ПОЛИТИЧЕСКОЕ ДАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• presión política
• las presiones políticas
• influencia política
• la presión política

Примеры использования Политическое давление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но я знаю, как работает политическое давление в Чикаго.
No. Pero conozco la forma como funciona la presión política en Chicago.

Ему нужно политическое давление на начальство, чтобы они рассмотрели и другие теории.
Necesita un poco de presión política aplicada a sus jefes para que se fijen en otras teorías.

У моей страны вызывают возмущение такой избирательный подход и продолжающиеся обман и политическое давление.
Mi país está indignado ante ese enfoque selectivo y ante la continuación de la decepción y la presión política.

Но изменить мнение Нетаньяху будет нелегко, и не последнюю роль здесь играет политическое давление, с которым он встречается в своей стране.
Pero cambiar la manera de pensar de Netanyahu no será fácil-en especial por la presión política interna que enfrenta-.

Под видом заботы о правах человека авторы пытаются оказать на Мьянму политическое давление.
Bajo el disfraz de la preocupación por los derechos humanos, los patrocinadores tratan de ejercer presión política sobre Myanmar.

По мнению Центра в поддержку справедливости в городах, политическое давление и историческое смещение акцентов привели к слиянию проституции и торговли людьми.
Para Justicia Urbana, la presión política y el prejuicio histórico han creado una amalgama entre la prostitución y la trata de seres humanos.

Отвечая представителю Китая, он подчеркивает, что его дипломатические усилия никогда не включали конфронтацию и политическое давление.
En respuesta a la representante de China, insiste en que su labor de diplomacia no ha entrañado nunca confrontaciones ni presión política.

Показательно, что, несмотря на политическое давление влиятельных стран, проект резолюции, помимо авторов, поддержали всего 34 страны.
Es significativo que pese a las presiones políticas de los países poderosos, el proyecto de resolución sólo haya logrado el apoyo de 34 países además de los patrocinadores.

Для нас это означает осуждение практики применения односторонних принудительных экономических мер с целью оказать на них политическое давление.
Para nosotros, esto equivale a condenar la adopción de medidas económicas coercitivas unilaterales dirigidas a ejercer presión política.

Сегодня на ЕЦБ оказывается значительно более сильное политическое давление, чем во времена Дуйзенберга. Политическая жизнь стала гораздо агрессивнее.
En la actualidad, la presión política sobre el BCE es mucho mayor que en los tiempos de Duisenberg y el ambiente político es mucho más hostil.

Политическое давление привело к тому, что при решении проблемы крайней нищеты предпочтение отдается краткосрочным инвестициям и инвестициям, ориентированным на конкретные сектора.
Las presiones políticas llevan a dar prioridad a las inversiones a corto plazo y de orientación sectorial en situaciones de extrema pobreza.

В 1990- х гг. она использовала грубое политическое давление, чтобы убедить Грузию согласиться, но в 2003 г. она перешла к использованию экономических рычагов.
En el decenio de 1990, recurrió a una presión política brutal para meter en vereda a Georgia, pero en 2003 pasó a ejercer la influencia económica.

Кроме того, растет народная оппозиция добыче ископаемого топлива, создающая политическое давление, а также финансовые и юридические риски.
Además, el desarrollo de proyectos de combustibles fósiles genera cada vez más oposición popular, con la presión política y los riesgos financieros y legales que eso supone.

А вот бойкоты и политическое давление, безусловно, будут не содействовать, а препятствовать нашему продвижению вперед по пути к достижению заветной цели демократизации.
El ostracismo y la presión política no nos ayudarán sino que frenarán nuestros progresos en el camino hacia nuestro ansiado objetivo de la democracia.

По сути дела, за последние 60 лет главные авторы этой резолюции использовали против нас экономические санкции, политическое давление и даже военные угрозы.
De hecho, durante los últimos 60 años hemos sufrido la imposición de sanciones económicas, presiones políticas e incluso amenazas militares de los principales patrocinadores de esa resolución.

В совокупности эти серьезные проблемы оказывают на правительства политическое давление и напрямую опасно сказываются на мире, безопасности и стабильности этих стран.
Estos desafíos, conjuntamente, ejercen presión política sobre los gobiernos y tienen incidencias directas y peligrosas sobre la paz, la seguridad y la estabilidad en los países afectados.

Политическое давление, которое, как утверждается, представляет собой одну из основных проблем на государственном телевидении, не рассматривается в качестве таковой на государственном радио.
La influencia política, que según las informaciones constituye un problema grave en la televisión pública, no tiene la misma consideración en la radiodifusión pública.

