ОПРОБОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• ensayo
• prueba
• ensayar
• probar
• puesta
• experimental
• ensayos

Примеры использования Опробование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опробование новых режимов.
Nuevos regímenes experimentales.

Крупным достижением стало опробование реестра Европейского союза и его включение в МРЖО.
El logro más notable fue la prueba y la integración del registro de la Unión Europea en el DIT.

Школы Опробование Программы школьного питания.
Escuelas Programa experimental de nutrición escolar.

Крупным достижением в этой области стало опробование реестра Европейского союза и его подключение к МРЖО.
En esta esfera, el logro más notable fue la prueba y la integración del registro de la Unión Europea en el DIT.

Опробование методологии- резюме результатов.
Prueba de la metodología- resumen de las conclusiones.

Эти материалы прошли опробование в ходе двух региональных семинаров- практикумов в Братиславе и Сальвадоре в 2010 году.
Estos materiales fueron puestos a prueba durante dos cursos prácticos regionales en Bratislava y San Salvador en 2010.

Опробование этого модуля в одной из ведущих школ;
Experimentación de ese módulo en una escuela piloto;

Уполномочивает Директора- исполнителя выделить из бюджета средства на опробование и эксплуатацию в дальнейшем системы" Меркурий".
Autoriza a la Directora Ejecutiva a financiar con cargo al presupuesto la continuación del ensayo y funcionamiento del sistema Mercure.

Опробование небольшой патч- антенны нового типа.
Verificación de un nuevo tipo de antena de parche pequeña.

Это позволит также предусмотреть дополнительное время на опробование и совершенствование новых подходов к управлению, основанному на учете результатов.
Asimismo, el aplazamiento brindará más tiempo para probar y mejorar nuevos criterios de gestión basada en los resultados.

Опробование методологии специальные тематические исследования.
Prueba de la metodología- estudio de casos especiales.

Как ожидается, CCEЕRP будет полностью подготовлена к 2011 году после того, как в 2010 году будет проведено ее экспериментальное опробование в 4- 5 странах.
Se espera que el CCEERP esté en pleno funcionamiento en 2011, una vez que se hayan realizado pruebas experimentales en cuatro o cinco países en 2010.

Опробование в космической среде микропроцессора нового типа.
Verificación de un nuevo tipo de microprocesador en el medio ambiente espacial.

Эта стратегия предусматривает пропаганду глобальных норм, анализ соответствующей информации, опробование решений на местах и финансирование.
La estrategia consiste en la promoción de normas mundiales, el análisis de la información, la puesta a prueba de soluciones sobre el terreno y la obtención de financiación.

Разработка, опробование и пересмотр комплексных подходов и методов проведения оценки степени деградации земель;
Desarrollar, probar y revisar los enfoques y métodos integrados de evaluación de la degradación de las tierras;

Исследовательская деятельность все в большей степени ориентирована на разработку и опробование средств повышения конкурентоспособности и упорядочение процесса адаптации на местах.
La investigación se orienta cada vez más hacia la concepción y la puesta a prueba de instrumentos de aumento de la competitividad y la racionalización del proceso de adaptación sobre el terreno.

Разработка, опробование и пересмотр комплекса подходов и методов проведения оценки степени деградации земель;
Desarrollar, probar y revisar la integración de los enfoques y métodos de evaluación de la degradación de las tierras;

Доноры должны поддерживать разработку и опробование новых концепций, при этом должна допускаться возможность неудачного исхода и извлечения уроков из такого опыта.
Los donantes deberían apoyar la elaboración y la puesta a prueba de nuevas ideas y a la UNCTAD debería permitírsele aprender de los fracasos y de la experiencia.

Опробование новых методов служебной аттестации, включая, например, комплексную аттестацию и групповую аттестацию;
La experimentación de nuevos métodos de evaluación de la actuación, como la evaluación de 360° y la evaluación de grupos;

Основной целью проекта является опробование технических решений сведения спутников с орбиты после окончания их срока службы на низкой околоземной орбите.
El principal objetivo del proyecto es ensayar soluciones técnicas para sacar de su órbita a satélites una vez finalizada su vida operativa en una órbita terrestre baja.

Опробование проекта международной классификации преступлений в странах, добровольно согласившихся участвовать в этой работе( четвертый квартал 2013 года);
El ensayo del proyecto de clasificación internacional de los delitos en los países voluntarios(cuarto trimestre de 2013);

Провести анализ и опробование методов учета в системе национальных счетов функций земельных ресурсов и экосистем и стоимости земельных ресурсов.
Analizar y ensayar métodos para incluir las funciones y los valores de los recursos de tierras y ecosistemas en las cuentas nacionales.

Опробование в экспериментальном режиме будет организовано в отдельных странах в 2014 году, и возможно, что в 2014 же году будут завершены и некоторые национальные обследования.
En 2014 se llevarán a cabo pruebas experimentales en determinados países y es posible que en ese mismo año se lleven a término también algunas encuestas nacionales.

Усовершенствование, опробование и распространение подхода к оценке степени деградации земель, который основывается на учете потребностей и продиктован спецификой процессов;
Un mejor enfoque, puesto a prueba y más difundido, de la evaluación de la degradación de tierras basado en las necesidades y orientado al proceso;

Разработка, опробование и популяризация усовершенствованных методик и инструментов измерения и мониторинга нищеты;
Diseñar, ensayar y proporcionar metodologías e instrumentos mejorados para la medición y la vigilancia de la pobreza;

Разработка и опробование технологических вариантов обращения вспять процесса деградации земель и его негативных последствий;
Desarrollar y poner a prueba alternativas en materia de tecnología para detener y revertir la degradación de las tierras y sus efectos negativos;

Разработка, опробование и распространение системы статистических показателей организованной преступности, состоящей из следующих компонентов:.
Elaboración, ensayo y difusión de un marco de indicadores estadísticos de delincuencia organizada con los siguientes componentes:.

Разработка и опробование показателей процесса и индикаторов оценки воздействия для инициатив в области более безопасных городов( 1)[ 2];
Elaboración y ensayo de indicadores de procesos e indicadores para la medición del impacto de las iniciativas de ciudades más seguras(1)[2].

Подготовка и опробование статистических обследований или модулей( соответственно по населению и предприятиям) для сбора данных о конкретных формах киберпреступности.
Elaboración y ensayo de encuestas o módulos estadísticos(de población y empresas, respectivamente) a fin de reunir datos sobre formas específicas de delincuencia cibernética.

Расширение и опробование цифровых каналов и платформ будет крайне важны фактором в стратегии увеличения поступлений из частных источников в интересах детей.
La ampliación de la escala y el ensayo de los canales y las plataformas digitales será un factor crítico de la estrategia encaminada a maximizar los ingresos del sector privado para los niños.