ПОЛИТИЧЕСКОЕ на Немецком - Немецкий перевод

• politische
• Politik
• politischen
• politisches
• politischer

Примеры использования Политическое на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Дело слишком политическое.
Das ist mir zu politisch.

Обрела политическое сознание?
Wirst du wieder politisch?

Личное- это политическое.
Das Private ist politisch!?

Экономическое, социологическое, политическое.
Ökonomisch, soziologisch, politisch.

Возможно только политическое решение.
Wir können dies nur politisch lösen.

Сначала, политическое утверждение, если можно?
Zuerst mal was Politisches, wenn ich darf?

Они не похители его дочерь не за деньги, это политическое похищение.
Sie haben die Töchter nicht wegen dem Geld entführt. Es ist politisch.

В составе ТОТИ выделялись политическое и военное крыло.
Unterhalb der Şura gab es den politischen und den militärischen Flügel.

Он характеризует политическое, социальное и культурное единство южных штатов США.
Gemeint ist damit die politische, gesellschaftliche und kulturelle Geschlossenheit der US-amerikanischen Südstaaten.

Может, нам стоит сходить на политическое собрание по сбору средств.
Ich denke, wir könnten zu der politischen Spenden- sammlung gehen, die meine Familie veranstaltet.

В этом смысле финансовая система Китая отстает, и причина тому- постоянное административное и политическое вмешательство.
Chinas Finanzsystem versagt in dieser Hinsicht aufgrund der häufigen Einmischungen aus Verwaltung und Politik.

Солнечный закон", регулирующий политическое спонсорство, был принят до выборов.
Ein„Sonnenscheingesetz" zur Regelung politisch motivierter Zuwendungen wurde schon vor den Wahlen beschlossen.

Станет ли еще одним исключением Россия, имеющая не британское, а советское политическое наследие?
Wird Russland, das sein politisches Erbe nicht von den Briten, sondern der Sowjetunion übernommen hat, ein weitere solche Ausnahme sein?

В эпоху чрезвычайно высокого уровня безработицы политическое давление только усугубляет проблему.
In einer Zeit außergewöhnlich hoher Arbeitslosigkeit verschärft politischer Druck das Problem nur.

После ареста Данилишин обратился с просьбой о предоставлении« политического убежища»; и 12 января 2011 получил« политическое убежище в Чехии».
Nach der Verhaftung hat Danylyschyn politisches Asyl beantragt und am 12. Januar 2011 hat er politisches Asyl in Tschechien erhalten.

Мы вовлекли террористов ИРА и ее политическое крыло в политический процесс и разделение власти.
Wir verhandelten, bis die terroristische IRA und ihr politischer Arm in den politischen Prozess und die Machtaufteilung einwilligten.

Наднациональное политическое пространство может развиваться только тогда, когда европейская политика приобретет видимость, влияние и авторитет.
Ein supranationaler politischer Raum kann sich nur entwickeln, wenn die europäische Politik an Sichtbarkeit, Einfluss und Glaubwürdigkeit gewinnt.

Национализм, по существу, это всего лишь современное политическое создание завернутое в мантию общей истории и общих воспоминаний.
Nationalismus ist im Wesentlichen eine Schöpfung moderner Politik, eingehüllt in den Mantel einer gemeinsamen Geschichte und gemeinsamer Erinnerungen.

Размер капитала семьи Бектэл, ее политическое влияние и склонность к закрытости сделала эту семью постоянной целью для журналистов и политиков с 30- х годов XX века.
Bechtels Größe, sein politischer Einfluss und sein Hang zur Geheimhaltung machte es zum beständigen Ziel für Journalisten und Politiker seit den 1930er Jahren.

Православная церковь приобрела за последние годы огромное политическое влияние, и мало кто из политиков осмеливается вызвать ее недовольство.
In den letzten Jahren hat die orthodoxe Kirche enorm an politischer Schlagkraft gewonnen und nur wenige Politiker wagten, etwas gegen sie zu sagen.

