ВНЕШНЕЕ ДАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• presión externa
• presiones externas

Примеры использования Внешнее давление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внешнее давление.
Presiones externas.

Хороший президент может выдержать внешнее давление.
Un buen presidente resiste las presiones externas.

Внешнее давление растет, капитан.
Aumento de presión externa, Capitán.

Нет, это только может навредить, любое внешнее давление.
No, la presión externa, aparentemente, solo empeoraría las cosas.

Внешнее давление повышается, приближаемся к двойной гравитации.
La presión externa aumenta, se acerca a dos gravedades estándar.

Однако маловероятно, что к этому приведет внешнее давление.
Sin embargo, es poco probable que la presión externa la genere.

В конечном счете, внешнее давление будет мало влиять на массивную и мощную экономику Китая.
A fin de cuentas, la presión externa tendrá escasos efectos sobre la inmensa y sólida economía china.

И создадим сжатое взрывное вещество. Чтобы зажечь печать, внешнее давление.
Y hacer un explosivo comprimido para prender el sello, la presión exterior.

Внешнее давление вынуждает наименее развитые страны поступать осмотрительным образом в обоих областях.
Las presiones externas hacen necesario que los países menos adelantados actúen con prudencia en ambas esferas.

Когда стальная решетка ржавеет, она расширяется. до 3 первоначальных объемов. Это создает внешнее давление, которое дробит бетон.
Al oxidarse las barras de acero reforzado se expande tres veces su volumen original creando un presión externa que causa que el concreto se parta.

Внешнее давление определенно идет от Соединенных Штатов, основного стратегического защитника Саудовской Аравии.
La presión externa proviene específicamente de Estados Unidos, principal protector estratégico de Arabia Saudí.

Российская Федерация убеждена, что в основе международных переговоров должно лежать сотрудничество, а не внешнее давление.
La Federación de Rusia está convencida de que las negociaciones internacionales deben fundarse en la cooperación, y no en la presión externa.

Внешнее давление, затрагивающее человека, которое игнорирует внутреннюю и местную динамику, обречено оказаться неприемлемым.
Las presiones externas que afectan a la persona y que ignoren las dinámicas internas y locales serán insostenibles.

При расчете способности рубашки выдерживать внешнее давление может учитываться внутренняя и наружная арматура.
Para calcular la resistencia de la camisa a la presión exterior podrán tenerse en cuenta los dispositivos de refuerzo interiores y exteriores..

Внешнее давление по политическим мотивам со стороны правительств под предлогом ложных интересов является контрпродуктивным.
Las presiones externas de algunos gobiernos movidos por designios espurios de carácter político son contraproducentes.

Ахмадинеджад утверждает, что внешнее давление, а не фактический исторический опыт всей войны, поддерживает в Европе память о холокосте.
Ahmedinejad argumenta que la presión externa y no la experiencia histórica real de la guerra total es lo que mantiene vigente el recuerdo del holocausto en Europa.

Отмечалось, что политическое влияние, общественное мнение, внешнее давление и финансовая мощь играют более важную роль, чем официальные структуры.
Se ha sostenido que el peso político, la conciencia del público, la presión externa y el poder financiero son más importantes que las estructuras formales.

Ветер перемен еще раз пронесется над Ближним Востоком, которому по-прежнему угрожает религиозный фундаментализм и внешнее давление.
Una vez más, soplarán vientos de cambio en el Medio Oriente, que sigue amenazado tanto por el fundamentalismo religioso como por la presión externa.

Эти внутренние изменения необходимо поощрять, поскольку они окажутся более эффективными, нежели внешнее давление, в оказании влияния на поведение режима.
Es necesario estimular este cambio interno, porque resultará más efectivo que la presión externa a la hora de influir en el comportamiento del régimen.

Приговор к смертной казни зачастую выносится в отношении лиц, подозреваемых в совершении особо одиозных преступлений, когда имеет место существенное внешнее давление.
Con frecuencia, la pena de muerte se impone a personas que presuntamente han perpetrado crímenes en gran medida abominables si ha existido una presión externa considerable.

Разработала многоэтажный подход к урегулированию конфликтов, включая предоставление помощи, посредничество, внешнее давление и военное вмешательство;
Elaboraran un método de negociación múltiple para la gestión de los conflictos, que abarcara la asistencia, la mediación, la presión externa y la intervención militar;

Внешнее давление на них в плане представления отчетности оказывают главным образом европейские и североамериканские биржи, а также социально ориентированные фонды45.
La presión externa para presentar informes proviene principalmente de las autoridades de los mercados de valores de Europa y de América del Norte y de los fondos socialmente responsables.

Адвокат сохраняет независимость в поведении при исполнении своих обязанностей и не учитывает личные интересы, внешнее давление или посторонние соображения.
El letrado mantendrá una conducta independiente en el desempeño de sus funciones y actuará sin tener en cuenta intereses personales, presiones externas o consideraciones ajenas.

Неоправданное внешнее давление без понимания проблем, с которыми столкнулась Мьянма, может лишь помешать текущему национальному политическому процессу и усугубить ситуацию.
Las presiones externas injustificadas, ejercidas por quienes no comprenden los retos que afronta el país, no harán sino obstaculizar el actual proceso político autóctono y complicar aún más la situación.

Реформа должна зародиться внутри арабского общества, как проявление насущной необходимости, а не как продукт каких-либо проходящих событий или как ответ на внешнее давление.
Las reformas deben surgir del interior de las sociedades árabes y como expresión de necesidades imperiosas, y no como producto de determinados acontecimientos pasajeros ni como reacción a presiones externas.

Внутреннее законодательство Аргентины отвергает внешнее давление, предназначающееся для оказания воздействия на принятие политических и экономических решений в соответствии с национальным законодательством того или иного государства.
La legislación interna argentina prohíbe aceptar presiones externas para alterar decisiones político-económicas realizadas de acuerdo con la legislación interna de un Estado.

При рассмотрении положения в области прав человека соображения политической выгоды или внешнее давление не должны использоваться для избрания отдельных стран в качестве мишени или для уделения им более пристального внимания.
A la hora de abordar los problemas de derechos humanos, no deberíamos centrarnos en países concretos ni prestar más atención por razones de conveniencia política o presiones externas.

Корпус цистерны, оборудуемый вакуумным предохранительным устройством, проектируется таким образом, чтобы выдерживать без остаточной деформации внешнее давление, превышающее не менее чем на, 21 бара внутреннее давление..
Los depósitos provistos de dispositivos de depresión deben ser diseñados de forma que resistan, sin deformación permanente, una presión externa de al menos 0,21 bar por encima de la presión interna.

Большой проблемой в деле обеспечения экономического процветания и устойчивого развития в регионе является внешнее давление, обусловливающее необходимость рационализации экономических отношений между странами региона и их торговых отношений с остальным миром.
El principal obstáculo a la prosperidad económica y el desarrollo sostenible de la región es la presión externa para la reconfiguración de las relaciones económicas racionales entre los países de la región y sus relaciones comerciales con el resto del mundo.

Корпус, который не оборудуется вакуумным предохранительным устройством, конструируется таким образом, чтобы выдерживать без остаточной деформации внешнее давление, превышающее внутреннее давление не менее чем на, 4 бара.
Los depósitos que no estén provistos de dispositivos de depresión deben ser diseñados de forma que resistan, sin deformación permanente, una presión externa de al menos 0,4 bar por encima de la presión interna.