ОЧЕРНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• denigración
• la difamación
• denigrar
• difamar

Примеры использования Очернение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Термин" очернение" является просто синонимом слова" диффамация".
La palabra" denigración" no es más que un sinónimo de" difamación".

Обман, алкоголь, наркотики- это все честная игра, но очернение парня твоей сестры, это уже зловеще.
Engaño, bebida, drogas- todo es valido. Pero acusar al novio de tu hermana es malo.

Очернение религии и свобода мнения и самовыражения не являются взаимоисключающими или несовместимыми явлениями.
La difamación de las religiones y la libertad de opinión y de expresión no son mutuamente excluyentes ni incompatibles.

Нас особенно беспокоят кампании, направленные на очернение ислама и мусульман.
Estamos preocupados especialmente por las campañas que tienden a estigmatizar al Islam y a los musulmanes.

В этой связи они выразили глубокую озабоченность ростом пропагандистских кампаний, направленных на очернение религий.
En este contexto, expresaron su profunda preocupación por las crecientes campañas encaminadas a la difamación de religiones.

Они направлены на дискредитацию и очернение ислама и мусульманского мира и не имеют ничего общего с диалогом цивилизаций.
Esto tiene por finalidad desacreditar y estigmatizar al Islam y al mundo musulmán, y no guarda relación alguna con el diálogo entre las civilizaciones.

Специальный докладчик призывает вооруженные группы и правительство сеть за стол переговоров и прекратить взаимное очернение.
La Relatora Especial exhorta a los grupos armados y al Gobierno a sentarse en la mesa de negociaciones y a dejar de denigrarse mutuamente.

Действия" марионеточных" оппозиционных организаций, направленные на очернение национального оппозиционного движения как такового.
El trabajo de"intermediario" de una organización de oposición, con el fin de enturbiar la imagen del moviemiento de oposición nacional.

В последние годы мы стали свидетелями активизации международной кампании в средствах массовой информации, направленной на очернение народа и правительства Ирана.
Hemos visto cómo en los últimos días se ha incrementado la campaña pública mediática internacional de satanización del pueblo y el Gobierno del Irán.

Кроме того, Азербайджан без всякого стеснения проводит политический курс, направленный на очернение исторического и культурного наследия Армении в регионе.
Además Azerbaiyán aplica de forma desvergonzada una política encaminada a denigrar el patrimonio histórico y cultural de Armenia en la región.

Проект резолюции является политическим инструментом, которым манипулирует небольшая группа государств- членов, единственной целью которых является дискредитация и очернение Израиля.
El proyecto de resolución es una herramienta política manipulada por un puñado de Estados Miembros, cuya única misión es desacreditar y satanizar a Israel.

Цивилизованное общество должно ограждать себя от этого явления и всякой идеологии, направленной на очернение групп людей и порождающей ненависть, отторжение и насилие.
Cualquier sociedad civilizada se debe proteger contra ese fenómeno y contra cualquier ideología que denigre a un grupo de personas y conduzca al odio, la exclusión y la violencia.

Очернение религии представляет собой посягательство на свободу вероисповедания, поскольку подобные действия неразрывно связаны с подстрекательством к расовой и религиозной ненависти.
La difamación de las religiones constituye una derogación del derecho de culto, puesto que está indisolublemente ligada a la incitación racial y al odio religioso.

Статья 256 Уголовного кодекса квалифицирует в качестве преступления деяния, направленные на очернение богооткровенных религий, оскорбление пророков или осквернение мест отправления культа.
El artículo 256 del Código Penal tipifica como delito los actos destinados a denigrar las religiones reveladas, a insultar a los profetas o a profanar los lugares de culto.

Правительство Соединенных Штатов провело в средствах массовой информации кампании, направленные на извращение позиции Ливийской Арабской Джамахирии и очернение ее международной репутации.
El Gobierno de los Estados Unidos organizó campañas en los medios de comunicación para desvirtuar la posición de la Jamahiriya Árabe Libia y desacreditar su reputación internacional.

Любые оскорбления в адрес Пророка или очернение ислама и его учений любыми средствами наказуемы тюремным заключением сроком от трех до пяти лет, а также штрафом.
Se imponía a los delitos contra el Profeta o de denigración del islam y sus enseñanzas, por cualquier medio, una pena de entre tres y cinco años de prisión, además de una multa.

Потенциально применимые положения уголовного кодекса включали запрет на клевету в печати и очернение личности покойных, на подстрекательство к насилию и ненависти и отрицание Холокоста.
Entre las disposiciones del Código Penal que pueden aplicarse figura la prohibición de la difamación y la denigración de personas fallecidas, la incitación a la violencia y al odio, y la negación del Holocausto.

В результате мы сталкиваемся с таким явлением, как очернение религий, и мы не согласны с мнением, будто очернение религии нельзя отнести к нарушениям прав человека.
La difamación de las religiones como resultado de ello es un fenómeno real, y discrepamos de la idea de que la difamación de las religiones no es una violación de los derechos humanos.

В статье 216 Кодекса объявляется уголовно наказуемым преступлением возбуждение религиозной ненависти, публичное очернение любой группы на основе ее религии или убеждений, а также диффамация религиозных ценностей.
El artículo 216 del Código tipifica como delito la instigación al odio religioso, la denigración en público de cualquier grupo por su religión o creencias y la difamación de los valores religiosos.

