ОЧЕРНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• denigrar
• difamar
• manchar
• vilipendiar
• demonizar
• estigmatizar
• empañar
• mancillar
• satanizar
• desprestigiar
• calumniar

Примеры использования Очернить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очернить Боша?
¿Ensuciar a Bosch?

Ему не очернить твое имя.
Él no va a manchar tu nombre.

Очернить мое имя.
Mancillar mi nombre.

Он сделал это, чтобы очернить имя Атоса.
Lo hizo para empañar el nombre de Athos.

Тогда мы обернем это как попытку очернить тебя.
Trataremos esto como un intento de desprestigiarte.

Я никогда никому не позволю очернить память твоего Паскаля.
Nunca permitirías que alguien mancillara el recuerdo de tu Pascal.

Очевидно, они больше не крутые, если их очернить. О!
Aparentemente, no son geniales luego que los ensucias.

Я не буду удалять эту куртку и очернить эту форму.
No me quitaré esta chaqueta y denigrar este uniforme.

Очернить Боша, дискредитировать его показания до суда.
Para ensuciar a Bosch. Para desacreditarlo antes del juicio.

Я глубоко оскорблен попытками УБН очернить его доброе имя.
Me ofende profundamente que la DEA intente manchar su buen nombre.

Что насчет выдающихся людей, которых толпа может очернить?
¿Hay alguna persona conocida que los anti-elección puedan vilipendiar?

Он использует данное заседание для того, чтобы очернить нашу страну.
Está utilizando esta sesión para calumniar a nuestro país.

Ну, обелить или очернить- зависит от правды вашей собственной жизни, капитан.
Bueno, precedida o manchada, dependiendo de la verdad de su propia vida, Capitán.

Значит, кто-то подставляет меня, чтобы очернить мое честное имя.
Bueno, alguien me ha tendido una trampa para arruinar mi buen nombre.

Другой член Комитета выразил возражение в связи с попыткой очернить индуизм.
Otro miembro del Comité rechazó el intento de denigrar el hinduismo.

Обиженная бывшая сотрудница скажет что угодно, лишь бы очернить начальника, который ее уволил.
Un ex empleado disgustado podrá decir cualquier cosa para difamar al jefe que la despidió.

Такие упущения не случайны, а являются преднамеренными попытками очернить Израиль.
Tales omisiones no son accidentales, son intentos deliberados de calumniar a Israel.

Мы наблюдаем систематическую кампанию с целью очернить африканские страны.
Hemos observado una campaña sistemática para denigrar a los países africanos.

Но снабжать моего босса документами Пытаться очернить моего напарника-- Это переходит все чертовы границы.
Pero entregándole documentación a mi jefe y tratando de manchar a mi compañero te estás extralimitando.

Преследующие свои политические цели НПО просто пытались очернить имидж страны.
Las ONG politizadas han intentado empañar la imagen del país.

Я знаю, что в таких случаях всегда пытаются очернить потенциального кандидата. Поэтому мне бы хотелось знать свои слабые места.
Sé que siempre intentan calumniar a un posible juez así que quiero saber en dónde soy vulnerable.

( Смех) Все эти слова были использованы с целью очернить этих людей.
(Risas) Todas esas palabras se han utilizado para vilipendiar a esos grupos.

Он здесь жертва, и если вы попытаетесь очернить его репутацию, сказав, что он употреблял наркотики, сержант, я подам на вас в суд.
Él es la víctima aquí y si intenta manchar… su reputación diciendo que tomaba drogas, la demandaré.

Включение этой ссылки является еще одним доказательством попыток очернить суданское правительство в политических целях.
La inclusión de esa referencia es una nueva prueba de la tentativa de difamar al Gobierno del Sudán con fines políticos.

Ну, после того, как ты позволила Девиду очернить меня в прямом эфире, я вынужден скрываться от общества.
Bueno, después de que le permitieras a David que me humillara en directo en la televisión tenía que buscar refugio de las masas.

Поэтому международное сообщество может лишь посмеяться над попыткой Северной Кореи очернить доброе имя Кореи в сфере прав человека.
Por lo tanto, el intento de Corea del Norte de denigrar el buen nombre de Corea en el campo de los derechos humanos sólo merece la mofa de la comunidad internacional.

В частности, они с сожалением отметили попытки Индии очернить законную борьбу кашмирского народа за свободу, уничижительно называя ее терроризмом.
En particular, se tomó nota con pesar del intento de la India de difamar la legítima lucha por la libertad denigrándola de terrorismo.

В некоторых ситуациях социальные силы или корпоративные образования также используют средства информации, чтобы подорвать права человека и очернить правозащитников.
En algunas situaciones, los agentes sociales o las entidades empresariales también han utilizado los medios de comunicación para socavar los derechos humanos y denigrar a sus defensores.

Оно также встревожено недавними стараниями указанной страны очернить других посредством вольного использования таких терминов, как нацист и фашист.
También se muestra alarmado por los recientes esfuerzos de este país por vilipendiar a otros mediante un uso laxo de términos como nazi y fascista.

Кроме того, они утверждают, что власти умышленно стремились очернить их честь и репутацию, распространяя о них ложные слухи, чтобы настроить против них общественность.
Además, afirman que las autoridades trataron de manchar su honra y reputación difundiendo falsos rumores acerca de ellos, a fin de despertar animadversión pública hacia ellos.