Примеры использования Mancillar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mancillar mi nombre.
¡Y eso por mancillar!
Su Señoría, impugno el uso de la palabra,"mancillar".
Ваша честь, я протестую против употребления слова" запятнал".No podemos mancillar la santidad del desayuno.
Мы не можем марать святость завтрака.Además, éste no tenía la intención de mancillar la reputación del autor.
Y él no quería mancillar el historial educacional de Chatswin.
El EPR está decidido adestruir la República Democrática del Congo y a mancillar la impecable imagen internacional de Uganda.
ПАР стремится уничтожить Демократическую Республику Конго и подорвать безупречную международную репутацию Уганды.Y no pretendía mancillar vuestro honor al presentarle mis respetos.
Tenía más integridad que cualquierpersona que conozco… y yo no voy a quedarme aquí… y escucharlo mancillar la reputación de un buen hombre.
Он был порядочней всех,кого я знал. и я не собираюсь стоять здесь и выслушивать, как вы мараете репутацию достойного человека.Yo no quiero mancillar la reputación de un compañero soldado sobre una acusación sin fundamento.
¡Qué Dios os maldiga por mancillar vuestros uniformes!
Будьте вы прокляты за пятнание вашей униформы!No quiero mancillar a la buena gente del departamento de policía de Honolulu, pero es posible- que se dejaran algo.
Не хочу порочить хороших людей в полиции, но возможно, что они кое-что пропустили.Nunca permitirías que alguien mancillara el recuerdo de tu Pascal.
Я никогда никому не позволю очернить память твоего Паскаля.Además pueden mancillar injustamente la imagen de los países que aportan contingentes o funcionarios policiales.
Они могут также несправедливо запятнать репутацию стран, предоставляющих воинские или полицейские контингенты.Algo así arruinaría a mi esposo y mancillaría el apellido de mi padre.
Подобные вещи могут уничтожить моего мужа И запятнать имя моего отца.En vista de lo precedente, los protestantes búlgaros consideran que se han violado dos artículos de la Constitución búlgara: el párrafo 1 del artículo 37, donde se declara que el Estado debe contribuir al mantenimiento de la tolerancia y el respeto entre creyentes pertenecientes a diversos grupos religiosos y entre creyentes y ateos; y el párrafo 2 del artículo 39,que prohíbe hacer uso del derecho a la libertad de expresión para mancillar la reputación de terceros o atentar contra sus derechos.
Учитывая предшествующие события, болгарские протестанты считают, что были нарушены две конкретные статьи Конституции Болгарии: пункт 1 статьи 37, который предусматривает, что государство обязано участвовать в поддержании терпимости и уважения между верующими, принадлежащими к различным религиозным группам, а также между верующими и атеистами; и пункт 2 статьи 39,который запрещает использование права на свободу выражения своего мнения с целью запятнать репутацию других или нанести ущерб осуществлению их прав.Objetamos enérgicamente el intento deliberado por mancillar la imagen de Rwanda, a la vez que se le niega la oportunidad de defenderse.
Мы решительно возражаем против умышленных усилий, направленных на подрыв авторитета Руанды, и против попыток лишить ее возможности защитить свои интересы.La Relatora Especial informó de que a las mujeres del territorio palestino ocupado se les asesina o amenaza de muerte por mancillar el honor de la familia.
Специальный докладчик сообщила о том, что на оккупированной палестинской территории женщинам, запятнавшим честь семьи, грозит смерть.Se prohíbe utilizar los medios de comunicación para mancillar el honor, la dignidad o la reputación profesional de los ciudadanos y para inmiscuirse en su vida privada.
Запрещается через средства массовой информации порочить честь и достоинство или деловую репутацию граждан, вмешиваться в их частную жизнь.Los intentos por atribuir odio, terrorismo, dogmatismo y extremismo al islam ya sus elevados preceptos son en realidad una conspiración despreciable para mancillar la verdadera faz del islam y sus divinos valores.
Попытки приписать ненависть, терроризм, догматизм и экстремизм исламу и еговысоким учениям являются, по сути, подлой уловкой с целью исказить подлинный образ ислама и его божественных ценностей.Se declaró a los procesados culpables de actos premeditados dirigidos a mancillar el honor y la dignidad nacionales, así como del homicidio premeditado del ciudadano jordano Muzafa Edin Anwar Amin al Farroukh, cometido por un grupo de personas confabuladas.
Осужденные признаны виновными в совершении преднамеренных действий, направленных на унижение национальной чести и достоинства, а также умышленного убийства гражданина Иордании Музафа Един Анвар Амин Аль Фарруха, совершенного по предварительному сговору группой лиц.Los objetivos principales son matar a los musulmanes, profanar sus mezquitas,quemar y mancillar el Corán y violar a las mujeres musulmanas.
Их главные цели заключаются в том, чтобы убивать мусульман, осквернять мечети,сжигать и порочить Коран и насиловать женщин- мусульманок.Ambos han hechouso de información proporcionada por organismos que pretenden mancillar la reputación y socavar la posición internacional de la Arabia Saudita, que comprende sus relaciones con la OACDH, a la que ha brindado su pleno apoyo.