Клеветнические кампании, как организованные, так и стихийные, направленные на очернение той или иной религии или культуры, являются одним из важнейших факторов, провоцирующих идеологическую обработку и вербовку потенциальных террористов.
Las campañas de difamación, deliberadas o espontáneas, que tienden a diabolizar una religión o una cultura, son uno de los principales factores que estimulan el adoctrinamiento y reclutamiento.

Отрицательные стереотипы и очернение престарелых могут выражаться в отсутствии у общества интереса к проблемам престарелых, возникновении опасности маргинализации и отказе в соблюдении принципа равенства доступа к возможностям, ресурсам и льготам.
Los estereotipos negativos y la denigración de las personas de edad pueden traducirse en una falta de preocupación social por estas personas, el riesgo de marginación y la privación de la igualdad de acceso a oportunidades, recursos y derechos.

Реакцией главных мировых столиц на создание этого банка стала кампания в средствах массовой информации, направленная на очернение любой инициативы стран Юга, направленной на суверенное распоряжение их собственными ресурсами.
La reacción de las principales capitales del mundo ante la creación del Banco ha consistido en promover una campaña, por conducto de los medios de difusión, para demonizar cualquier iniciativa de los países sureños que pretenda administrar sus propios recursos de manera soberana.

Одной из основных особенностей такой формы противоборства является очернение так называемой" вражеской общины"- часто определяемой по религиозному, этническому, расовому или региональному признаку- и развязывание отвратительных кампаний разжигания ненависти.
Un elemento fundamental de esta lucha es la demonización de la llamada“comunidad enemiga”, que a menudo se define en términos religiosos, étnicos, raciales o regionales, y la organización de campañas de odio feroces.

Он отмечает, что в Конституции, а также в национальном Законе о вероисповедании( Ley de Cultos) предусматривается, что во время публичных богослужений политическая деятельность не допускается и что очернение других религий может привести к приостановлению деятельности соответствующего религиозного объединения.
Observó que la Constitución y la Ley de Cultos prohíben el uso de reuniones públicas religiosas para hacer proselitismo político y difamar en contra de otras religiones, pudiendo suspenderse el reconocimiento legal de la entidad religiosa correspondiente.

В пересмотренном тексте проекта резолюции подчеркивается, что очернение любой религии является грубым оскорблением человеческого достоинства и ведет к ограничению свободы религии, исповедуемой ее последователями, и разжиганию религиозной ненависти и насилия.
En el proyecto de resolución revisado se insiste en que la denigración de toda religión es una afrenta grave a la dignidad humana, que limita la libertad de religión de sus fieles e incita al odio religioso y a la violencia.

Очернение некоторыми евангелическими группами в Южной Америке религий и духовных традиций американских индейцев и африканцев, таких, как, например, кандомбле в Бразилии, а также индуизма или буддизма в Индии, порождают христианофобию, отличающуюся все большей нетерпимостью.
La estigmatización por determinados grupos evangélicos de Sudamérica de las religiones y tradiciones espirituales amerindias y de origen africano, como el candomblé, así como el hinduismo o el budismo en la India, fomentan una cristianofobia cada vez más violenta.

Мы твердо убеждены в том, что диффамация Ислама, направленная на очернение и дегуманизацию мусульман, их верований и их святых, оскорбляет глубоко укоренившиеся религиозные чувства, подрывает их достоинство и нарушает их основные права человека, тем самым угрожая многокультурной структуре социальных обществ.
Creemos firmemente que la difamación del Islam concebida para denigrar y deshumanizar a los musulmanes, sus creencias y sus personalidades sagradas representa un insulto para sus profundos sentimientos religiosos, menoscaba su dignidad y viola sus derechos humanos fundamentales, amenazando con ello el entramado multicultural de las sociedades.

Очернение мусульман- что проявляется в богохульных и клеветнических высказываниях религиозных и государственных деятелей- и дискриминация в отношении мусульман были встречены шокирующим молчанием со стороны международных средств массовой информации, Организации Объединенных Наций, правозащитников и либеральных политиков.
La vilificación de los musulmanes-- por medio de observaciones blasfemas y calumniosas por parte de dirigentes religiosos y figuras públicas-- y la discriminación contra los musulmanes se ha visto acompañada por un tremendo silencio por parte de los medios internacionales de comunicación, las Naciones Unidas, los funcionarios de derechos humanos y los políticos liberales.

Гренада сообщает о том, что она придерживается тех демократических принципов, которые обеспечивают порядок, необходимый для того, чтобы ее граждане жили полнокровной общественной жизнью, и что она твердо привержена целям и задачам, изложенным во Всеобщей декларации прав человека, и согласна с тем, что очернение религий является неприемлемым и угрожает мирным отношениям в мире.
Granada indicó que hace suyos los principios democráticos que favorecen el orden necesario para que sus ciudadanos puedan llevar una vida plena y participativa y cree firmemente en el objeto y el propósito de la Declaración Universal de Derechos Humanos, coincidiendo en que la denigración de las religiones es inaceptable y pone en peligro la paz mundial.

Понятие" диффамация" или" очернение" религий чревато серьезным ограничением прав на свободу слова и религии или убеждений и ставит под угрозу те самые открытость и терпимость, которые позволяют людям различных убеждений сосуществовать и без всяких опасений практиковать свою веру.
Con el concepto de" difamación" o" denigración" de las religiones, se corre peligro de limitar seriamente los derechos a la libertad de expresión y de religión o creencia, así como la apertura y la tolerancia que hacen posible que personas de distintas creencias coexistan y practiquen su fe sin temor.