ИСПЫТАТЕЛЬНОЕ ДАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• presión de ensayo
• presión de prueba

Примеры использования Испытательное давление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Испытательное давление( монометрическое, в барах) 2;
Presión de ensayo, en bar/kPa(presión manométrica)2;

Месяц Год Испытательное давление баров/ кПа, манометрическое*.
Mes Año Prueba de presión bar/kPa* efectivos.

Испытательное давление баров/ кПа, манометрическое*.
Presión de prueba bar/kPaSe indicará la unidad utilizada.

Плавкие элементы не должны использоваться на переносных цистернах, испытательное давление которых превышает 2, 65 бара.
No se deben utilizar elementos fusibles en cisternas portátiles cuya presión de prueba sea superior a 2,65 bar.

Ii испытательное давление( монометрическое, в барах или кПа) 2;
Presión de ensayo, en bar/kPa(presión manométrica)2;

Переносная цистерна должна быть рассчитана таким образом, чтобы выдерживать испытательное давление не менее, 4 МПа( 4 бара).
Las cisternas portátiles deberán proyectarse para una presión de prueba de 0,4 MPa(4 bar) como mínimo.

Iii испытательное давление( манометрическое, в барах или кПа) 2, использовавшееся при проведении последнего периодического испытания( если применимо);
Iii Presión de ensayo, en bar/kPa(presión manométrica)2 del ensayo periódico más reciente(si procede);

Газовые баллоны- Сварные стальные баллоны многоразового использования- Испытательное давление 60 бар или ниже.
Botellas de gas- Botellas de gas rellenables, de acero y con soldadura- Presión de ensayo máxima de 60 bar.

В таблице 2 изменить значения в колонках" Испытательное давление" и" Коэффициент наполнения" следующим образом:.
En el cuadro 2, modifíquense los valores de las columnas" Presión de ensayo" y" Razón de llenado" de la forma siguiente:.

Охлажденные жидкости должны загружаться в закрытые криогенные сосуды, имеющие следующее минимальное испытательное давление:.
Los líquidos refrigerados contenidos en recipientes criogénicos cerrados deberán haberse sometido a las presiones de ensayo mínimas siguientes:.

В маркировке должны быть указаны вместимость по воде и испытательное давление аварийного сосуда под давлением..
El marcado incluirá una indicación de la capacidad(en agua) y la presión de ensayo del recipiente a presión de socorro.

Минимальное испытательное давление должно быть в соответствии с инструкцией P200 для газа- вытеснителя, но должно составлять не менее 20 бар.
La presión de ensayo mínima se ajustará a lo indicado en la instrucción P200 para el propulsante, pero no será inferior a 20 bares.

Газовые баллоны- Сварные баллоны многоразового использования из нержавеющей стали- Часть 1: Испытательное давление 6 МПа или ниже.
Botellas de gas- Botellas rellenables de acero inoxidable y con soldadura- Parte 1: Presión de ensayo máxima de 6 MPa.

Испытательное давление означает максимальное манометрическое давление в верхней части корпуса во время испытания на баропрочность;
Por presión de prueba se entiende la presión manométrica máxima en la parte superior del depósito, medida durante la prueba de presión..

Упаковки сконструированы так, чтобы выдерживать без утечки и недопустимого напряжения испытательное давление менее 2, 8 МПа, как указано в пункте 6. 4. 21; или.
Los bultos estén diseñados para resistir una presión de ensayo inferior a 2,8 MPa sin que resulten fugas ni tensiones inaceptables, según se especifica en 6.4.21; o.

TP8- Испытательное давление для переносной цистерны может быть снижено до 1, 5 бара, если температура вспышки перевозимых веществ превышает° C.
TP8- La presión de prueba de la cisterna portátil podrá reducirse a 1,5 bar cuando el punto de inflamación de la sustancia transportada sea superior a 0ºC.

Корпуса должны быть спроектированы и изготовлены таким образом, чтобы выдерживать испытательное давление, составляющее не менее 1, 3 расчетного давления..
Los depósitos deben ser proyectados y construidos de forma que resistan una presión de prueba de al menos 1,3 veces la presión de cálculo.

Если, например, испытательное давление для норм- декана определяется в соответствии с пунктом 6. 1. 5. 5. 4 a, то минимальное указанное на упаковке испытательное давление может быть ниже.
Por ejemplo, cuando la presión de prueba para el n-decano se determine con arreglo a lo indicado en el apartado a del párrafo 6.1.5.5.4, la presión de prueba mínima marcada puede ser inferior.

