Примеры использования Demonizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estás olvidando demonizar.
Ты забыл про Толкиена.Ooh, si puedes demonizar a Hillary, eres bueno.
Hay algunos miembros de esta comunidad que quieren demonizar esta pintura.
Здесь присутствуют некоторые члены нашей Общины, которые хотят обличить данное творение.Pero demonizar el comercio internacional no es la manera de hacerlo.
Por otra parte, no quiero demonizar a Putin.
С другой стороны, я не хочу демонизировать Путина.Además, los medios no deben demonizar las culturas indígenas ni promover de ningún otro modo la discriminación contra ellas.
Кроме того, им не следует демонизировать культуры коренных народов или каким-либо иным образом способствовать их дискриминации.La policia tiene que parar de acosar y demonizar a una comunidad entera.
Правоохранители должны перестать преследовать и демонизировать целое сообщество.A juicio de otro orador, el Consejo resultaba más eficaz a nivel diplomático cuando incorporabaa todas las partes en las deliberaciones y evitaba demonizar a una de ellas.
По мнению другого оратора, на дипломатическом уровне Совет действует наиболее эффективно,если он привлекает все стороны и избегает демонизации одной из них.Un término usado para desacreditar y demonizar a cualquier mujer que lucha por la igualdad social.
Использующемое для дискредитации и демонизации любой женщины, борющейся за социальное равенство.Nadie quiere demonizar o restringir innecesariamente a los fondos de participación privada y a los fondos de cobertura, y la inversión del capital de riesgo en nuevas compañías innovadoras y de alto riesgo subraya su papel potencialmente útil.
Никто не хочет очернить или излишне ограничить фонды прямых инвестиций и хеджевые фонды, а инвестиции спекулятивного капитала в инновационные и рискованные новые компании подчеркивают их потенциально полезную роль.Particularmente en Occidente, se han reavivado esas imágenes para demonizar a los europeos orientales.
Эти изображения Влада использовались вновь и вновь, особенно на Западе, для демонизации жителей Восточной Европы.Además, los medios no deberían demonizar las culturas indígenas ni promover de ningún otro modo la discriminación contra ellas.
Кроме того, им не следует демонизировать культуры коренных народов или каким-либо иным образом способствовать проведению в отношении них дискриминации.Se han producidointentos por enfrentar al Islam con Occidente, por demonizar al Islam y vincularlo con el terrorismo.
Предпринимаются попытки столкнуть ислам с Западом, демонизировать ислам и связать ислам с терроризмом.Dinamarca condenaba toda acción que intentara demonizar a personas sobre la base de su religión u origen étnico, y esperaba que todas las religiones se respetaran mutuamente.
Дания осуждает любые действия, которые осуществляются с целью демонизировать людей по признаку их религии или этнического происхождения, и рассчитывает на то, что представители всех религий будут уважать друг друга.El Sr. Israeli(Israel) dice que, desde sus comienzos en 2006, el Consejo de Derechos Humanos seha convertido en otra plataforma utilizada por las naciones para demonizar a Israel, país que constituye la única democracia en el Oriente Medio.
Гн Израэли( Израиль) говорит, что, с момента своего создания в 2006 году Совет по правам человекастал еще одной площадкой для государств, чтобы демонизировать Израиль, который является единственной демократией на Ближнем Востоке.Parece que siempre estamos atrapados entre demonizar una especie y querer exterminarla y luego, cuando estamos a punto de exterminarla, empatizar con la especie perdedora y querer demostrarle compasión.
Как будто Pero desde el primer día,más del 90% de sus entrenamientos y operaciones se enfocan en demonizar, vigilar y acosar a cualquiera que se oponga contra su toma de poder.
Но с самого первого дня,более 90% их подготовки и деятельности сосредоточены на очернении, слежке, запугивании тех, кто выступает против захвата власти.Durante el reciente examen de los métodos de trabajo del Consejo de Derechos Humanos, las delegaciones propusieron la creación de un denominado mecanismo de activación que, básicamente,convertiría al órgano en una herramienta para demonizar y atacar a los países del Sur.
В ходе недавнего обзора методов работы Совета по правам человека делегации предложили установить так называемый инициирующий механизм,который на самом деле превратит орган в инструмент для очернения и нападения на страны Юга.Están recurriendo a las mismas respuestas facilonas yprefabricadas que dio Gadafi para demonizar a sus oponentes nacionales e internacionales durante cuatro decenios.
