ПОДВЕРГАЮТСЯ ДАВЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• sometidos a presiones

Примеры использования Подвергаются давлению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместо этого они подвергаются давлению со стороны как подозреваемых, так и властей.
En cambio, se ven presionadas por los sospechosos y por las autoridades.

Коммерческие предприятия, возглавляемые лицами из числа национальных меньшинств, также подвергаются давлению.
Las empresas dirigidas por miembros de minorías nacionales también son objeto de presión.

Оставшиеся верующие подвергаются давлению и живут в условиях неопределенности.
Los creyentes que quedan viven sometidos a presiones y sumidos en una gran incertidumbre.

Женщины подвергаются давлению в ходе выборов, что ведет к их неудачной деятельности.
Las presiones de las que son objeto las mujeres durante las elecciones, que las frustra en su empeño.

Правозащитные организации нередко подвергаются давлению, а иногда даже угрозам и преследованиям.
A menudo las organizaciones de defensa son objeto de presión e inclusive de amenazas y hostigamiento.

Молодые люди особенно подвергаются давлению и стремятся покинуть этот район, нарушая тем самым его и без того неустойчивый демографический баланс.
Los jóvenes, en particular, se ven presionados a abandonar la zona, lo cual afecta al equilibrio demográfico, ya de por sí precario.

Кроме того, суды и мелкие предприниматели подвергаются давлению, а государство присваивает себе частное имущество.
Además, los tribunales y los pequeños empresarios sufren presiones y el Estado se ha apropiado de bienes privados.

Специальный представитель получил информацию о том, что лидеры некоторых религиозных меньшинств, как утверждается, подвергаются давлению.
El Representante Especial recibió información que sugiere que los dirigentes de determinados grupos religiosos minoritarios están sometidos a presiones.

В результате сотрудники подвергаются давлению, злоупотреблениям и в отдельных случаях физическим угрозам.
Como resultado de ello, el personal se vio sometido a presiones, abusos y, en casos aislados, amenazas físicas.

Сейчас они подвергаются давлению, которому они не могут оказывать сопротивление, и они очень быстро познали на опыте, что поборники свободных рынков намерены их" доить".
Ahora se ven expuestos a presiones que no pueden resistir, y ya han comprendido que los partidarios del mercado libre intentan arruinarlos.

Средства массовой информации, представители правовых и судебных органов больше не подвергаются давлению, и страна стремится к сотрудничеству с международным сообществом в этой области.
Los medios de comunicación y los profesionales del derecho y la justicia ya no son intimidados y el país desea cooperar al respecto con la comunidad internacional.

Способность МГМПГ оказывать поддержку находящимся на этапе становления демократическим институтам Гаити может быть поставлена под угрозу в нынешней атмосфере политического брожения и нетерпимости, в которой эти институты подвергаются давлению и угрозам.
La capacidad de la MICAH para apoyar las incipientes instituciones democráticas de Haití corre peligro por el actual clima de agitación política e intolerancia, que hace que las instituciones queden expuestas a presiones y amenazas.

Вместе с тем продолжают существовать проблемы в ряде регионов, где журналисты предположительно подвергаются давлению, репрессиям за сообщения о фактах коррупции и где они сетуют на ненадлежащее осуществление защитных мер.
Sin embargo, subsisten problemas en algunas regiones donde los periodistas alegan ser sometidos a presiones, reacciones violentas ante las denuncias de corrupción y quejas respecto a la agilidad en la implementación de medidas de protección.

Источник представил Рабочей группе информацию о серьезных ограничениях на деятельность адвокатов гжи Сотоудех. Она имеет с ними только ограниченные контакты, а сами адвокаты подвергаются давлению, что затрудняет их работу.
La fuente ha informado al Grupo de Trabajo sobre graves restricciones a la labor de los abogados de la Sra. Sotoudeh, que solo han tenido un contacto limitado con ella y han sido sometidos a presiones que han dificultado su trabajo.

Далее, отметив, что журналисты подвергаются давлению, угрозам и другим актам запугивания, а также, в определенных случаях, и тюремному заключению, она рекомендовала Сенегалу пересмотреть его закон о свободе печати с целью приведения его в соответствие с международными стандартами.
Además, observando que algunos periodistas habían sido objeto de presiones, amenazas y otros actos de intimidación y, en ciertos casos, habían sido encarcelados, recomendó al Senegal que revisara su legislación sobre la libertad de prensa para adecuarla a las normas internacionales.

В ходе обсуждения ряд делегатов высказывали озабоченность по поводу будущего традиционной семьи и систем солидарности, которые в настоящее время подвергаются давлению, вызванному демографическими, социальными и культурными тенденциями-- от снижения рождаемости и быстрого процесса старения до все более активного выражения прав личности и индивидуальной идентичности.
Durante las deliberaciones, varios delegados expresaron su preocupación por el futuro de los sistemas tradicionales de la familia y la solidaridad, que actualmente se encuentran sometidos a presión por tendencias demográficas, sociales y culturales que van desde la caída de la fecundidad y el rápido envejecimiento a una mayor expresión de los derechos y la identidad individuales.

Кроме того, во многих случаях судьи подвергаются давлению, угрозам смертью или прямо становятся жертвами попыток убийства по причине расследования ими причастности политических деятелей или других связанных с властью лиц к убийствам или другим грубым нарушениям прав человека.
También son muchos los casos de magistrados víctimas de presiones, intimidaciones, amenazas de muerte, o directamente de tentativas de asesinato, por investigar la implicación de personalidades políticas u otras vinculadas al poder en asesinatos u otras violaciones graves de los derechos humanos.

