ИСПЫТАТЬ ЭТО на Испанском - Испанский перевод

• experimentar esto

Примеры использования Испытать это на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хочу испытать это.
Quiero experimentar esto.

Потому что у вас есть но чтобы испытать это.
Eso es porque no lo has experimentado.

Я хочу испытать это на себе.
Quiero que lo pruebes conmigo.

Но чтобы испытать это.
Pero hay que tener para que eso ocurra.

Я так счастлива, что вы сможете испытать это вместе.
Me alegra tanto que puedan compartir esto.

Вам следует испытать это на себе.
Pues debería probarlo de verdad.

Разве ты не рада тому, что теперь сможешь испытать это сама?
¿No te alegras de poder experimentarlo tú misma?

И ты должна испытать это на себе.
Deberías experimentarlo por ti misma.

И люди в некотором смысле уменьшаются, чтобы испытать это.
Y el público, de algún modo, se hace miniatura para experimentarlo.

Мы хотели бы испытать это, доктор Джейкобс.
Nos gustaría probar con esto, Dr. Jacobs.

Самое прекрасное, что мы можем испытать- это ощущение тайны.
Einstein dijo:"Lo más bello que podemos experimentar es lo misterioso.

Мы можем испытать это на одной комнате… если вас это так волнует.
Podríamos probarlo en el laboratorio… si no estás del todo convencida.

Мисс, здесь никого, кто хотел бы испытать это, так что попробуйте в другом месте.
Señorita, aquí nadie querrá probarlo, vaya a otro sitio.

Возможно, это ему понравилось и он захотел испытать это снова.
Tal vez cuando se volvió natural se sintió bien y el quiso sentirlo otra vez.

Разве ты не хочешь испытать это во всей полноте, несдерживаемой лекарствами?
¿No quieres experimentar esto en su plenitud, libre del alivio de analgésicos sin receta?

Я хочу испытать это чувство сново и у меня осталось не так много лет, чтобы хорошенько поплавать.
Quiero sentir esa sensación de nuevo, Y no me quedan muchos años buenos de natación.

Мое время истекло, и сам я не смогу испытать это уже никогда. Помоги ему узнать и понять.
Y aunque mi tiempo se está acabando… y no podré tener esa experiencia nunca más… tú ayúdale a entender.

У меня было предостаточно времени обдумать все, но очевидно никогда бы не выпадало шанса испытать это самому.
He tenido un montón de tiempo para pensar sobre esto, pero obviamente nunca he tenido una buena oportunidad de ponerlo a prueba.

Теперь пришла очередь Китая испытать это явление- только, в случае Китая, это происходит на фоне обширных экономических преобразований и быстрых социальных изменений.
Le toca ahora a China experimentar este fenómeno- solo que en el caso chino se desarrolla paralelamente con una profunda transformación económica y un rápido cambio social.

Да, в этом есть смысл но было бы интересно поговорить с друзь€ ми и сосед€ ми дл€ более точной убедительности насчет него если это не сработает возможно должна быть кака€ то св€ зь чтобы испытать это.
Sí, eso tiene sentido, pero podría ser interesante entrevistar a esos amigos y vecinos para una posible comprobación de su relato. A menos que no funcione de esa forma. Quizá tiene que haber algún tipo de conexión para experimentarlo.

Если лидерство Манделы можно считать‑ а я думаю можно‑ качеством, которое появляется в людях раз в столетие, то возможность испытать это непосредственно является привилегией, которая предоставляется один раз в жизни.
Si uno puede decir, y yo creo que sí, que el liderazgo de Mandela ha sido de una calidad que se da una sola vez en todo un siglo, la oportunidad de experimentarlo de primera mano fue un privilegio que se da una sola vez en la vida.

Испытайте это на себе в пльзеньской Техмании.
Pruébelo en carne propia en Techmania de Pilsen.

Если испытают это, смогут.
Si experimentaran eso, quizás.

Вы испытаете это завтра на мне.
Lo probarás mañana, en mí.

Я впервые испытал это на себе, когда мне был 21 год.
Viví esto por primera vez cuando tenía 21 años.

Я также испытала это на примере спорта.
También experimenté esta lección en los deportes.

Как и люди, которые испытывают это в первый раз.
Al igual que las personas que estaban experimentando esto por primera vez.

Не должны ли мы до сих пор испытывать это?
¿No deberíamos estar experimentando estas cosas?

Все дело в том… что я хочу испытывать это к тебе.
La cosa es… Que quiero sentir esto por ti.

И я хочу, чтобы вы испытали это.
Y quiero que tengas esa experiencia.