ОЧЕРКОВ на Испанском - Испанский перевод

• ensayos
• artículos de fondo
• reportajes

Примеры использования Очерков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статей и очерков в 2008 году.
Artículos y relatos en 2008.

Вообще… я почти закончила свою книгу очерков.
En realidad… casi he acabado mi libro de ensayos.

Новую коллекцию очерков о глобализме.
Nueva colección de ensayos sobre globalismo.

Iv радиопередачи и записи программ новостей, документальных программ и очерков.
Iv Radiodifusión y cintas de noticias, documentales y crónicas.

Шесть очерков были записаны и переданы в эфир через Радиослужбу Организации Объединенных Наций.
Seis de los ensayos fueron grabados y difundidos por la Radio de las Naciones Unidas.

Радиопередачи и записи программ новостей, документальных программ и очерков.
Programas radiofónicos y cintas con noticiarios, documentales y reportajes.

Публикация 9 актуальных очерков в ежеквартальных выпусках" UN Focus" и на веб- сайте МООНЛ.
Se publicaron 9 noticias de interés humano en los números trimestrales de UN Focus y la página web de la UNMIL.

В 1992 году она опубликовала книгу После Генри, сборник из двенадцати географических очерков.
En 1992, publica After Henry, una colección de doce ensayos geográficos.

Первая премия по результатам Всенепальского конкурса очерков по вопросам регионального развития в Непале, 1972 год.
Primer Premio del Concurso de ensayos de todo Nepal sobre desarrollo regional en Nepal, 1972.

Эта публикация содержит шесть очерков по разоруженческим темам, подготовленных представителями гражданского общества.
Esta publicación contiene seis ensayos sobre temas de desarme escritos por agentes de la sociedad civil.

Кроме того, Радио Шанхая опубликовало в одной из крупнейших газет серию очерков победителей конкурса и выпустило сувенирный компакт-диск.
Radio Shanghai también hizo que se publicaran los ensayos ganadores en forma de serie en un importante diario y compiló un disco compacto de recuerdo.

В 1996 году ЮНЕСКО издала сборник очерков под названием" Терпимость, я пишу твое имя", который в 1998 году предполагается перевести на испанский язык.
La UNESCO editó en 1996 la colección de ensayos Tolérance, j' écris ton nom, cuya traducción al español se prevé llevar a cabo en 1998.

Бюро провело обсуждения с авторами очерков и выступило с критикой в адрес книги и конкурса.
Representantes de la Oficina sostuvieron conversaciones con los autores de los ensayos y criticaron el libro y el concurso.

Радио Организации Объединенных Наций продолжает осваивать новые технологии для доведения новостей, очерков и программ до более широкой аудитории.
La Radio de las Naciones Unidas sigue aprovechando las nuevas tecnologías para ofrecer noticias, reportajes y programas a una audiencia mundial más amplia.

Третья премия по результатам Всенепальского конкурса очерков по вопросу о Королевской непальской научно-технической академии, 1985 год.
Tercer premio del Concurso de ensayos de todo Nepal sobre la Real Academia de Ciencia y Tecnología de Nepal, 1985.

Подготовка пресс-релизов, очерков, фактологических бюллетеней и справочных материалов по женской проблематике( ОРИВС);
Producción de comunicados de prensa, artículos de fondo, hojas de datos y documentos de antecedentes sobre cuestiones relativas a la mujer(DPRE);

Внутри буклета, прилагающегося к альбому, есть пять коротких очерков, написанных Моби, по таким темам, как вегетарианство, фундаментализм и гуманизм.
Dentro del booklet incluido en el álbum, hay 5 ensayos cortos, escritos por Moby, con temas sobre el veganismo, fundamentalismo y humanitarismo.

В подборку войдут около 30 очерков юрисконсультов государств, межправительственных организаций и юристов- практиков, работающих в области международного права.
La colección constará de unos 30 ensayos de asesores jurídicos de Estados y organizaciones intergubernamentales y de profesionales del derecho internacional.

Лиценциат Одье Бенито является автором и соавтором статей, очерков и текстов по правам человека и международному гуманитарному праву, а также по международному уголовному праву.
La Licenciada Odio Benito es autora y coautora de artículos, ensayos y textos en derechos humanos y derecho internacional humanitario, así como en derecho penal internacional.