Они снова прибегают к тем же легким, заранее подготовленным ответам,которые Каддафи на протяжении четырех десятилетий использовал для демонизации своих внутренних и международных противников.Por ejemplo,el portavoz del OOPS en Gaza no ha tardado en demonizar a Israel, pero ha pasado por alto al verdadero culpable de los sufrimientos de los palestinos; no dijo nada para condenar a Hamas por almacenar cohetes en las escuelas del OOPS y lanzarlos desde sólo a pocos pasos de distancia.
Например, представитель БАПОР в Газе поспешил очернить Израиль, но оставил без внимания настоящего виновника, ответственного за страдания палестинцев; он ни слова не сказал, чтобы осудить ХАМАС за накапливание запасов ракет в школах БАПОР и за их запуск неподалеку от школ.Sin embargo, la Conferencia de Durban de 2001, en lugar de cumplir la promesa de unir al mundo en la lucha contra el racismo,fue secuestrada por un pequeño grupo de Estados con el propósito de demonizar y quitar legitimidad al Estado de Israel.
Вместе с тем, вместо того, чтобы объединить мир в борьбе против расизма, как это первоначально задумывалось, Дурбанская конференция 2001 года былаиспользована небольшой группой государств в целях демонизации и делегитимизации Государства Израиль.Observó que un documental difamatorio realizado por un diputado neerlandés con objeto de demonizar a los musulmanes y distorsionar el mensaje del Corán había sido objeto de amplia y enérgica condena.
Он отметил, что созданный голландским парламентарием клеветнический фильм, очерняющий мусульман и искажающий идеи Корана, повсеместно был встречен с решительным осуждением.Sin embargo, la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, celebrada en Durban(Sudáfrica) en 2001, en lugar de cumplir la promesa de unir al mundo en la lucha contra el racismo,fue secuestrada por un pequeño grupo de Estados con el propósito de demonizar y quitar legitimidad al Estado de Israel.
Тем не менее, вместо того, чтобы выполнить обещание объединить мир в борьбе против расизма, Всемирная конференция по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, состоявшаяся в Дурбане, Южная Африка, в 2001 году,была захвачена небольшой группой государств с целью очернить и поставить вне закона Государство Израиль.La incitación al odio es un factor dentro de un proceso cuyo objetivoes adjudicar el papel de chivo expiatorio, demonizar o, en casos extremos, deshumanizar a otros a los que se considera extraños o diferentes, y presentarlos como la causa de problemas sociales o como una amenaza.
Риторика ненависти является одним из факторов в процессе, который направлен на то,чтобы сделать козлами отпущения, очернить или, в крайних случаях, обезличить людей, считающихся чужаками или иными, и представить их как причину социальных недугов или угрозу.El primer encuentro de ese tipo en el Oriente Medio ha tratado de llevar unas palabras de paz al conflicto israelopalestino, esta cumbre ha impulsado a los dirigentes religiosos a firmar una declaración común por la que han exhortado a oponerse a la incitación al odio y a una mala imagen de la otredad,así como a abstenerse de demonizar y a educar a las generaciones presentes en un espíritu de confianza y de respeto mutuo.
Будучи первой встречей подобного рода на Ближнем Востоке, призванной высказаться в поддержку мира в контексте израильско- палестинского конфликта, она дала религиозным лидерам возможность подписать общее обращение, в котором они призвали не поддаваться подстрекательству к проявлению ненависти и негативному восприятию иноверцев,воздерживаться от демонизации и заниматься воспитанием нынешних поколений в духе доверия и взаимного уважения.Lamentablemente, la Asamblea ha perdido otra oportunidad de hacer una contribución importante a la causa de la paz,haciendo el juego a los Estados Miembros que tratan de demonizar a Israel centrándose en la respuesta que éste da al terrorismo pero no en el terror mismo y, como dije antes, igualando el terrorismo al derecho legítimo a luchar en contra del terrorismo.
К сожалению, Ассамблея упустила еще одну возможность внести значимый вклад в дело мира, потакая государствам- членам,которые стремятся очернить Израиль-- сосредоточиваясь на реакции на терроризм, а не на самом терроре-- и, как я уже сказал, уравнивая терроризм с законным правом на борьбу с терроризмом.La reacción de las principales capitales del mundo ante la creación del Banco ha consistido en promover una campaña,por conducto de los medios de difusión, para demonizar cualquier iniciativa de los países sureños que pretenda administrar sus propios recursos de manera soberana.
Реакцией главных мировых столиц на создание этого банка стала кампания в средствах массовой информации,направленная на очернение любой инициативы стран Юга, направленной на суверенное распоряжение их собственными ресурсами.
