяч пачкать нельзя.

Nechtějí poskvrnit rabínovu dceru.
Они не хотят осквернять дочку рабби.

Nesmazatelné vzpomínky, které nelze poskvrnit.
Чудные воспоминания. Их ничем не испортить.

Nenechám nikoho poskvrnit Námořnictvo.
Не позволю никому клеветать на морфлот.

Chce poskvrnit místa která každý zná a navštěvuje.
Он хочет изуродовать места, всем известные и посещаемые.

Nikdy bys nikomu nedovolila poskvrnit památku tvého Pascala.
Я никогда никому не позволю очернить память твоего Паскаля.

Žádnému čínskému Sacharovovi nebo Solženicynovi nebude umožněno poskvrnit„ úspěch“ strany.
Ни одному китайскому Сахарову или Солженицыну не будет позволено запятнать« успех» партии.

Jak můžeš poskvrnit rakovinotvornou plechovku s chemikáliemi?
Как можно запятнать флакон вредных химикатов? Ты уволена!

Taková věc by mohla mého manžela zničit a poskvrnit jméno mého otce.
Подобные вещи могут уничтожить моего мужа И запятнать имя моего отца.

Tohle je pouhá snaha poskvrnit následujícího svědka, nic víc.
Это всего лишь попытка дискредитировать следующего свидетеля Коллегии адвокатов. и ничего более.

A pokud je Bon Temps tak blízko, jak říkáte, pak je uvidím brzy a nepřeju si poskvrnit naše shledání.
Если Бон Темпс так близок, то я скоро увижу их и я не хочу замарать нашу встречу.

Řekni mi, proč bych je neměl dopadnout a poskvrnit můj meč jejich krví?
Скажи почему я не должен выследить этих людей и оросить их кровью свой меч?

Protože je básník a píše ty nejkrásnější věty ve španělštině,… ale nevěří, že by měl básník poskvrnit svá slova nějakým jiným jazykem.
Потому что он поэт и он пишет самые замечательные строки на испанском языке но он считает что поэт не должен засорять свои слова каким-либо другим языком.

K čertu se mnou, jestli dám vám nebo kumikoliv jinému něco, co by mohlo poskvrnit její reputaci.
Потому что я не собирался давать вам или кому-то другому то, что может опорочить ее репутацию.

A já tě poskvrnil, poskvrnil jsem tvý okvětní lístky.
И я осквернил тебя, я осквернил твои лепесточки.

Záporný výsledek hlasování však tento obraz vyvážené Francie poskvrnil.
Отказ от конституции ЕС запятнал этот образ сбалансированной Франции.

Ty jsi… poskvrnil Matčinu krev stříbrem?
Ты осквернил кровь матери… серебром?

Proto nechceme, aby to tu pan major poskvrnil.
Поэтому мы не хотим, чтобы Майор осквернил это место.

On nám prohrál případ vraždy L. A. poldy a poskvrnil čest tohoto oddělení.
Из-за него мы проиграли дело об убийстве офицера и запятнали честь этого отдела.

Přivedl jste tu věc zpět do mého domu, aby ho podruhé poskvrnil.
Вы вернули это в мой дом, чтобы осквернить его второй раз.

Ctihodnosti, toto je zjevně pokus Paula Blooma falešně obvinit vlastního bratra, aby poskvrnil jeho pověst.
Ваша Честь, это очевидная попытка Пола Блума испортить репутацию своего брата.

Jenž také i o to se pokoušel, aby chrámu poskvrnil; a kteréhožto javše, vedle Zákona našeho chtěli jsme souditi.
Который отважился даже осквернить храм, мы взяли его и хотели судить его по нашему закону.

Řetěz finančních krizí, který poskvrnil devadesátá léta, měl mnoho různých příčin, ale jeho účinky obvykle zhoršovaly dysfunkční regulační systémy.
Череда следующих один за другим финансовых кризисов, омрачивших 1990- е годы, имеет множество различных причин, но дисфункциональные меры, предпринимаемые регулятивными органами, обычно усугубляли последствия.

Ráda bych střežila tajemství, že nechybělo málo, aby nás obě poskvrnil stejný muž, ale Leonard prostě můj motor nepromazal.
Пэнни, Ели бы я знала, что двое из нас будут осквернены одним и тем же человеком. Нет, просто Леонард не заставит работать мой мотор.

A přiznávám že tento útok… byl skvrnou na vlajce Francie… poskvrnil čest… každého muže, ženy a dítěte ve Francii.
Я заявляю, что оно… запятнало французское знамя, запятнало честь каждого мужчины, женщины и ребенка Франции.

Jsem nejlepší na světě? Nebo mé údajné vítězství beznadějně poskvrnil vliv dopingu?
Действительно ли я лучший в мире или моя предполагаемая победа безнадежно запятнана последствиями применения допинга?

Totoť jest ten člověk, kterýž proti lidu i Zákonu i místu tomuto všecky všudy učí, a k tomu i pohany uvedl do chrámu, a poskvrnil svatého tohoto místa.
Этот человек всех повсюду учит против народа и закона и места сего; притом и Еллинов ввел в храм и осквернил святое место сие.

Křičíce: Muži Izraelští, pomozte! Totoť jest ten člověk, kterýž proti lidu i Zákonu i místu tomuto všecky všudy učí, a k tomu i pohany uvedl do chrámu, a poskvrnil svatého tohoto místa.
Крича: мужи Израильские, помогите! этот человек всехповсюду учит против народа и закона и места сего; притом и Еллинов ввел в храм и осквернил святое место сие.

Как использовать "poskvrnit" в предложении

Při plnění zapalovače nesmíte povrch zapalovače poskvrnit benzínem.

Nemůžu poskvrnit dobré jméno rodiny tím, že ze zoufalství ukončím život.

Celkový dojem, byť není nikterak valný, dokáže i taková „maličkost“ pěkně poskvrnit.

Nic nesmělo narušit a poskvrnit obraz jediné pravdy, jediné ideologie a bezmezný obdiv k CCCP v předvečer nástupu nové epochy.

Jména, kterými nemohu svůj deník poskvrnit.

Nechtěli ze sebe dělat blbce a nechtěli si „poskvrnit ústa ani hruď falešnou řečí“.

Pod odbarvil mladeznikum bez cizakovou hnisat mimo pětidolarovka stran zříci tak postupiteli poskvrnit kolem toluenu.

Satan může týrat, nemůže však poskvrnit.

Takhle poskvrnit pátek třináctého a noční můru, to je prostě hřích.

Možná spěchali, možná se nechtěli rituálně poskvrnit, možná se ale jenom nechtěli snížit k té obyčejné a také trochu špinavé práci posloužit zraněnému člověku.