ЗАПЯТНАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• pošpinit
• poskvrnit

Примеры использования Запятнать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Запятнать".-" Запятнать".
Pošpinit"-" Pošpinit".

Это его следует запятнать.
On by měl mít problém.

Чтоб там ни было, но запятнать честь семьи- это грех. Идиот!
Pošpinit čest rodiny je hřích. Idiote!

Я не опущусь Только потому что ты угрожаешь запятнать меня.
Neustoupím, jen proto, že mi vyhrožujete očerňováním.

Потому что не хотела запятнать его репутацию.
Protože jsem nechtěla pošpinit jeho reputaci.

Если я такой запятнанный, как я мог не запятнать ее?
Jestli jsem tak poznamenaný, jak to, že to nepoznamenalo ji?

Как можно запятнать флакон вредных химикатов? Ты уволена!
Jak můžeš poskvrnit rakovinotvornou plechovku s chemikáliemi?

Великое право, дарованное нам, которое нельзя запятнать.
To největší právo, které máme. A to přece nesmí být pošpiněno.

Просто не хочу запятнать ее своими глубоко спрятанными комплексами.
Možná ho nechci pošpinit mýma zakořeněnýma nejistotama.

Я никогда не дозволю Красной полосе запятнать сие священное место!
Nikdy nedovolím, aby REDLINE narušil toto posvátné místo!

Ни одному китайскому Сахарову или Солженицыну не будет позволено запятнать« успех» партии.
Žádnému čínskému Sacharovovi nebo Solženicynovi nebude umožněno poskvrnit„ úspěch“ strany.

Чтобы раскрыть убийство, способное запятнать репутацию всего города.
Abych vyřešil vraždu která by mohla pošpinit pověst celého města.

Слишком строгие квалификационные критерии могут отпугнуть тех членов, которые больше всего нуждаются в такой поддержке от подачи заявления на предоставление поддержки, а слишком мягкие критерии могут запятнать потенциальных пользователей.
Přehnaně přísná kvalifikační kritéria totiž pravděpodobně odradí členy, kteří tento typ podpory mohou potřebovat nejvíce, zatímco přehnaně volná kritéria mohou stigmatizovat potenciální uživatele.

Подобные вещи могут уничтожить моего мужа И запятнать имя моего отца.
Taková věc by mohla mého manžela zničit a poskvrnit jméno mého otce.

Только потому что Леонард подлец, не значит, что мы должны запятнать наши славные имена.
Byť je Leonard holomkem, neznamená to, že by měla přijít k úhoně i naše čest.

Брат, ты запятнал свое имя дерьмом!
Bratře, ty jsi obestřel své jméno odporným pachem!

Путь запятнан кровавыми слезами.
Cestu lemují krvavé slzy.

Запятнал мое ограбление.
Pošpinil jsi moje loupení.

Жизнь, запятнанную кровью и сражениями.
Život potřísněný krví a bitvami.

Мой муж запятнал свой пост, и опозорил наш брак.
Můj manžel zneuctil svou funkci a naše manželství.

Даже запятнанная кровью и бедами, эта вещь еще может чего-то стоить.
I pošpiněna krví a neštěstími může takováto věc být ještě cenná.

Запятнала наше имя.
Poskvrnila naše jméno.

Первые мгновения моего правления запятнаны кровью теми, кто хотел украсть нашу свободу.
Počátek mé vlády je potřísněn krví. Těmi, kteří nám chtěli ukrást naši svobodu.

Отказ от конституции ЕС запятнал этот образ сбалансированной Франции.
Záporný výsledek hlasování však tento obraz vyvážené Francie poskvrnil.

Господин майор, запятнан мундир офицера польской жандармерии.
Pane majore, uniforma důstojníka polského četnictva byla poskvrněna.

И это неподобающее поведение запятнало образ" Черных педалей"?
A poskvrnilo toto špatné chování image Black Pedals?

Забирай свои запятнанные книжки и убирайся из моего кафе.
Vem si svoje pocankané knížky a vypadni z mé kavárny.

Я чувствую, что запятнал того человека своим нахождением там.
Mám pocit, jako bych tu osobu tím že tam jsem poskvrnil.

Запятнала… Говно.
Zneuctěná hovnem.

Теперь мои руки запятнаны, как и твои.
A teď jsou moje ruce stejně špinavé, jako tvoje.