В ходе посещения стран Специальным докладчиком также были зафиксированы случаи, когда домашние хозяйства сталкивались с особыми экономическими и психологическими трудностями. Речь идет об оставшихся на родине семьях, которые порою имеют большую задолженность, эксплуатируются кредиторами и подвергаются давлению и контролю со стороны родственников, живущих на получаемые ими денежные переводы.
En algunas de las visitas que ha realizado a distintos países, el Relator Especial también ha documentado casos en que los hogares quedaban sometidos a una mayor vulnerabilidad psicológica y económica como familias que quedaron atrás, a veces abrumadas por las deudas, explotadas por los prestamistas y expuestas a la presión y el control de otros parientes por su dependencia de las remesas.

Принадлежащие к религиозным и другим духовным меньшинствам, иногда подвергаются давлению, целью которого является принудить их принять религию или убеждения, которые считаются более<< приемлемыми>gt; в данном обществе, а лица, сменившие религию или убеждения, часто подвергаются давлению с целью добиться их возвращения в прежнюю веру.
Mientras algunos miembros de minorías religiosas o de creencias son objeto de presiones para que se sumen a una religión o a una comunidad de creencias considerada más" aceptable" en la sociedad, a menudo los conversos son objeto de presiones para que se reconviertan a su anterior religión.

Беспокоит то, что несмотря на правовые гарантии, существующие в каждой стране, и многочисленные международные договоры, призванные обеспечить их независимость, адвокаты, судьи, прокуроры и вспомогательный персонал системы правосудия во всех регионах мира часто подвергаются давлению, притеснениям и угрозам, которые могут доходить до насильственных исчезновений, убийств или внесудебных казней только из-за того, что они выполняют свои служебные функции.
Resulta preocupante que-a pesar de las garantías legales en cada país y de los múltiples instrumentos internacionales destinados a preservar su independencia- abogados, jueces, fiscales y auxiliares de justicia en todas las regiones del mundo, con frecuencia se vean sometidos a presiones, hostigamientos y amenazas que pueden llegar hasta la desaparición forzada, el asesinato o la ejecución extrajudicial por el mero hecho de llevar a cabo su labor.

Согласно информации, которой располагает Комитет, ряд НПО и независимых адвокатов, которые сообщали об актах пыток или жестокого обращения, подвергаются давлению или преследованиям со стороны властей, особенно на региональном уровне, и ряд НПО были привлечены к судебной ответственности по обвинениям со стороны сотрудников правоохранительных органов в клевете и впоследствии подвергнуты крупным штрафам.
Según la información de que dispone el Comité, algunos miembros de ONG y abogados independientes que han denunciado actos de tortura o malos tratos han sido objeto de presiones o acoso por parte de las autoridades, en particular a nivel regional; y varios representantes de ONG fueron demandados por difamación por las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley y condenados al pago de elevadas multas.

Однако опыт Докладчика подтверждает, что зачастую адвокаты подвергаются давлению, запугиваниям и ограничениям, при которых им ставятся те или иные условия, что во многих случаях они сами помещаются под стражу и становятся жертвами нападений и исчезновений и т. д. Во многих странах их деятельность протекает в жестких рамках сложных нормативных режимов, которые регламентируют выдачу разрешений и возобновление лицензий для занятия этой профессией.
Sin embargo, la experiencia de esta Relatoría prueba la frecuencia con la que se encuentran sometidos a presiones, intimidaciones y condicionamientos, que muchas veces se traducen en detenciones, atentados, desapariciones,etc. En muchos países, su trabajo se ve condicionado por complejos regímenes normativos que regulan la concesión y renovación de las licencias para el ejercicio profesional; en ocasiones se da el extremo, por ejemplo, de que sea el ministerio fiscal el que decide o aconseja al ejecutivo acerca de su pertinencia.

Кроме того, заявитель и его защитник подвергались давлению и запугиванию.
Por otra parte, el autor y su abogado fueron objeto de presiones y actos de intimidación.

Но это глобальное устройство подвергается давлению в условиях, в которых индустриальные страны имеют высокий уровень безработицы и волны финансовой нестабильности.
Sin embargo, esa creación mundial está sometida a presión en una situación en la que los países avanzados tienen un desempleo pertinazmente alto y accesos de inestabilidad financiera.

Таиланд также подвергался давлению после своих попыток добиться снижения цен на лекарства через принудительное лицензирование.
Tailandia también sufrió presiones tras su intento de reducir los precios de los medicamentos mediante la concesión de licencias obligatorias.

Следовательно, нельзя допустить, чтобы судьи продолжали подвергаться давлению и угрозам, в том числе угрозам для жизни.
En consecuencia, los magistrados no deben seguir estando expuestos a presiones y amenazas, incluso a sus propias vidas.

Издательства и журналисты продолжают подвергаться давлению, угрозам и физическим нападениям.
Las oficinas de redacción y los periodistas han seguido expuestos a presiones, amenazas y actos de agresión.

Согласно Конституции, рассмотрение судами переданных им дел должно происходить без какого-либо вмешательства, судьи не должны получать инструкций или подвергаться давлению.
La Constitución estipulaba que no debía interferirse en los casos presentados ante la ley y que los jueces no podían recibir instrucciones ni ser objeto de presiones.

Все эти меры способствовали созданию обстановки доверия, позволившей журналистам выполнять свою работу, не опасаясь подвергнуться давлению, о котором упоминается в докладе.
Todo ello ha creado un clima de confianza que permite a los periodistas desarrollar sus actividades sin riesgo de ser sometidos a presiones como las aludidas en el informe(CCPR/C/83/Add.1).

Мы не должны всегда стремиться ублажить сильного; мы также должны поддерживать слабых и уязвимых и тех, кто подвергается давлению.
La premisa no debería consistir siempre en complacer a los más fuertes; debería consistir también en apoyar a los débiles, a los vulnerables y a los que están sometidos a tensión.