ДЕМОНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• demonización
• demonizar

Примеры использования Демонизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Битва за нефть требует<< демонизацииgt;gt; тех, кто обладает ею.
La batalla por el petróleo requiere la demonización de aquellos que poseen el petróleo.

Стигматизация психических заболеваний часто приводит к остракизму и демонизации страдающих.
El estigma contra la enfermedad mental a menudo resulta en ostracismo y la demonización de los enfermos.

Использующемое для дискредитации и демонизации любой женщины, борющейся за социальное равенство.
Un término usado para desacreditar y demonizar a cualquier mujer que lucha por la igualdad social.

Цель которой- помочь всем нам, включая меня, противостоять тенденции демонизации" иных".
Y es ayudar a todos nosotros, yo incluida, a combatir esta tendencia a separarnos del otro.

Стоит ли удивляться, что одним из результатов этого стала онлайн- культура демонизации, оскорблений, травли и манипуляций, которую мы наблюдаем сегодня.
No sorprende que un resultado de ello sea la cultura online de demonización, abuso, acoso y manipulación que vemos hoy.

Конференция отошла от своей первоначальной цели и превратилась в платформу для демонизации Израиля.
La Conferencia se desvió de su objetivo inicial y se convirtió en una plataforma para la demonización de Israel.

Что они усиливают расовую дискриминацию в этих странах и содействуют демонизации ислама, особенно в средствах массовой информации.
Indica que refuerzan la discriminación racial en esos países y favorecen la demonización del islam, especialmente por parte de los medios de comunicación.

Отсутствие упоминаний об этих экологических катастрофах в Израиле доказывает, что проект резолюции является актом политической демонизации.
La omisión de toda referencia a esos desastres ambientales ocurridos en Israel demuestra que el proyecto de resolución no es sino un acto de demonización política.

Противники новых технологий могут также прибегать к клевете, дезинформации и даже демонизации( этот метод хорошо помогал им в прошлом).
Aquellos que se oponen a las nuevas tecnologías también pueden emplear la difamación, la desinformación, e incluso la demonización- un enfoque que sin duda ha tenido éxito en el pasado.

По мнению другого оратора, на дипломатическом уровне Совет действует наиболее эффективно, если он привлекает все стороны и избегает демонизации одной из них.
A juicio de otro orador, el Consejo resultaba más eficaz a nivel diplomático cuando incorporaba a todas las partes en las deliberaciones y evitaba demonizar a una de ellas.

Руководители также должны не допускать демонизации мигрантов с неурегулированным статусом, большинство из которых просто ищут лучшей жизни.
El liderazgo debe también evitar la satanización de los migrantes irregulares, la mayoría de los cuales simplemente están en busca de una vida mejor.

Он является мощным средством противодействия предубеждениям, стереотипам, демонизации остальных людей и чувству превосходства над другими обществами и культурами.
Este enfoque se alza poderosamente contra los prejuicios, las ideas preconcebidas, la demonización del otro y el sentimiento de superioridad sobre otras sociedades y culturas.

Своим уходом от первоначальной официально объявленной цели нахождения позитивных новаторских решений эта Конференция способствовала выделению и демонизации одной конкретной страны.
Al desviarse de su propósito original declarado de modelar soluciones positivas e innovadoras, la conferencia sirvió para señalar y satanizar a un solo país.

Значительная часть политической реакции в США сосредоточилась на демонизации корпорации BP и ее руководства, вместо того чтобы придумать новые способы согласования регулирования и новаторства.
Gran parte de la reacción política en los Estados Unidos se ha centrado en la demonización de BP y sus dirigentes, en lugar de pensar en formas mejores de equilibrar la regulación y la innovación.

Но в сегодняшней чрезвычайно напряженной обстановке Ближний Восток стал своего рода идеологическим экраном- магнитом для тенденций к демонизации и идеализации.
Pero en el clima intensamente cargado de hoy, Oriente Medio se ha convertido en una especie de pantalla de proyección ideológica, un imán para las tendencias a la demonización y la idealización.

Религиозные и духовные традиции автохтонных народов и общин потомков выходцев из Африки все еще служат основой для дискриминации и демонизации, исторические истоки которой кроются в других религиях.
Las tradiciones religiosas y espirituales de los pueblos indígenas y las comunidades de descendientes de africanos siguen padeciendo la discriminación y demonización históricas impuestas por otras religiones.

Теперь, послушайте, исторически источники демонизации белых и черных мужчин абсолютно разные, и куда вы попадаете в этом споре, к сожалению, определяется волей случая при рождении.
Ahora, escuchen. La fuente histórica de la demonización de los hombres negros y blancos es considerablemente diferente. Y donde este argumento no se sostiene, tristemente, suele ser un accidente de nacimiento.

При проведении нынешнего диалога под эгидой Генеральной Ассамблеи необходимо решать вопросы, касающиеся демонизации других с целью посеять разногласия, угрозы или конфликты.
En el Diálogo actual que se está celebrando con el auspicio de la Asamblea General es necesario abordar la cuestión de la satanización del otro para generar divisiones, amenazas o conflictos.

Путем легитимизации этой экономической практики европейские интеллектуалы и некоторые деятели Просвещения разработали концепцию этнической и культурной неполноценности чернокожих и демонизации других цивилизаций.
Al legitimar esa práctica económica, los intelectuales de Europa y algunas figuras de la Ilustración desarrollaron la idea de la inferioridad étnica y cultural de los negros y la demonización de otras civilizaciones.

Если не провести такого различия, то это приведет к опасному обобщению обвинений и" демонизации" больших групп людей, а не только лиц, совершающих такие преступления, и сделает их уязвимыми по отношению к контртеррористическим мерам.
Si no se hacía esa distinción, se generalizarían peligrosamente las acusaciones y se demonizaría a grandes grupos, no sólo a los autores, y se los haría vulnerables a las medidas antiterroristas.