В течение почти 60 лет, несмотря на политическое давление, экономические санкции и военные угрозы извне, Корейская Народно-Демократическая Республика следует по своему собственному пути.
La República Popular Democrática de Corea ha seguido su propio camino pese a los casi 60 años de presiones políticas, sanciones económicas y amenazas militares del exterior.

Она также с тревогой отметила сообщения о том, что на некоторых директоров школ оказывается значительное политическое давление, когда они пытаются ликвидировать сегрегацию в школах.
También se refirió con preocupación a la información de que algunos directores de escuela que estaban intentando eliminar la segregación en la educación enfrentaban una presión política considerable.

Хотя иногда на группы друзей может оказываться косвенное политическое давление, члены Совета не должны использовать критику этих групп в качестве повода для бездействия.
Aunque en ocasiones los Grupos de Amigos se veían sometidos a presiones políticas indirectas, los miembros del Consejo no debían utilizar sus críticas a esos grupos como una excusa para la inacción.

Несмотря на все внешнее политическое давление на МАГАТЭ, он постоянно подтверждает отсутствие утечки ядерных материалов и мирный характер иранской ядерной программы.
A pesar de toda la presión política externa que se hace sobre el OIEA, este ha confirmado en repetidas oportunidades la no desviación de materiales nucleares y las características pacíficas del programa nuclear iraní.

В процессе попыток поставить под сомнение роль МООНК согласно резолюции 1244( 1999) и Конституционные рамки, политическое давление на МООНК значительно возросло.
Las presiones políticas sobre la UNMIK han aumentado significativamente, y se ha intentado cuestionar la función que le confieren la resolución 1244(1999) y el Marco Constitucional.

Мы также отмечаем, что это запрещение будет распространяться не на любое экономическое или политическое давление, угрожающее этим интересам, а только на крайнее экономическое или политическое принуждение.
Observa también que la prohibición no abarca todas las presiones políticas o económicas que amenazan esos intereses sino sólo medidas extremas de coacción política o económica.

В некоторых частях Латинской Америки политическое давление позволило пересмотреть конституции и законы о землевладении в пользу коренных народов.
En algunas partes de América Latina, la presión política ha propiciado la revisión de las constituciones y la legislación sobre la tenencia de la tierra en beneficio de los pueblos indígenas.

Сегодня монетарная политика оказалась в подчинении у бюджетной политики: центробанки испытывают растущее политическое давление, заставляющее их удерживать процентные ставки на искусственно низком уровне.
Hoy, la política monetaria pasó a estar subordinada a la política fiscal. Los bancos centrales enfrentan una presión política cada vez mayor para mantener las tasas de interés artificialmente bajas.

Я считаю, что дальнейшая политическая поддержка и согласованное политическое давление со стороны международного сообщества будут должным образом содействовать осуществляемому нами процессу переговоров.
Estimo que serían buenas contribuciones a nuestro proceso de negociación en marcha un mayor apoyo político y una presión política coordinada por parte de la comunidad internacional.

Политическое давление и двусторонняя дипломатия являются жизненно важными для поддержки диалога между гуманитарными организациями и негосударственными субъектами по вопросам защиты и доступа.
La presión política y la diplomacia bilateral son fundamentales para apoyar el diálogo entre los organismos humanitarios y los agentes no estatales en cuestiones relativas a la protección y al acceso.

В их числе-- многосторонние дипломатические усилия, двустороннее политическое давление, развертывание миротворческих операций и оказание гуманитарной помощи в рамках всего процесса.
Un ejemplo de ello han sido los esfuerzos diplomáticos multilaterales, la presión política bilateral, el despliegue de soldados de mantenimiento de la paz y la prestación de ayuda humanitaria durante todo el proceso.

Согласование основных принципов для определения целей в области устойчивого развития является важным достижением, поскольку такие цели позволяют уравновесить конъектурное политическое давление.
El acuerdo alcanzado respecto de los principios fundamentales de los objetivos de desarrollo sostenible es un adelanto importante, ya que esos objetivos constituyen una fuerza que contrarresta las presiones políticas de corto plazo.

Кроме того, если будет видно, что полиция неэффективна, усилится политическое давление с целью вовлечения Фалинтил- ФДТЛ в деятельность, заниматься которой они не уполномочены, не обучены и не оснащены и которая может подорвать важный процесс их собственного становления.
Además, si se percibe que la policía es ineficaz, habrá mayor presión política para hacer participar a Falintil-FDTL en actividades para las cuales no tienen un mandato ni están capacitadas o equipadas, lo que podría perjudicar su propio proceso esencial de desarrollo.