Примеры использования Demonization на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The paper remarks that the demonization of Berezovsky continues.
The demonization of Russia by West as an attempt to hide their weakness.
Демонизация Западом России как попытка скрыть свою слабость.The Battle for Oil requires the demonization of those who possess the oil.
The demonization of Islam must be stopped and Islamophobia must be removed.
Необходимо прекратить<< демонизацию>> ислама и покончить с исламофобией.However, this would require stopping the demonization campaigns against Syria, Iran and Russia.
Однако для этого нужно прекратить кампанию демонизации Сирии, Ирана и России.Derrick Jensen: There is an alternative media in place, butwill it counter this demonization?
Деррик Дженсен: Альтернативные каналы информации есть,но противопоставить их этой чернухе?What do you think about the demonization of individuals such as the Jura and Alexander Enakievo Yanukovich?
Что вы думаете о демонизации таких личностей, как Юра Енакиевский и Александр Янукович?These assertions fuel the widespread stigmatization and demonization of sex workers.
Такого рода заявления подогревают всеобщую стигматизацию и демонизацию секс- работников.Thierry Meyssan: The demonization of President Putin by the Western press is the homage of vice to virtue.
Тьерри Мейсан: Очернение президента Путина западной прессой есть дань порока добродетели.The Conference had deviated from its original purpose andhad become a platform for the demonization of Israel.
Конференция отошла от своей первоначальной цели ипревратилась в платформу для демонизации Израиля.They are often characterized by the demonization of the“enemy community” and the orchestration of vicious hate campaigns.
Они зачастую сопровождаются очернением" вражеской общины" и организацией злобных кампаний разжигания ненависти.The prohibition against travel by both sides to each other's territories meant that the demonization could continue unchallenged.
Запрещение обеим сторонам посещать территории друг друга означало, что демонизация могла продолжаться беспрепятственно.The demonization of one's enemy has been seen in the history of the Western press, but the extent of the propaganda is important here.
Демонизация чьего-либо врага не ново для истории западной прессы, но здесь важен размах пропаганды.It sees no major contradiction between Russia's former desire for accession to NATO, and its demonization of the Alliance today.
Он не замечает особых противоречий между своим прежним желанием вступления России в НАТО и сегодняшней демонизацией Альянса.Leadership must also avoid demonization of irregular migrants, most of whom are simply seeking a better life.
Руководители также должны не допускать демонизации мигрантов с неурегулированным статусом, большинство из которых просто ищут лучшей жизни.Such acts reinforced racial discrimination in those countries and encouraged the demonization of Islam, particularly by the media.
Что они усиливают расовую дискриминацию в этих странах и содействуют демонизации ислама, особенно в средствах массовой информации.With all my demonization in 2003, I did not have such resources- to call the police and detain the person who done nothing.
При всей моей демонизации в 2003 году, я такими ресурсами не обладал- чтобы звонить в милицию и задерживать того, кто ничего не совершил.The renowned Canadian academic economist Michel Chossudovsky,in his article entitled"The Demonization of Muslims and the Battle for Oil", said.
Известный канадский экономист Майкл Чоссудовский в своей статье,озаглавленной<<" Демонизация" мусульман и битва за нефть>>, сказал.It powerfully stands against bias,clichés, demonization of the other and the sense of superiority over other societies and cultures.
Он является мощным средством противодействия предубеждениям,стереотипам, демонизации остальных людей и чувству превосходства над другими обществами и культурами.Mr. Butagira(Uganda) said that one reason for setting up the Human Rights Council had been to encourage dialogue rather than the demonization of some countries.
Г-н Бутагира( Уганда) говорит, что одна из причин создания Совета по правам человека заключалась в том, чтобы поощрить диалог и отказаться от демонизации определенных стран.It included the demonization of social policies, an obsession with precarious labour relations and an irresponsible commoditization of public services.
Сюда же относились демонизация социальной политики, чрезмерная увлеченность сомнительными трудовыми отношениями и товаризация в сфере социальных услуг.Treating violent extremists prisoners with respect can also undermine“us and them” thinking, demonization, dehumanization and attitudes that justify offending.
Уважительное отношение к заключенным из числа воинствующих экстремистов может также подорвать деление на“ мы” и“ они”, демонизацию, дегуманизацию и взгляды, которыми оправдываются преступления.Harmful rhetoric and demonization along racial, cultural and religious lines often led to conflict and violence and had no place in any society.
Пагубная риторика и демонизация по расовым, культурным и религиозным признакам зачастую приводят к конфликтам и насилию, которым не должно быть места в обществе.The religious andspiritual traditions of indigenous peoples and communities of African descent still suffer from historical discrimination and demonization by other religions.
Религиозные и духовные традиции автохтонных народов иобщин потомков выходцев из Африки все еще служат основой для дискриминации и демонизации, исторические истоки которой кроются в других религиях.Between the extremes of sanctification and demonization lies the path of normalization- the process of"civilizing" military justice- which underlies the current process.
Между сакральностью и демонизацией существует путь упорядочения, путь включения военного правосудия в" цивилизацию", который и лежит в основе текущего процесса.By legitimizing that economic practice, European intellectuals and some Enlightenment figures had developed the idea of the ethnic andcultural inferiority of blacks and demonization of other civilizations.
Путем легитимизации этой экономической практики европейские интеллектуалы и некоторые деятели Просвещения разработали концепцию этнической икультурной неполноценности чернокожих и демонизации других цивилизаций.This explains the demonization of rituals like those of the Lombard women in Benevento, who became"witches" in a wider sense with regard to how they were understood by popular culture.
Это объясняет демонизацию всех ритуалов, проводимых ломбардскими женщинами в Беневенто, которые позже и были окрещены« ведьмами» в народном фольклоре.The mind of some Suslov-like ideologist apparently was haunted by an unfresh idea: by the demonization of the surrounding world one can instill the"proper" patriotism and"proper" sense of citizenship.
Голову какого-то сусловоподобного идеолога, как видно, посетила несвежая мысль: посредством демонизации окружающего мира можно воспитать" правильный" патриотизм и" правильную" гражданственность.It is worth noting that the demonization of Berezovsky, which the media were talking about on the eve of the parliamentary election, has not ceased on the eve of the presidential election.
Несмотря на эти призывы, нельзя не заметить, что демонизация Бориса Абрамовича, о которой так долго говорили центральные СМИ перед парламентскими выборами, продолжается и перед выборами президентскими.The United Nations counter-terrorism strategy should therefore address the question of the defamation of certain religions and the demonization of the communities practising them, creating an incitement to hatred.
В этой связи контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций должна предусматривать решение вопроса о диффамации определенных религий и демонизации практикующих их общин, поскольку это создает условия для подстрекательства к ненависти.
