ПОЛИТИЧЕСКОЕ ДАВЛЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• der politische Druck
• den politischen Druck

Примеры использования Политическое давление на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Откуда шло политическое давление?
Wo kam plötzlich der politische Druck her?

Политическое давление должно усилиться.
Wir brauchen wachsenden politischen Druck.

Я знаю, что вы сильны, но политическое давление будет сильнее.
Ich weiß, dass ihr stark seid, aber der politische Druck wird stärker sein.

Причиной такого робкого шага может быть политическое давление на ЕЦБ.
Der Grund für diesen zaghaften Schritt könnte der auf die EZB ausgeübte politische Druck sein.

В 1987 году политическое давление в Соединенных Штатах привело к упразднению такого диагноза, как гомосексуальность.
Im Jahr 1987 wurde in den Vereinigten Staaten durch politischen Druck die Diagnose Homosexualität aus den national anerkannten Richtlinien entfernt.

Сегодня на ЕЦБ оказывается значительно более сильное политическое давление, чем во времена Дуйзенберга.
Der politische Druck auf die EZB ist heute viel größer als zu Zeiten Duisenbergs.

В Японии опасение по поводу ядерной угрозы Северной Кореи и гнев в связи с похищением японских граждан порождают мощное политическое давление против вовлеченности.
In Japan erzeugen die Angst vor der atomaren Bedrohung durch Nordkorea und die Wut über die Entführung japanischer Bürger starken politischen Druck gegen ein Engagement.

В эпоху чрезвычайно высокого уровня безработицы политическое давление только усугубляет проблему.
In einer Zeit außergewöhnlich hoher Arbeitslosigkeit verschärft politischer Druck das Problem nur.

Внешнее политическое давление на ECB и его президента, Жана- Клода Трише, по поводу снижения процентных ставок и курса евро, безусловно, увеличится.
Der politische Druck von außen auf die EZB und ihren Präsidenten, Jean-Claude Trichet, die Zinsen zu senken und den Euro schlechtzureden, würde mit Sicherheit zunehmen.

По мере продвижения переговоров Соединенные Штаты и их союзники должны придерживаться двухканальной политики: усиливать политическое давление и экономические санкции, одновременно ведя серьезные переговоры.
Im Zuge der Gespräche müssen die Vereinigten Staaten und ihre Verbündeten zweigleisig fahren: den politischen Druck und die wirtschaftlichen Sanktionen intensivieren und gleichzeitig ernsthaft verhandeln.

Количество неэффективных рабочих, защищенных этими мерами, уравновешивается количеством эффективных рабочих, уволенных иностранными мультинациональными компаниями в ответ на политическое давление в их родных странах.
Die Anzahl der ineffizienten Arbeitnehmer, die von diesen Maßnahmen geschützt werden, wird ausgeglichen durch die Anzahl der effizienten Arbeitnehmer, die von ausländischen multinationalen Unternehmen als Reaktion auf den politischen Druck im eigenen Land entlassen werden.

Когда стоимость разрешений станет достаточно большой, чтобы оказать значительное влияние на выбросы CO2, появится политическое давление на введение тарифов на импорт, который будет уравновешивать преимущество стран с низким уровнем на разрешения.
Wenn die Preise für Emissionsrechte hoch genug sind, um einen signifikanten Effekt auf den CO2-Ausstoß zu haben, wird es politischen Druck geben, Zölle auf Importe einzuheben, um den Vorteil der Länder mit niedrigen Preisen für Emissionszertifikate aufzuheben.

Она могла бы также покрывать стоимость медицинской помощи до периода« открытой регистрации» на приобретение страховки, который проходит в конце каждого года если политическое давление не приведет к отмене этого временного барьера в получении страховки.
Die Notfallversicherung könnte auch die Behandlungskosten bis zum Zeitraum der„offenen Anmeldung“ für den Versicherungsabschluss am Ende jeden Jahres übernehmen wenn diese temporäre Barriere für die Versicherung nicht durch politischen Druck aufgehoben wird.

