ДЕМОГРАФИЧЕСКОЕ ДАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• presión demográfica
• presiones demográficas

Примеры использования Демографическое давление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Занятость, нищета и демографическое давление.
Empleo, pobreza y presiones demográficas.

Демографическое давление там ослабнет, так же как и нагрузка на хрупкие тропические экосистемы.
Las presiones demográficas cederán, así como la tensión que sufren los frágiles ecosistemas tropicales.

Без повышения уровней доходов бедного населения это демографическое давление неизбежно приведет к повышению уровней нищеты.
Si no se mejora el nivel de ingresos de los pobres, la presión demográfica conducirá inevitablemente a un aumento de las tasas de pobreza.

Уменьшать демографическое давление в перенаселенных городских районах и создавать стимулы к возвращению в сельские районы.
Aliviar la presión demográfica en las zonas urbanas superpobladas y crear incentivos para el retorno a las zonas rurales.

Появлению напряженности и нестабильности способствует экологическая деградация в таких ее формах, как опустынивание, истощение ресурсов и демографическое давление.
La degradación ambiental que reviste formas como la desertificación, el agotamiento de los recursos y la presión demográfica, exacerba las tensiones y la inestabilidad.

Во многих случаях демографическое давление и нищета вынуждают людей жить в районах, уже подверженных природным и антропогенным опасным явлениям.
En muchos casos las presiones demográficas y la pobreza han llevado a la gente a vivir en zonas expuestas a peligros naturales y a los provocados por el hombre.

Неустойчивые модели потребления и производства, сиюминутные экономические интересы, демографическое давление и нищета создают огромную нагрузку на эти экосистемы.
Las pautas insostenibles de consumo y producción, los intereses económicos a corto plazo, las presiones demográficas y la pobreza han impuesto una pesada carga a esos ecosistemas.

В результате эмиграции демографическое давление уменьшается, а в некоторых малых островных развивающихся странах численность населения фактически сократилась.
Como resultado de la emigración, ha disminuido la presión demográfica y en algunos de los pequeños países insulares en desarrollo la población ha disminuido.

Результатом воздействия этих факторов является значительное демографическое давление на скудные почвенные и водные ресурсы, а также наземное и морское биоразнообразие.
Debido a estos factores es muy fuerte la presión demográfica ejercida sobre los escasos recursos de tierras cultivables, los recursos hídricos y la biodiversidad terrestre y marina.

Нищета, усугубляющееся демографическое давление и безответственный ущерб, наносимый окружающей среде, все это увеличивает, а не сокращает опасность для дела мира и стабильности.
La pobreza, la presión demográfica creciente y el daño irresponsable al medio ambiente han hecho crecer, y no disminuir, los peligros para la paz y la estabilidad.

Причинами как внутренней, так и международной миграции являются социально-экономические различия внутри стран и между странами, а также демографическое давление.
Una y otra están motivadas por las diferencias económicas y sociales existentes tanto entre países como en el interior de éstos, así como por las presiones demográficas.

Демографическое давление и нищета нередко вынуждают людей жить в районах, где уже имели место стихийные бедствия и антропогенные катастрофы.
En muchos casos, la presión demográfica y la pobreza han obligado a las poblaciones a vivir en zonas que ya están expuestas a peligros tanto naturales como provocados por el hombre.

Пандемия ВИЧ/ СПИДа является еще одним источником дестабилизации, равно как и демографическое давление и экологические факторы, что признается в докладе Генерального секретаря.
La pandemia del VIH/SIDA es otra fuente de desestabilización, al igual que las presiones demográficas y los factores ecológicos, como se reconoce en el informe del Secretario General.

Существуют демографическое давление и экономическое давление- например, связанное с разведением скота- и борьба за все более скудные ресурсы, такие, как земля и вода.
Hay presión demográfica y presión económica, por ejemplo, en lo que respecta a la ganadería, y competencia por los recursos cada vez más escasos, tales como la tierra y el agua.

Особое внимание уделялось наиболее уязвимым экосистемам, например, в прибрежных районах, где наблюдается большое биоразнообразие и одновременно серьезное демографическое давление.
Se ha hecho especial hincapié en los ecosistemas muy vulnerables, como las zonas costeras caracterizadas por su gran biodiversidad y muy afectados por la presión demográfica.

Демографическое давление, несомненно, является одним из факторов проблемы обезлесения, однако его последствия зависят от различных обстоятельств.
Si bien la presión que ejerce la población es uno de los factores que influyen en la deforestación, sus efectos difieren según las circunstancias y en su relación con otros factores.

Это облегчает приспособление сельских общин к социально-экономическим изменениям и сохранение общественной и культурной жизнеспособности, уменьшая тем самым демографическое давление на городские районы.
Gracias a ello, para las sociedades rurales ha sido más fácil adaptarse a los cambios socioeconómicos y mantener la viabilidad social y cultural, aliviando así la presión demográfica en las zonas urbanas.

Обширные исследования свидетельствуют также о том, что демографическое давление зачастую усугубляет проблемы экологической деградации и истощения ресурсов и, таким образом, препятствует устойчивому развитию.
Múltiples investigaciones indican también que las presiones demográficas suelen exacerbar los problemas de la degradación ambiental y el agotamiento de los recursos, inhibiendo así el desarrollo sostenible.