Эта гипертрофированная самобытность формируется в течение длительного времени в результате двойного воздействия противопоставления, демонизации" чужаков" и выпячивания этой самобытности.
Esta identidad basada en el aislamiento se ha construido, en un proceso de larga duración, como resultado de un doble impulso: por un lado, la oposición al otro y su demonización, y, por otro, la exacerbación de esta identidad.

Эта культура" демонизации и обесчеловечивания" лишь усиливает паранойю." Паранойя имеет две стороны: сторону жертвы- я жертва в этом мире и весь этот мир против меня, и другую сторону- я выше этого мира и я могу угнетать его.
Esta" cultura de demonización y deshumanización" se suma a un estado de paranoia." La paranoia tiene dos caras, la cara de la victimización, soy una víctima de este mundo, el mundo entero está en mi contra, y la otra cara, soy superior a este mundo y puedo oprimirlo.

Причины отсутствия или ограниченности межгруппового общения могут быть многогранными, от широких процессов фрагментации в обществе и политики изоляции до демонизации других лиц в противоречивых религиозных трактовках.
Los motivos de la falta o el declive de la comunicación entre grupos pueden ser diversos, desde las políticas de exclusión y los procesos de fragmentación social más amplios hasta la demonización de los otros mediante interpretaciones religiosas polarizadoras.

Во всех случаях проявлений дискриминации и нетерпимости по отношению к христианам, в основном в форме нападений на места их проживания и отправления культа, общим определяющим фактором всегда был и остается тот факт, что эта ассоциируемая с западной цивилизацией религия неизбежно становится объектом диффамации и демонизации.
En todos los casos de discriminación e intolerancia contra los cristianos-que se reflejan principalmente en los atentados contra sus lugares de residencia y culto- el común denominador ha sido siempre el hecho de que esta religión, confundida con la civilización occidental, ha sido el blanco de la difamación y la demonización.

Вместе с тем, вместо того, чтобы объединить мир в борьбе против расизма, как это первоначально задумывалось, Дурбанская конференция 2001 года была использована небольшой группой государств в целях демонизации и делегитимизации Государства Израиль.
Sin embargo, la Conferencia de Durban de 2001, en lugar de cumplir la promesa de unir al mundo en la lucha contra el racismo, fue secuestrada por un pequeño grupo de Estados con el propósito de demonizar y quitar legitimidad al Estado de Israel.

Проводя вероломную политику демонизации сербов и неизменно оправдывая намерения сепаратистов и террористов из числа этнических албанцев, СДК и МООНК пытаются скрыть свою причастность к систематическому уничтожению следов присутствия в этом сербском крае всех неалбанцев, в частности сербов.
Mediante la pérfida política de demonización constante de los serbios y la constante justificación de las intenciones de los separatistas y terroristas de origen albanés, la KFOR y la UNMIK han intentado encubrir su propia participación en la eliminación sistemática de todo habitante de la provincia que no sea de origen albanés, y en particular de los habitantes de origen serbio.

Венесуэла( Боливарианская Республика) заявила, что универсальный периодический обзор позволил оценить прогресс, достигнутый кубинской революцией вопреки неблагоприятным условиям, и развенчать кампанию демонизации, проводимую на протяжении 50 лет.
La República Bolivariana de Venezuela afirmó que el examen periódico universal brindaba una oportunidad para ver los progresos logrados por la revolución cubana, pese a las condiciones adversas, y para descorrer el velo sobre la campaña de demonización que se llevaba realizando durante 50 años.

Решительно осуждает нарушения прав человека применительно к некомбатантам в затронутых районах, причинение ущерба экономической инфраструктуре, в частности нефтяным объектам, и подстрекательские заявления обеих сторон, приводящие к взаимной демонизации и созданию угрозы враждебных действий со стороны экстремистских элементов, включая нападения по ксенофобским мотивам;
Condena enérgicamente las violaciones de los derechos humanos de los no combatientes en la zona afectada, los daños a la infraestructura económica, en particular las instalaciones petrolíferas, y todas las declaraciones incendiarias de ambas partes en los medios de comunicación, que llevan a la demonización mutua y engendran el peligro de que los elementos extremistas perpetren actos hostiles, incluidos ataques xenófobos;

Исполнительный директор Международной ассоциации за снижение вреда, британской неправительственной организации, отметил, что в ратифицированной многими государствами Единой конвенции о наркотических средствах( 1961 года) наркомания названа" серьезным злом", хотя такая формулировка зачастую приводит к демонизации наркоманов и их отторжению обществом.
El director ejecutivo de la Asociación Internacional de Reducción de Daños, una organización no gubernamental con sede en el Reino Unido, señaló que en la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes ampliamente ratificada se describió la toxicomanía como un" mal grave", redacción esta que tendía a fomentar la demonización y exclusión de las personas farmacodependientes.

Что касается предложенного двустороннего соглашения о рассмотрении ходатайств просителей убежища и переселения беженцев, то они просили обе страны обеспечить соблюдение международных норм в области прав человека, не допускать демонизации просителей убежища при обсуждении вопросов политики и прекратить превращать в банальность вопросы, касающиеся прав человека, с помощью таких выражений, как" пограничный контроль".
Respecto de la propuesta de acuerdo bilateral para la tramitación de las solicitudes de asilo y el reasentamiento de los refugiados, las organizaciones pidieron que ambos países velaran por el cumplimiento de las normas internacionales de derechos humanos, evitaran la demonización de los solicitantes de asilo en el debate político y dejaran de trivializar las cuestiones relacionadas con los derechos humanos con expresiones como" control fronterizo".