Более того, китайцы понимают политическое давление, которое развитые страны, испытывающие голод роста, оказывают на его жесткое контролирование обменного курса юаня по отношению к доллару‑ давление, которое поразительно напоминает аналогичную кампанию, направленную на Японию в середине 1980- х годов.
Darüber hinaus registriert China durchaus den politischen Druck, den die wachstumsgebremsten Industrienationen gegen die enge Kontrolle des Wechselkurses zum Dollar ausüben- ein Druck, der stark an eine ähnliche Kampagne gegen Japan Mitte der 1980er Jahre erinnert.

Недавний бум капиталовложения произвел взрыв спекулятивного предоставления займов в 2003 и 2004 годах, потому что банковская система все еще принадлежала государству и реагировала на политическое давление- пока само правительство не ввело кредитный контроль в апреле 2004 года, чтобы предотвратить резкое увеличение объема неработающих ссуд.
Der jüngste Investitionsboom erzeugte eine Explosion an Spekulationskrediten in den Jahren 2003 und 2004, da das Bankensystem noch staatlich war und auf politischen Druck reagierte- bis die Regierung selbst im April 2004 Kreditkontrollen einführte, um eine rasante Zunahme Not leidender Kredite zu verhindern.

Поэтому Израиль блокировал ливанские порты с моря, привел в негодность взлетные полосы всех трех аэродромов для реактивных самолетов, включая национальный аэропорт Бейрута и по-прежнему готов при необходимости уничтожить электростанции и другие ценные объекты, чтобы оказать достаточное политическое давление на организацию Хезболла.
Daher blockiert Israel die libanesischen Häfen, zerstörte die Rollbahnen aller drei Flughäfen, einschließlich desjenigen in Beirut, wo Militärjets landen können und bleibt entschlossen, Elektrizitätswerke und andere ausgesuchte Ziele wenn nötig zu zerstören, um ausreichenden politischen Druck auf die Hisbollah zu erzeugen.

Три страны, являвшиеся оплотом стабильности в регионе в последние несколько лет- Нигерия, Кения и Южная Африка- в настоящее время слишком заняты собственными политическими проблемами, чтобы предоставлять миротворцев, выделять средства на восстановление, а также оказывать политическое давление, часто ограничивавшее ущерб от конфликтов в других странах региона.
Die drei Länder, die in den letzten Jahren als Säulen der regionalen Stabilität dienten- Nigeria, Kenia und Südafrika-, sind derzeit zu sehr mit ihren eigenen politischen Problemen beschäftigt, um die Friedenstruppen und Wiederaufbaufonds bereitzustellen und den politischen Druck auszuüben, die bei Konflikten an anderen Stellen in der Region häufig den Schaden begrenzen.

Под нарастающим политическим давлением Гавириа наконец публично отрекся от Лос Пепес.
Unter zunehmendem politischen Druck verurteilte Gaviria Los Pepes öffentlich.

Поэтому ЕЦБ требуется твердый президент, не желающий поддаваться политическому давлению.
Gebraucht wird ein standfester EZB-Präsident, der nicht bereit ist, dem politischen Druck nachzugeben.

На этом фоне, ЕЦБ уступил огромному политическому давлению, в частности, из Франции и Италии, чтобы ослабить еще больше денежно-кредитную политику и обменный курс.
Vor diesem Hintergrund hat die EZB dem enormen politischen Druck insbesondere aus Frankreich und Italien nachgegeben, ihre Geldpolitik weiter zu lockern und den Wechselkurs zu schwächen.

По мере того, как Европа становится все более неоднородной, рост политического давления, направленного против« государства всеобщего благосостояния» кажется неизбежным.
In dem Maße, in dem Europa zunehmend multikulturell wird, scheint es sicher zu sein, dass der politische Druck auf den Sozialstaat zunimmt.