Демографическое давление может проявляться в быстром росте населения в экологически неустойчивых районах, в возникновении городских агломераций, в миграции или в тех или иных моделях потребления и производства.
Las presiones demográficas pueden manifestarse en forma de un rápido crecimiento de la población en zonas ecológicamente delicadas, de concentraciones urbanas, migraciones, o modalidades de consumo y producción.

Вследствие высокой рождаемости и нехватки сельскохозяйственных земель усиливается демографическое давление во многих бедных и экологически хрупких зонах в городских и сельских районах Африки.
La presión demográfica ha aumentado en muchos lugares pobres y delicados desde el punto de vista ecológico en las zonas urbanas y rurales de África como consecuencia de las altas tasas de fertilidad y la escasez de tierras de labranza.

Демографическое давление и сопровождающий его рост спроса на землю со стороны растущего числа заинтересованных сторон означают, что проблемы, связанные с землепользованием, сохранялись и продолжают обостряться.
La presión demográfica y el consiguiente aumento de la demanda de tierra por un número cada vez mayor de intereses hacen que los problemas relacionados con la tierra sigan existiendo y que de hecho estén creciendo.

Кроме того, необходимо придать более глобальный характер деятельности, направленной на решение таких смежных вопросов, как нищета и неравенство, демографическое давление, изменение климата, деградация земель и опустынивание.
Además, es preciso contar con más iniciativas mundiales para abordar las cuestiones conexas, como la pobreza y la desigualdad, la presión demográfica, el cambio climático y la degradación de la tierra y la desertificación.

Демографическое давление может свести на нет все успехи, достигнутые Организацией Объединенных Наций и правительствами африканских стран в таких областях, как миростроительство, добросовестное управление и демократизация.
La presión demográfica amenaza con socavar todos los avances logrados por las Naciones Unidas y los gobiernos africanos en ámbitos como la consolidación de la paz, el fomento de la buena gobernanza y la democratización.

Необходимо выявлять неблагополучные с точки зрения народонаселения-- нищеты-- окружающей среды места, в которых нищета и ухудшение состояния окружающей среды достигли критической точки и в которых существенным дополнительным фактором является демографическое давление.
Hay que localizar" puntos calientes" en materia de población, pobreza y medio ambiente, en que la pobreza y la degradación ambiental han alcanzado niveles críticos y en que las presiones demográficas son importantes factores causales.

Среди этих факторов демографическое давление, несомненно, продолжает играть основную роль в географической и социально-экономической маргинализации бедноты в большинстве стран, для которых характерна широкая распространенность нищеты.
De esos factores, las presiones demográficas siguen teniendo una función inexorable en la marginación geográfica, económica y social de los pobres en la mayor parte de los países donde la pobreza está muy difundida.

В наименее развитых странах острота этих экологических проблем возрастает под воздействием ряда сложных и взаимосвязанных факторов, к числу которых относятся нищета и связанное с ней демографическое давление, а также трансграничные потоки беженцев, вызванные антропогенными и стихийными бедствиями.
Estos problemas ambientales se han agravado en los países menos adelantados en virtud de varios factores complejos e interrelacionados que incluyen la pobreza, las presiones demográficas conexas y los movimientos de refugiados a través de las fronteras a causa de desastres naturales y provocados por el hombre.

Таким образом, хотя демографическое давление является не единственной или даже не основной причиной неэффективного водопользования и загрязнения водных ресурсов, оно, однако, усугубляет масштабы экологического ущерба.
Las presiones demográficas no son por lo tanto la única causa, ni siquiera forzosamente la causa principal del aprovechamiento ineficiente y de la contaminación del agua, pero si contribuyen a agravar la magnitud del daño ecológico.

Текущие глобальные мегатенденции, включая изменение климата, демографическое давление и урбанизацию, а также отсутствие безопасности в плане снабжения продовольствием, водой и энергией, оказывают негативное влияние на современный контекст перемещений и миграции.
Las grandes tendencias mundiales actuales, como el cambio climático, la presión demográfica o la urbanización, así como la inseguridad alimentaria, hídrica y energética, están condicionando las modalidades modernas de desplazamiento y migración.

Демографическое давление на ограниченную ресурсную базу, обезлесение, ухудшение состояния земель, эрозия почв и нерациональное ведение сельского хозяйства повысили степень уязвимости многих СИДС, и это обострило конкурентную борьбу за использование земельных ресурсов.
La presión demográfica sobre una base de recursos limitada, la deforestación, la degradación de los suelos, la erosión y las prácticas agrícolas insostenibles han aumentado las vulnerabilidades de los pequeños Estados insulares en desarrollo, generando una intensa competencia entre las distintas opciones de uso de la tierra.

Они настоятельно необходимы в условиях, когда демографическое давление и осуществляемая на суше деятельность создают серьезную опасность деградации прибрежных и морских экосистем во многих малых островных развивающихся государствах, что таит угрозу подрыва устойчивого развития экономически важной индустрии туризма.
Esas políticas y enfoques son muy necesarios, ya que la presión demográfica y las actividades realizadas en tierra podrían degradar seriamente los ecosistemas costeros y marinos de muchos pequeños Estados insulares en desarrollo, poniendo en peligro la sostenibilidad de una industria económicamente tan importante como el turismo.