Служба коротких очерков была организована в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи увеличить объем информации о деятельности Агентства НЕПАД, предлагаемой для более широкой аудитории.
El servicio de artículos breves fue creado para responder a la solicitud de la Asamblea General de que se pusiera más información sobre el Organismo de la NEPAD a disposición de un público mayor.

Члены Совета представили много статей и очерков для этих публикаций, что является важной частью их вклада в межсессионную работу.
La participación activa de los miembros de la Junta en esas publicaciones mediante la aportación de artículos y ensayos, constituye una parte importante de su contribución a la labor de la Junta entre períodos de sesiones.

Сейчас мы все, очевидно, считаем Шелли величайшим поэтом- романтиком, каким он действительно был; многие из нас забывают, что он также написал несколько изумительных очерков, но наиболее памятный- это очерк" Защита поэзии".
Ahora, todos pensamos que Shelley es obviamente el gran poeta romántico que fue; muchos de nosotros tendemos a olvidar que escribió algunos perfectamente maravillosos ensayos, también, y el ensayo más recordado es uno llamado"En Defensa de la Poesía,".

Публикация в крупнейших газетах государств- членов и всего мира статей и очерков о роли Организации, написанных видными деятелями арабского и исламского мира.
Se publicarán artículos y ensayos sobre la función de la organización en los principales periódicos de los Estados miembros y del mundo, escritos por figuras prominentes del mundo árabe e islámico.

Занимается подготовкой пресс-релизов, очерков и других информационных материалов о мероприятиях, программах, проектах и совещаниях ЭКА и деятельности Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений в регионе;
Prepara boletines de prensa, artículos de fondo y otros materiales informativos sobre las actividades, programas, proyectos y reuniones de la CEPA y la labor de las Naciones Unidas y los organismos especializados en la región;

Из десятков тысяч полученных материалов станции отобрали шесть очерков победителей, записали их в авторском исполнении и передали их в эфир через Радиослужбу Организации Объединенных Наций.
De los cientos de miles de ensayos recibidos, las emisoras seleccionaron a seis ganadores, se grabaron los ensayos en las voces de los autores y se transmitieron por la Radio de las Naciones Unidas.

Подготовка в течение двухгодичного периода на официальных языках серии информационных подборок, справочных статей и очерков по операциям по поддержанию мира и другим вопросам, связанным с миром, безопасностью и разоружением( ОСО, ИЦООН);
Producción durante todo el bienio, en los idiomas oficiales, de una serie de carpetas de material informativo, artículos y reportajes sobre operaciones de mantenimiento de la paz y otras cuestiones relacionadas con la paz, la seguridad y el desarme(DPSP, CINU);

В течение этого периода ею было написано девять книг и около 160 статей, очерков или глав в книгах, и она выступила с более чем 250 обращениями, заявлениями и научными сообщениями на английском, французском или латвийском языках.
Durante este período escribió nueve libros y alrededor de 160 artículos, ensayos o capítulos de libros y dictó más de 250 discursos, alocuciones y comunicaciones científicas en francés, inglés o letón.

Публикацию подготавливаемых юрисконсультами государств и международных организаций, учеными и другими практикующими юристами очерков по тематике международного права, в которых содержался бы полезный анализ состояния международного права с их точки зрения;
La publicación de ensayos sobre temas de derecho internacional escritos por asesores jurídicos de Estados y organizaciones internacionales, jurisconsultos y otros profesionales del derecho que proporcionen, desde su punto de vista, una perspectiva útil del derecho internacional;

Алмиру Родригиш является автором нескольких докладов, очерков и публикаций, перечисленных в прилагающихся биографических данных и посвященных главным образом международному уголовному праву и процедуре, защите подростков и детей, усыновлению и судебной практике в отношении несовершеннолетних.
Almiro Rodrigues es autor de diversos informes, ensayos y publicaciones, que aparecen relacionados en el currículum vitae adjunto, principalmente sobre derecho y procedimiento penales internacionales, protección de adolescentes y niños, adopción y jurisdicción de menores.

Регулярная публикация на страницах центральных и местных газет и журналов серии статей и очерков, освещающих вопросы реализации прав и свобод граждан, строительства гражданского общества, демократизации государственной и общественной жизни в Туркменистане;
Publicar sistemáticamente en periódicos y revistas nacionales y locales una colección de artículos y ensayos que traten sobre cuestiones relacionadas con el ejercicio de los derechos y las libertades de los ciudadanos, la edificación de una sociedad civil y la democratización de la vida estatal y social en Turkmenistán;