Однако глава ЕЦБ и управляющий совет не пошли на уступки перед лицом оскорблений и сильного политического давления, целью которого было снижение процентных ставок.
Aber Vorstand und Zentralbankrat der ECB haben es abgelehnt, sich den Beleidigungen zu beugen oder dem starken politischen Druck, die Zinssätze wieder und wieder und immer weiter zu senken.

Сирика зачитал его в открытом заседании: взломщики до сих пор молчали вследствие политического давления; Маккорд поэтому солгал под присягой; во взломе замешаны другие политики.
Darin bestätigte McCord: dass die Einbrecher aufgrund politischen Drucks bisher geschwiegen haben dass McCord deswegen einen Meineid geschworen hatte dass noch andere, politische Personen in dem Einbruch verwickelt sind.

В 1820 году Игнац Трокслер становится профессором философии и истории в лицее Люцерна, но буквально через год был вынужден покинуть свою должность из-за политического давления.
Wurde er Professor für Philosophie und Geschichte am Lyceum in Luzern, musste aber bereits nach einem Jahr aufgrund politischen Drucks die Stelle aufgeben.

Вместо того чтобы быть справедливым и укрепляющим правосудие, Гаагский Трибунал стал жертвой политического давления и манипуляций.
Anstatt fair zu sein und Gerechtigkeit zu bringen, hat der Haager Gerichtshof vor dem politischen Druck und der Manipulation kapituliert.

Находясь под политическим давлением, Иоанн встретился с Беренгарией в Шиноне в 1201 году и пообещал отдать ей город Байе в Северной Франции, две крепости в Анжу и ежегодное пособие в 1000 марок, но обещание свое не сдержал.
Auf politischen Druck traf er Berengaria 1201 in Chinon und versprach ihr die nordfranzösische Stadt Bayeux, zwei Burgen in Anjou und eine jährliche Zahlung von 1000 Mark, doch löste er dann sein Versprechen nicht ein.

Дальнейшая поддержка инвестиций в рынок недвижимости сделает ценность сектора более зависимой от политики правительства, гарантируя при этом, что будущие политики столкнутся с еще большим политическим давлением групп по интересам, типа компаний- застройщиков и держателей акций.
Die Unterstützung weiterer Immobilieninvestitionen würde den Wert des Sektors nur noch abhängiger von staatlichen Maßnahmen machen- eine Garantie dafür, dass zukünftige Entscheidungsträger stärkerem politischen Druck von Interessengruppen wie Bauträgern und Anleihegläubigern ausgesetzt wären.

На Западе многие задают вопрос, будет ли Россия продолжать использовать природный газ как средство экономического и политического давления на Украину, Грузию и другие страны, расположенные, согласно Кремлю, в“ ближнем зарубежье”.
Viele Menschen im Westen fragen sich, ob Russland sein Erdgas weiterhin als wirtschaftliches und politisches Druckmittel gegen die Ukraine, Georgien und andere Länder, die der Kreml als„nahes Ausland“ ansieht, einsetzen wird.

Кроме того, справедливые глобальные правила могут помочь« демократизировать» мировой рынок, особенно если они встроены в учреждения с высокой степенью автономии для высокопрофессиональных сотрудников, которые могут действовать с некоторой независимостью от краткосрочных политических давлений.
Darüber hinaus können faire globale Regeln dazu beitragen, den Weltmarkt zu„demokratisieren“, insbesondere wenn sie in Institutionen mit hoch professionellen Mitarbeitern eingebettet sind, die mit einer gewissen Unabhängigkeit gegenüber kurzfristigem politischem Druck handeln können.

Глава дипломатии Италии, страны, которая с 1 июля стала председателем ЕС, после Греции, считает, что решение украинского вопроса требует политического давления на Москву.
Mogherini, deren Land ab dem 1. Juli die EU-Ratspräsidentschaft von Griechenland übernommen hat, meint, dass bei der Lösung der Situation in der Ukraine von entscheidender Bedeutung sei, einen politischen Druck auf Moskau auszuüben.