ОЧЕРКИ на Испанском - Испанский перевод

• ensayos
• perfiles
• artículos de fondo

Примеры использования Очерки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очерки Жизнь.
Ensayos Vida.

Статьи и очерки.
Artículos y ensayos.

Очерки и статьи.
Ensayos y artículos.

Писала очерки, о которых потом говорили.
Escribió unos ensayos de los que la gente hablaba.

Очерки о трусости" или" Заговор в ритме go- go".
Perfiles de Cobardía" o"Conspiración a-Go-Go.".

Пока я тебя ждал, читал очерки из твоей новой книги.
Estaba esperandote, estuve leyando el ensayo de tu nuevo libro.

Очерки о видных датских руководителях- женщинах;
Retratos de mujeres en cargos ejecutivos máximos en Dinamarca.

Надеюсь, вы не думаете, что я стану писать все ваши очерки.
Espero que no creas que te escribiré todos tus artículos.

Очерки по международному праву в честь W Майкл Райзман.
Ensayos sobre Derecho Internacional en Honor de W Michael Reisman.

Он должен быть обо мне, ведь я пишу личные очерки.
Bueno, escribo ensayos personales, así que tienen que ser sobre mí.

Возвращение в фиесту»( М.: Советская Россия, 1975)- очерки об Испании и Италии.
Volver a la Fiesta"(1975)- ensayos sobre España e Italia.

Iv радиопередачи и записи новостей, документальные программы и очерки.
Iv Programas radiofónicos y cintas con noticiarios, documentales y reportajes.

Городские очерки о проблемах неравенства в городах: серия, посвященная городам и их жителям.
Desigualdades urbanas: serie de perfiles de ciudades y ciudadanos.

Статьи на японском языке: многочисленные статьи, очерки и судебные обзоры( список не приводится).
Artículos en japonés: numerosos artículos, ensayos y revisiones judiciales(omitidos).

Многочисленные очерки и статьи в специализированных мексиканских и иностранных журналах.
Numerosos artículos y ensayos en revistas especializadas de México y el extranjero.

Опубликовала около двух десятков книг, главным образом беллетристики( романы, рассказы, очерки).
Publicó alrededor de dos docenas de libros, principalmente de ficción(novelas, cuentos, ensayos).

Иона видит это, но напрасно он пытается смотреть все легко и уверенно, напрасно очерки его жалкой улыбкой.
Jonás ve esto, pero en vano se trata de buscar todas las facilidad y confianza, en vano ensayos con su sonrisa infeliz.

Публиковала материалы исследований, статьи и очерки в газетах, журналах и специализированных сборниках.
Publicación de estudios, artículos y ensayos en periódicos, revistas y publicaciones especializadas sobre los siguientes temas.

Очерки о компаниях, прилагающих успешные целенаправленные усилия по вовлечению большего числа женщин в процесс руководства компаниями;
Historias exitosas sobre empresas que realizan esfuerzos empeñosos para hacer ingresar más mujeres en sus cuadros directivos.

Дополнительным материалом могут служить монографии с использованием любых имеющихся средств изложения, включая очерки, пьесы, графические и аудиовизуальные материалы.
Como material suplementario se podrán presentar monografías recurriendo a todos los medios de información disponibles, por ejemplo ensayos, representaciones teatrales y exposiciones gráficas y audiovisuales.

Очерки победителей были также опубликованы отдельной рубрикой в одной из крупнейших газет, и был выпущен памятный компакт-диск.
Los ensayos ganadores fueron publicados igualmente por entregas en un diario de gran tirada y se produjo un disco compacto conmemorativo.

В этот бюллетень будут также включаться основные заявления и обращения Генерального секретаря, данные о новых публикациях и сообщения и очерки, посвященные программам и мероприятиям Организации Объединенных Наций( ИСООН/ В);
Los boletines contendrán también declaraciones y mensajes importantes del Secretario General, notas sobre nuevas publicaciones e informes y artículos de fondo sobre programas y actividades de las Naciones Unidas(SINU/VIE);

Статьи и очерки( около 100) по вопросам международного публичного и частного права, которые были опубликованы в различных итальянских и зарубежных периодических изданиях.
Autor de un centenar de artículos y ensayos relativos al derecho internacional público y privado aparecidos en diversas publicaciones nacionales y extranjeras.

Но работать по избранной в институте профессии ему не довелось, после окончания института Перельман начинает сотрудничать в журнале постоянно, и не только сам пишет очерки, но и печатает работы других.
Pero en el instituto no tenía ninguna posibilidad de trabajar en su profesión, después de la graduación, por lo que Perelmán comenzó a trabajar en la revista de manera constante, y no solo escribió ensayos, sino que también hizo imprimir el trabajo de otros.

Специальные очерки в сборнике для Латинской Америки будут посвящены вопросам либерализации экономики и социальной защиты в этом регионе, а также правам детей и подростков.
Algunos ensayos especiales para la colección de América Latina se centrarán en la liberalización económica y la protección social en esa región, así como en los derechos humanos de niños y adolescentes.

На международном уровне- технические доклады и исследования; оценочные доклады; доклады о контроле за осуществлением программы; ресурсные и программные публикации; очерки о странах; аудио- визуальные материалы для групп посетителей и посещений доноров;
A nivel internacional: informes y estudios técnicos; informes de evaluación; informes de supervisión del programa; publicaciones especializadas y sobre el programa; perfiles de país; presentaciones audiovisuales para las visitas de grupos y de donantes;

Он готовит также короткие очерки, посвященные НЕПАД и другим связанным с Африкой темам, для использования печатными и электронными средствами массовой информации в Африке и за границей.
También elabora breves artículos de fondo sobre la NEPAD y otros temas relativos a África, que pueden ser utilizados por los medios impresos y electrónicos de África y de otros continentes.

Программа, включающая новости, мнения, интервью, информационные сообщения и очерки по самым разным вопросам, которыми занимается Организация Объединенных Наций, готовится в рабочие дни и передается сетью радиостанций- партнеров в различных регионах мира.
El programa, consistente en noticias, análisis, entrevistas, informes y crónicas sobre diversas cuestiones relacionadas con las Naciones Unidas, se produce los días laborables y se emite por una red de emisoras de radio asociadas en diferentes regiones del mundo.

Новые вопросы охватывали очерки, сводки новостей, мнения различных лиц, краткую историю разработки Конвенции, базовые сведения по важнейшим вопросам, доклады по основным видам деятельности и информацию о различных других проводимых мероприятиях.
El nuevo material incluyó reportajes especiales, noticias y artículos de opinión, una breve historia de la Convención, reseñas de las cuestiones más importantes, informes de las actividades colectivas principales e información sobre otras diversas actividades que se desarrollan.

Более высокий показатель объясняется ростом спроса на очерки, посвященные миротворческой деятельности, и публикацией серии очерков по случаю проведения специальных мероприятий, таких, как празднование Международного дня миротворцев Организации Объединенных Наций.
El mayor número refleja el aumento de la demanda de noticias relacionadas con el mantenimiento de la paz y las múltiples noticias publicadas sobre acontecimientos especiales, como el del Día Internacional del Personal de Paz de las Naciones Unidas.