ПОЛИТИЧЕСКОЕ на Чешском - Чешский перевод

• politické
• politicky
• politický
• politická
• politickou

Примеры использования Политическое на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Политическое дерьмо.
Političtí břídilové.

Любое политическое обещание.
Každý slib politiků.

Но было огромное политическое давление.
Byl jsem vystaven politickému tlaku.

За политическое чутье.
Kvůli tvým politickým tahům.

После Штауфенов город потерял былое политическое значение.
Po husitských válkách ztráceli zástupci rodu také na politickém významu.

Это политическое самоубийство.
To je sebevražedná kampaň.

Он сообщил, что это было политическое правонарушение насколько они знают.
Říkal, že by bylo politicky nekorektní, kdyby o tom věděli.

Назначая генералов без его разрешения и давая политическое покровительство своим друзьям?
Jmenováním generálů bez jeho svolení, dáváním politického patronátu přátelům?

Но это не политическое или духовное решение.
Ale nejde o politické ani duchovní rozhodnutí.

В роли отца, который отбывает тюремное наказание за измену в смутное политическое время.
V roli otce, který si odpykává trest ve vězení za cizoložství v politicky těžkých dobách.

Если это какое-то политическое заявление, то я его не понимаю.
Pokud to má být nějaký druh politického prohlášení, tak to nechápu.

Другая тенденция может быть более существенной, до тех пор, пока в этом заинтересовано политическое руководство.
V souvislosti s politickým vedením by mohl být významnější jiný trend.

Но у Путина есть истинное политическое чутье, как справиться с таким бедствием.
Putin se však s nepřízní dokáže vyrovnat jako pravý politik.

Ашока прошел, пожалуй, через самое невероятное духовное и политическое перерождение в истории.
Ašóka prošel něčím, co je snad nejradikálnějším duchovním a politickým obrácením v dějinách.

Ахмед ограничил политическое влияние матери, поэтому Хандан интенсивно занималась делами гарема.
Ahmed ale omezil její vliv na politiku a Handan se tak zabývala čistě jen harémem.

Ущерб в Ливии, в Газе, Сирии и Ираке требует, найти политическое решение в регионе, а не навязанное из вне.
Újma v Libyi, Gaze a Iráku vyžaduje, aby se politické řešení našlo v regionu, ne aby se vnucovalo zvenčí.

Пока политическое давление продолжает расти, администрации университета стоит слушать только своих студентов.
V době sílících politických tlaků musí správcové univerzity naslouchat jen studentům.

Но существует ли пан- европейское политическое соглашение, по которому можно найти согласие или которым будет командовать большинство?
Existuje však nějaká panevropská politická shoda, na níž by se dalo dosáhnout konsensu nebo pro kterou by se vyslovila většina?

На самом деле концепция Рейхскомиссариата трактовала Украину исключительно как географическое, а не как политическое или национальное образование.
Hřebečsko tak bylo jednoznačně definováno jen svou„ kulturní a národní přináležitostí“, nikoli politicky nebo geograficky.

Поэтому китайцы делают все возможное, чтобы усилить свое экономическое и политическое положение в России, а так же вовлечь Россию в сферу своего влияния.
Číňané tedy dělají vše pro to, aby v Rusku posílili své ekonomické a politické postavení a vtáhli Rusko do své sféry vlivu.

В 1947, Политическое руководство страны решило превратить тюрьму в уничтожении центр Aiud, посвященные духовной и интеллектуальной элиты страны.
V anul 1947, politické vedení země se rozhodla proměnit věznici na vyhlazovacím centrem Aiud, věnována duchovní i intelektuální elity země.

Это походит на проблемы еврозоны: только политическое единство могло решить их, но это‑ шаг, который большинство европейцев все еще не желает сделать.
Je to podobné jako problémy eurozóny: mohla by je vyřešit pouze politická jednota, avšak takový krok většina Evropanů stále není ochotna učinit.

Государства- нации созданы на основе этнического и территориального единства, а их история и политическое развитие основаны на чувстве коллективной идентичности.
Národní státy se budují na základě etnické a územní jednoty a jejich dějiny a politický vývoj jsou založeny na smyslu pro kolektivní identitu.

Когда экономическое неравенство перерастает в политическое( как это случилось в большей части США), власти начинают уделять мало внимания нуждам тех, кто оказался на дне.
Když se ekonomická nerovnost přetaví v nerovnost politickou- k čemuž v rozsáhlých částech USA došlo-, věnují vlády malou pozornost potřebám lidí u dna.

Широко распространенное политическое насилие как в Иране, так и в Латинской Америке в 1960- х и 1970- х гг. продемонстрировало связь между народными чувствами беспомощности и ростом городских партизанских движений.
Rozšířené politické násilí v Íránu i latinské Americe v šedesátých a sedmdesátých letech demonstrovalo spojitost mezi pocitem bezmoci obyvatel a růstem městských gerilových hnutí.

Парижская встреча предоставляет ЕЦБ возможность сделать политическое заявление, как бы огласить свою« Декларацию о независимости», повысив процентные ставки на французской земле.
Pařížská schůzka nabízí ECB příležitost učinit politickou deklaraci- takříkajíc své„ Prohlášení nezávislosti“- tím, že zvýší úrokové sazby na francouzské půdě.

Государства должны принять политическое обязательство для структуры, которая определяет общие цели, структуру учреждений и специфические поручительства для ранних действий и финансирования.
Státy by se měly politicky zavázat k určitému rámci, který bude zahrnovat celkové cíle, institucionální rámec a konkrétní sliby včasné aktivity a financování.

Альтернатива пугает, так как приходящая в упадок сверхдержава, теряющая политическое и экономическое влияние, но все еще сохраняющая военное превосходство, является взрывоопасной смесью.
Alternativa je děsivá, protože upadající supervelmoc, která ztrácí politickou a ekonomickou nadvládu, ale stále si zachovává vojenskou nadřazenost, je nebezpečnou směsí.

Если перемены не состоятся, политическое недовольство будет распространяться, экстремистские силы будут набирать силу и выживание самого Европейского Союза, может оказаться под угрозой.
Pokud se nedostaví úleva, politická nespokojenost se dále rozšíří, extremistické síly získají na síle a v ohrožení by se mohlo ocitnout samotné přežití Evropské unie.

Кризис, разворачивающийся в Бангкоке,- где политическое меньшинство вышло на улицы, чтобы добиться отставки демократически избранного правительства премьер-министра Йинглак Чиннават,- является тому примером.
Rozvíjející se krize v Bangkoku- kde politická menšina vyrazila do ulic, aby sesadila demokraticky zvolenou vládu premiérky Jinglak Šinavatrové- je toho ukázkovým příkladem.