Корпуса цистерн проектируются и изготавляются таким образом, чтобы выдержать гидравлическое испытательное давление, превышающее не менее чем в 1, 5 раза расчетное давление..
Los depósitos deben ser diseñados y construidos de forma que resistan una presión de prueba hidráulica de al menos 1,5 veces la presión de cálculo.

Для других закрытых криогенных сосудов испытательное давление должно составлять не менее 1, 3 максимального внутреннего давления наполненного сосуда, в том числе во время наполнения и опорожнения.
En otros recipientes criogénicos cerrados, la presión de ensayo no será inferior a 1,3 veces la presión interna máxima del recipiente lleno, tomando en cuenta la presión desarrollada durante el llenado y la descarga.

Если испытание на баропрочность входит в рассматриваемые испытания и контроль, то применяется испытательное давление, указанное на табличке технических данных переносной цистерны.
Si la prueba de presión forma parte de la inspección y las pruebas, la presión de prueba debe ser la que se indique en la placa de inspección de la cisterna portátil.

Они сконструированы в соответствии с нормами, предписываемыми в главе 6. 7 настоящих Правил, или с учетом других требований, как минимум эквивалентных указанных нормам, и способны выдержать испытательное давление в 265 кПа; и.
Se diseñen de conformidad con las normas prescritas en el capítulo 6.7 de esta Reglamentación, o con otras normas como mínimo equivalentes a ellas, y puedan resistir una presión de ensayo de 265 kPa; y.

Испытательное давление баллонов и отдельных баллонов в связке составляет или превышает 200 бар, а минимальная толщина их стенок равна 3, 5 мм для алюминиевого сплава или 2 мм для стали.
Las botellas aisladas y toda botella de un bloque deberán tener una presión de ensayo superior o igual a 200 bar y un espesor de pared de 3,5 mm si son de aleación de aluminio o de 2 mm si son de acero.

Каждая пробка или каждый клапан непосредственно соединяются с сосудом под давлением с помощью навинчивающегося конуса и должны быть способны выдерживать испытательное давление сосуда под давлением без повреждений или утечки;
Los tapones o válvulas deberán estar atornillados directamente en el recipiente a presión y ser capaces de soportar la presión de ensayo del recipiente sin riesgo de avería o fuga;

Для других закрытых криогенных сосудов испытательное давление должно составлять не менее 1, 3 максимального внутреннего давления наполненного сосуда с учетом давления, возникающего во время наполнения и опорожнения.
En otros recipientes criogénicos cerrados, la presión de ensayo no será inferior a 1,3 veces la presión interna máxima del recipiente lleno, teniendo en cuenta la presión desarrollada durante el llenado y el vaciado.

Если предусмотрена дополнительная защита корпуса от повреждений, компетентный орган может разрешить уменьшить минимальную толщину стенок корпуса переносных цистерн, испытательное давление которых составляет менее 2, 65 бара, пропорционально предусмотренной защите.
Cuando el depósito tenga una protección adicional, en las cisternas portátiles que tengan una presión de prueba de menos de 2,65 bar, la autoridad competente puede autorizar una reducción del espesor mínimo del depósito proporcional a la protección adicional.

Для закрытых криогенных сосудов с вакуумной изоляцией испытательное давление должно составлять не менее 1, 3 максимального внутреннего давления наполненного сосуда, в том числе во время наполнения и опорожнения, увеличенного на 100 кПа( 1 бар);
En los recipientes criogénicos cerrados con aislamiento en vacío, la presión de ensayo no será inferior a 1,3 veces la suma de la presión interna máxima del recipiente lleno, inclusive durante el llenado y el vaciado, más 100 kPa(1 bar);

Каждый клапан( вентиль) должен быть в состоянии выдерживать испытательное давление, которому подвергается сосуд под давлением, должен крепиться непосредственно к сосуду под давлением либо с помощью конического резьбового соединения, либо иным способом, отвечающим требованиям стандарта ISO 10692- 2:.
Cada una de las válvulas debe poder soportar la presión de ensayo del recipiente a presión y debe estar directamente conectada con el recipiente a presión mediante una rosca cónica u otros medios que satisfagan la norma ISO 10692-2:2001.".