ИСПЫТАТЕЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de ensayo
• de prueba
• de ensayos
• de pruebas

Примеры использования Испытательных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наших испытательных центров.
Nuestro Centro pruebas.

Испытательных лабораториях Интертек.
Laboratorios prueba Intertek.

Мыс найвел центр испытательных полетов.
CABO KNIEVEL CENTRO DE PRUEBAS DE VUELO.

Испытательных систем оборудования для СОФК отсека топливного бака.
Sistemas pruebas equipo 1kW Fuel Cell SOFC.

В 2005 году на испытательных площадках было уничтожено 14 мин.
En 2005 se destruyeron 14 minas en las instalaciones de prueba.

Вместе тренировались на испытательных полетах" Скайстормера".
Compañeros de entrenamiento en los vuelos de prueba del Skystormer.

Но если мы сможем достучаться до одной из удаленных испытательных лабораторий.
Pero si podemos llegar a uno de sus laboratorios de prueba remoto.

Объекты, построенные для испытательных целей, были демонтированы.
Las instalaciones específicas para los ensayos han sido desmanteladas.

Уровень спроса иностранных и местных клиентов на услуги испытательных лабораторий.
Nivel de la demanda de servicios de ensayo de laboratorio procedente de clientes extranjeros y locales.

Был принят новый закон об испытательных периодах с интенсивным наблюдением при помощи электронных средств.
Se ha promulgado una nueva ley sobre períodos de libertad a prueba con una gran supervisión por medios electrónicos.

Нефтеперерабатывающих заводов нефтехимических предприятий нефтебаз международных авторитетных испытательных организаций.
Refinerías petróleo empresas petroquímicas depósitos de petróleo organizaciones pruebas autorizadas internacionales.

Иракские данные в отношении ряда испытательных пусков были подтверждены данными из независимых источников.
Los datos del Iraq sobre una serie de lanzamientos de prueba fueron corroborados por fuentes independientes.

Применение испытательных клейм для решения проблемы отсутствия информации о стране происхождения;
La utilización de punzones de pruebas para superar el problema de la falta de información sobre el país de origen.

Мы добиваемся прекращения всех испытательных ядерных взрывов во всех средах на все времена- и не менее того.
Aspiramos a que terminen para siempre todas las explosiones de los ensayos nucleares en todos los ambientes, y no menos que eso.

После серии испытательных полетов N- 1 в марте 1926 года был передан экспедиции и 29 марта переименован в Norge( Норвегия).
Tras una serie de pruebas de vuelo, el N-1 fue entregado el 29 de marzo de 1926 y rebautizado con el nombre de Norge(Noruega).

Конференция выражает сожаление по поводу испытательных ядерных взрывов, произведенных Индией, а затем Пакистаном в 1998 году.
La Conferencia deplora los ensayos nucleares realizados por la India primero y el Pakistán después en 1998.

Проведение инспекций также на согласованных складах, промышленных предприятиях, в лабораториях, испытательных центрах;
Realización de inspecciones complementarias en instalaciones de almacenamiento, empresas industriales, laboratorios y centros experimentales convenidos;

Кроме того, Закон регулирует вопросы, касающиеся минимальной заработной платы, испытательных сроков, агентских соглашений и сроков для уведомления.
La ley regula también cuestiones relativas a salario mínimo, períodos de prueba, contratos con agencias y plazos de notificación.

Содействие созданию испытательных лабораторий и организаций по сертификации продукции в целях обеспечения соблюдения соответствующих национальных технических требований.
Velar por el establecimiento de laboratorios de ensayo y organizaciones de certificación para apoyar los reglamentos técnicos nacionales pertinentes.

Обмениваться предпусковыми уведомлениями о пусках и испытательных полетах своих баллистических ракет и космических носителей.
Intercambiar notificaciones anteriores al lanzamiento relativas a sus lanzamientos de misiles balísticos y vehículos de lanzamiento espacial y vuelos de prueba.

Соединенные Штаты остаются привержены соблюдению этого моратория и призывают все государства воздерживаться от проведения испытательных ядерных взрывов.
Los Estados Unidos siguen decididos a aplicar esta moratoria y hacen un llamamiento a todos los Estados para que se abstengan de realizar ensayos explosivos nucleares.

Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) запрещает проведение любых испытательных ядерных взрывов в военных или любых других целях.
El Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares(TPCE) prohíbe todas las explosiones de ensayos nucleares, ya sea con fines militares o con cualquier otro propósito.

Необходимо также, чтобы государства, не обладающие оружием массового уничтожения, никогда не служили в качестве испытательных полигонов.
También es esencial que los países sin armas de destrucción en masa reciban la garantía de que sus territorios no se utilizarán en ningún caso como campos de prueba.

Оно не проводило испытательных ядерных взрывов с 1991 года, и его приверженность была продемонстрирована постоянной поддержкой Организации по ДВЗЯИ и ее деятельности.
No ha llevado a cabo ensayos nucleares explosivos desde 1991, y su compromiso queda demostrado por su constante apoyo a la Organización del TPCE y sus actividades.

Обновленный список ядерных испытаний в атмосфере, проведенных на каждом из испытательных полигонов, включен в настоящий доклад( см. приложение С).
En el presente informe(véase el anexo C) figura una lista actualizada de los ensayos nucleares atmosféricos llevadas a cabo en cada uno de los lugares de prueba.

Производить ежегодное объявление с освещением основ своей политики в отношении космических носителей и наземных( испытательных) пусковых площадок;
Formular una declaración anual que incluirá una reseña de sus políticas en materia de vehículos de lanzamiento espacial y sitios de lanzamiento(de prueba);

Наконец, преуменьшением было бы просто сказать, что нелегко вести переговоры по разоружению на фоне испытательных ядерных взрывов или объявлений о проведении таких взрывов.
Finalmente, es una subestimación decir que no es fácil negociar en materia de desarme con la música de fondo de estallidos, o de anuncios de estallidos, de ensayos nucleares.

В этой связи Группа призывает эти государства воздержаться от проведения испытательных ядерных взрывов в целях модернизации, разработки или дальнейшего совершенствования ядерного оружия.
A ese respecto, el Grupo insta a esos Estados a que sigan absteniéndose de llevar a cabo explosiones de ensayos nucleares con el objetivo de modernizar, desarrollar o seguir perfeccionando las armas nucleares.

В качестве примеров открытости в таких объявлениях могла бы приводиться соответствующая информация о системах баллистических ракет и наземных( испытательных) пусковых площадках;
Un ejemplo de apertura en dichas declaraciones podría ser la inclusión de información pertinente sobre sistemas de misiles balísticos y sitios de lanzamiento(de prueba) terrestres;

Индийские испытания ядерного оружия попирают международную норму, направленную против испытательных ядерных взрывов, которая получила воплощение в ДВЗЯИ, уже подписанном 149 странами.
Los ensayos nucleares de la India violan la norma internacional contra las explosiones nucleares de ensayo que figura en el TPCE, actualmente firmado por 149 países.