Предоставив ему политическое убежище, мы можем сделать громкое заявление о том, что авторитарные режимы больше не могут рассчитывать на поддержку внутри границ Европы.
Indem wir ihm politisches Asyl gewähren, können wir ganz deutlich machen, dass autoritäre Regimes nicht mehr darauf zählen können, innerhalb der Grenzen Europas unterstützt zu werden.

Политическая элита Западной Европы быстро приняла эту позицию, и" евроатлантическое" политическое мышление Америки вместе с Планом Маршала решительно внесло в это свой вклад.
Westeuropas politische Elite machte sich diese Haltung rasch zu Eigen, und Amerikas„euroatlantisches“ politisches Denken trug, in Verbindung mit dem Marshallplan, entscheidend hierzu bei.

В данном случае политическое давление, включая давление со стороны Министерства Финансов США, было оказано на, казалось бы, независимый Совет, для предотвращения введения изменений.
In diesem Fall wurde auf den vermeintlich unabhängigen Ausschuss sogar politischer Druck vom amerikanischen Finanzministerium ausgeübt, diese Änderungen nicht durchzuführen.

Через 15 лет жизни в США, 15 месяцев, проведенных в тюрьмах, 6 слушаний в федеральных и иммиграционных судах бывший российский банкир Александр Конаныхин получил политическое убежище в США.
Nach 15 Jahren in den Vereinigten Staaten davon 15 Monaten in Gefängnissen und sechs Verhandlungen in Bundes- und Immigrationsgerichten erhielt Konanykhin politisches Asyl in den USA.

Однако во всем мире политическое влияние и антиконкурентная практика( часто поддерживаемая через политику) сыграли ключевую роль в увеличении экономического неравенства.
Weltweit jedoch sind politischer Einfluss und wettbewerbsfeindliche Praktiken(die häufig durch die Politik am Leben erhalten werden) für die Zunahme wirtschaftlicher Ungleichheit zentral.

В то же самое время социальное происхождение салафитов, их организационные структуры, политическое поведение и даже их представления о демократии, насилии и государственной власти достаточно различны.
Zugleich unterscheiden sich gesellschaftliche Herkunft, Organisationsstrukturen, politisches Verhalten und sogar die Sichtweisen zu Demokratie, Gewalt und staatlicher Autorität der Salafis deutlich.

Но сейчас политическое и экономическое влияние Японии в Юго-Восточной Азии начинает ослабевать, от части из-за ее неспособности оказывать влияние на вопросы безопасности и обороны.
Nun aber nimmt Japans politischer und wirtschaftlicher Einfluss in Südostasien allmählich ab, u.a., weil das Land es versäumt hat, seinen Einfluss in Sicherheits- und Verteidigungsfragen geltend zu machen.

Вместо этого Янукович предпочел краткосрочную стратегию, нацеленную на свое политическое выживание- стратегию, которую протестующие восприняли как обман и предательство.
Stattdessen entschied sich Janukowitsch für eine kurzfristige Strategie, die eng auf sein eigenes politisches Überleben ausgerichtet war- eine Strategie, die die Demonstranten zunehmend als Spiel von Täuschung und Verrat ansahen.

Одна из причин такого поведения- политическое выживание: будучи в меньшинстве, мусульмане лишены возможности активно проповедовать создание исламского государства со всем его недемократическим потенциалом.
Politischer Überlebenswille ist ein Grund: wenn man sich in der Minderheit befindet, scheidet die Möglichkeit, sich für einen islamischen Staat mit all seinem undemokratischen Potential einzusetzen, aus.

Сближение наших стран имеет важное политическое значение, асближение соотечественников разных стран- одна изважнейших задач Международного совета российских соотечественников.
Die Annäherung unserer Länder ist von großer politischer Bedeutung, und der Brückenschlag zuHeimatgenossen inverschiedenen Ländern ist eines der wichtigsten Aufgaben des Internationalen Rats der imAusland lebenden russischen Landsleute.