ДАВЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• presión
• presionados
• presiones
• a coacción

Примеры использования Давлению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако эти посылки сейчас подвергаются давлению.
Pero estas premisas están ahora bajo presión.

Остальное из нержавеющей стали, устойчиво к давлению до 10, 5 кг на см.
El resto es de acero inoxidable, resistente a una presión de 1024 kPa.

Он не походит на того кто легко подвергается давлению.
No parece del tipo que se doblega bajo presión.

Дабы не подвергать делегации давлению, к просьбе заблаговременно прилагается проект резолюции.
Tratando deliberadamente de no ejercer presión sobre las delegaciones, se ha adjuntado a la solicitud un proyecto de resolución.

Куба никогда не поддавалась и никогда не поддастся давлению.
Cuba no ha actuado ni actuará jamás bajo presiones.

Они адаптировались к колоссальному гидростатическому давлению, необычным трофическим условиям и частому физическому воздействию.
Se han adaptado a resistir una presión hidrostática masiva, inusitadas condiciones tróficas y frecuentes perturbaciones físicas.

Автор подвергался физическому и психологическому давлению.
El autor fue sometido a presión física y psicológica.

Похоже на крайность, но, может, он подвергался давлению на работе.
Parece algo extremo, pero quizás estaba sometido a mucha presión en el trabajo.

Поэтому, я хотел посмотреть, сможет ли она одна противостоять давлению.
Así que quería ver si aguantaba bajo presión.

Во время переговоров ни один из активистов, включая Сулеймана Юсуфа, не подвергался давлению, пыткам или жестокому обращению.
Durante las negociaciones ninguno de los militantes, entre ellos Sulaiman Yusuf, fue objeto de presión, torturas ni malos tratos.

Для обеспечения полной независимости и беспристрастности Суда важно, чтобы он не подвергался какому-либо политическому давлению.
Para que la Corte sea plenamente independiente e imparcial, es fundamental que esté libre de toda influencia política.

В то же время все политические партии, которые привели их страны в ЕС, подверглись давлению, потому что они ассоциировались с проведением болезненных реформ.
Al mismo tiempo, los partidos políticos que condujeron a su país hacia la UE se vieron presionados porque se les asoció con las reformas dolorosas.

Бюджеты помощи подвергаются мощному давлению.
Los presupuestos para la asistencia soportan una presión considerable.

Тем самым международные отношения подвергались постоянному давлению, что вело к росту напряженности и в некоторых случаях к возобновлению гонки вооружений.
Las relaciones internacionales están sujetas a una presión constante, que favorece las tensiones y, en algunos casos, ha reactivado la carrera de armamentos.

Комитет должным образом учитывает утверждения автора о том, что его семья подвергается в Тунисе давлению.
El Comité tiene debidamente en cuenta las alegaciones del autor respecto a las presiones sufridas por su familia en Túnez.

Но вместо того, чтобы поддаться народному давлению, политические и экономические элиты во многих случаях предпочитают расправу с протестующими.
Pero en vez de inclinarse ante la presión popular, en muchos casos las élites políticas y económicas prefirieron directamente reprimir las protestas.

Если считать, что международно-правовую нормативную базу следует укреплять, чтобы противостоять давлению будущего, то это обязательно надо делать уже сейчас, пока для этого есть возможность.
Si es necesario reforzar el marco jurídico internacional para protegerse de las presiones futuras, debe hacerse cuando todavía es posible.

Большинство женщин, повергающихся такому давлению или принуждению, не жалуются властям и предпочитают уступать требованию родителей.
La mayoría de las mujeres que son objeto de presión o coacción no se quejan ante las autoridades correspondientes y prefieren ceder a la exigencia de sus padres.

Однако во многих случаях этого удавалось добиться только при участии отдельных социальных слоев коренных народов, которые и без того уже подвергались разного рода давлению.
Pero en muchos casos sólo se pudo poner en práctica mediante la participación de ciertos segmentos de las sociedades indígenas ya sujetos a tensiones de todos los tipos.

Подверглась насилию, принуждению, задержанию или психологическому давлению или жертве угрожали применением этих средств, или жертва имела основания опасаться, что они будут применены; или.
Ha sido objeto o amenazada de violencia, dureza, detención u opresión psicológica o ha tenido razones para temer que lo sería; o.

Они лишь ведут к ненужному давлению и привносят элемент напряженности в чувствительный процесс переговоров, ставят под сомнение истинные намерения тех, кто способствует им.
Constituyen una presión innecesaria y ponen a prueba el delicado proceso de negociación, sembrando dudas en cuanto las verdaderas intenciones de quienes las imponen.

Мы хотели бы видеть, что он дает отпор любому политическому давлению, откуда бы оно ни исходило, и добивается, чтобы ничто не стояло на пути возрождения народов.
Deseamos que actúe con firmeza contra presiones políticas, independientemente de dónde provengan, y que vele por que nada obstaculice la recuperación del pueblo.

Подвергнувшись давлению международной общественности, Израиль, оккупирующая держава, действительно прекратил осаду штаб-квартиры Председателя Палестинского органа.
Como resultado de la presión internacional, Israel, la Potencia ocupante, ha puesto fin al asedio de las oficinas centrales del Presidente de la Autoridad Palestina.

Если этот институт будет уступать чрезмерному давлению или демонстрировать слабость, это может подорвать доверие к системе международного правосудия.
Si esa institución cede ante la presión indebida o da muestras de debilidad, sus brechas podrían menoscabar la credibilidad del sistema judicial internacional.

В начале 2011 года еще одна известная журналистка, Наталья Радзина, редактор информационного вебсайта" Хартия- 97" была задержана и, как утверждается, подвергнута психологическом давлению.
A principios de 2011 fue detenida y presuntamente sometida a presión psicológica otra importante periodista, Natalya Radina, directora del sitio web de noticias Charter 97.

Пресноводные ресурсы подвергаются постоянно возрастающему давлению по причине роста численности населения, усиления экономической деятельности и повышения уровня жизни.
Los recursos de agua dulce están sufriendo una presión creciente a causa del crecimiento de la población, el aumento de la actividad económica y los mejores niveles de vida.

В материалах уголовного дела сына автора отсутствуют подтверждения того, что он подвергался физическому или психическому давлению в ходе досудебного расследования и последующего судебного разбирательства.
No hay pruebas en los autos del proceso del hijo de la autora de que éste fuera sometido a presión física o mental durante la instrucción ni en las actuaciones posteriores.

Но это глобальное устройство подвергается давлению в условиях, в которых индустриальные страны имеют высокий уровень безработицы и волны финансовой нестабильности.
Sin embargo, esa creación mundial está sometida a presión en una situación en la que los países avanzados tienen un desempleo pertinazmente alto y accesos de inestabilidad financiera.

Вместе с тем это свидетельствует о том, что Организация уступает давлению тех, кто меняет свое отношение к ее деятельности по собственному усмотрению.
No obstante, ello demuestra que la Organización cede ante la presión que ejercen aquéllos que cambian su posición respecto de la labor de la Organización según su parecer.

Предложение провести голосование в случае отсутствия консенсуса является нормальной практикой и не связано с вопросом о лояльности по отношению к какой-либо группе или подчинением давлению.
El pedido de votación cuando no puede lograrse consenso constituye una práctica normal y no una cuestión de lealtad a un grupo ni el ejercicio de una presión.