Они основаны на информации, предоставляемой учреждениями, цель которых заключается в том, чтобы запятнать репутацию Саудовской Аравии и подорвать ее международные позиции, включая ее отношения с Верховным комиссаром по правам человека, с которым Саудовская Аравия всесторонне сотрудничает.Al Gobierno de Bolivia le preocupa el atraso en los reembolsos por parte de la Organización a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía,que podría mancillar el prestigio y afectar el cumplimiento de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Правительство страны оратора обеспокоено тем, что Организация задерживает возмещение расходов странам, предоставляющим воинский и полицейский контингент,поскольку это может нанести ущерб престижу и выполнению ее операций по поддержанию мира.Por lo tanto, mi delegación considera importante que la Corte ponga en marcha mecanismos que puedan frenar ese tipo de campañas,las cuales podrían mancillar la reputación de la Corte y comprometer su éxito, aun cuando más de la mitad de los Estados Miembros de las Naciones Unidas se han sumado a la Corte menos de cinco años después de su creación.
Поэтому наша делегация считает важным, чтобы Суд воплотил в жизнь механизмы, которые могут положить конец таким кампаниям,способным подорвать репутацию Суда и нанести ущерб достижению им успеха, даже несмотря на то, что более половины государств-- членов Организации Объединенных Наций присоединились к Суду менее чем через пять лет после его создания.Curiosamente, al igual que ocurre en el informe Garreton, en el de la Misión Amega no se cita a ningún organismo humanitario que haya sido víctima de esas acusaciones,lo que demuestra el propósito deliberado de mancillar la imagen del nuevo Gobierno de la República Democrática del Congo.
Следует отметить, что, как и в докладе Гарретона, в докладе Группы Амеги не содержится упоминаний о какой-либо гуманитарной организации в качествеобъекта его обвинений. Все это свидетельствует о преднамеренном стремлении очернить новое правительство Демократической Республики Конго.Las acusaciones de la Unión Europea son puramente subjetivas y están basadas en informaciónfalsa proporcionada por fuentes cuyo objetivo es mancillar la reputación de Arabia Saudita y perjudicar su relación constructiva con la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
Обвинения, выдвигаемые Европейским союзом, носят чисто субъективный характер, они основаны нанедостоверной информации, которая была получена из кругов, стремящихся запятнать репутацию Саудовской Аравии и подорвать ее конструктивное сотрудничество с Управлением Верховного комиссара по правам человека.Pedimos a los miembros de este órgano que velen por que las resoluciones de las Naciones Unidas no se utilicen indebidamente de esa manera ypor que se pidan cuentas a aquellos Gobiernos que traten de mancillar las Naciones Unidas vinculándolas a sus actos de intolerancia o brutalidad.
Мы просим членов этого органа обеспечить, чтобы никто не злоупотреблял резолюциями Организации Объединенных Наций таким образом и чтобы те правительства,которые стремятся запятнать Организацию Объединенных Наций, увязывая ее с этими актами насилия или жестокости, несли за это ответственность.Además, los patrocinadores del proyecto de resolución, no contentos con acusar injustamente al Iraq en el décimo párrafo del preámbulo de entregarse a ejecuciones sumarias y arbitrarias, a detenciones arbitrarias y a la tortura,y ello con el solo objeto de mancillar la reputación del país, olvidan mencionar los cambios positivos que han ocurrido en el Iraq con las amnistías otorgadas a los presos y las iniciativas adoptadas para fortalecer la democracia, el pluralismo y el respeto a los derechos humanos como el derecho de expresión.
Кроме того, авторы проекта резолюции, не удовлетворившись содержащимися в десятом пункте преамбулы лживыми обвинениями в том, что Ирак прибегает к суммарным и произвольным казням, произвольным арестам и пыткам,и преследуя при этом единственную цель- запятнать репутацию страны, забывают упомянуть позитивные сдвиги, которые происходят в Ираке, где объявляется амнистия заключенным, предпринимаются инициативы, направленные на укрепление демократии, плюрализма и уважение прав человека, например, права на свободное выражение своего мнения.En virtud del artículo 142 del Código Penal de Georgia se tipifica como delito la discriminación racial, entendida como acto cometidocon intención de incitar al odio o al conflicto por motivos nacionales o raciales, mancillar la dignidad nacional, poner límites a los derechos humanos de forma directa o indirecta o conferir determinadas ventajas por motivos de raza, color de la piel, situación social o afiliación nacional o étnica.
В статье 142 Уголовного кодекса Грузии расовая дискриминация признается уголовным преступлением и определяется как деяние,совершенное в целях разжигания национальной или расовой ненависти или конфликта, оскорбления национального достоинства, прямого или косвенного ограничения прав человека или предоставления преимуществ по признаку расы, цвета кожи, социального статуса и национальной или этнической принадлежности.
