ПОЛИТИЧЕСКОЕ ВЛИЯНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• influencia política
• peso político
• la influencia política
• impacto político

Примеры использования Политическое влияние на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я знаю, что у Вейса- большое политическое влияние.
Sé que Weiss tiene muchas influencias políticas.

Боевики с обеих сторон занимают сильные позиции и оказывают значительное политическое влияние.
Los militantes de ambas partes siguen estando firmes y ejercen mucha influencia política.

Однако Като успешно разрушает политическое влияние Луция Сципиона и Сципиона Африканса.
Sin embargo, Catón tiene éxito a la hora de acabar con la influencia política de Lucio Escipión y Escipión Africano.

Хотя если бы мы достигли цели с этим устрашающим словом« атеист», то политическое влияние оказалось бы гораздо сильнее.
Pero si llegaramos a lograrlo con esta temible palabra, ateo, habría un impacto político más grande.

Германии следует использовать свое политическое влияние, чтобы подтолкнуть европейских партнеров к заключению соглашения.
Alemania debería estar utilizando su influencia política para convencer a sus homólogos europeos de sellar el acuerdo.

Найму косовских судей и прокуроров из числа представителей этнических общин препятствует политическое влияние.
La contratación de magistrados y fiscales pertenecientes a comunidades étnicas de Kosovo se vio obstaculizada por las influencias políticas.

Православная церковь приобрела за последние годы огромное политическое влияние, и мало кто из политиков осмеливается вызвать ее недовольство.
La Iglesia Ortodoxa ha adquirido un enorme peso político en los últimos años y pocos políticos se arriesgan a ofenderla.

Отмечалось, что политическое влияние, общественное мнение, внешнее давление и финансовая мощь играют более важную роль, чем официальные структуры.
Se ha sostenido que el peso político, la conciencia del público, la presión externa y el poder financiero son más importantes que las estructuras formales.

Мало ему измываться над своими пациентами, так теперь Монро использует политическое влияние, чтобы застопорить развитие медицинских наук!
No contento con acabar con sus propios pacientes, Monroe ahora ha tomado el uso de la influencia política para impedir el avance de la ciencia médica!

Максимально используя политическое влияние своих членов и, повозможности, повышая отдачу их вклада в дело поддержки сложных процессов в области миростроительства;
Aprovechar el peso político de sus miembros y las contribuciones que pueden hacer en apoyo de procesos de consolidación de la paz complejos.

В создании классов гражданского общества важную роль играют занятость, расширение экономических прав и возможностей, а также политическое влияние.
El empleo, el empoderamiento económico y la influencia política desempeñan un papel fundamental en la creación de las clases sociales.

Политическое влияние на общественные средства массовой информации, и особенно телевидение, по-прежнему представляет собой проблему в обоих федеральных субъектах.
En ambas entidades, la influencia política en los medios de difusión pública, especialmente la televisión, sigue siendo problemática.

Это, в свою очередь, усилит их политическое влияние и предоставит им больше дипломатических инструментов для решения региональных проблем и предотвращения военных конфликтов.
Esto a su vez realzará su influencia política y les dará más herramientas diplomáticas para encarar los problemas regionales y evitar conflictos militares.

На международном уровне крайне важны как практическое сотрудничество между властями, так и политическое влияние в рамках международного права.
A nivel internacional resultan fundamentales la cooperación práctica entre las autoridades y la influencia política en el marco del derecho internacional.

Усиливает руководящую роль женщин, их организационный потенциал и политическое влияние в контексте вышеупомянутых вопросов на местном, национальном и международном уровнях.
Ampliar la capacidad de liderazgo y de organización de la mujer, así como su influencia política en estas cuestiones en los planos local, nacional e internacional.

Этот момент используется, чтобы поддержать очередной аргумент: крупные учреждения имеют чрезмерное политическое влияние и таким образом оказывают воздействие на регулирующие органы.
Este punto se utiliza para favorecer un tercer argumento: las instituciones grandes tienen una influencia política indebida y, por lo tanto,“capturan” a sus reguladores.

В итоге Акт о Союзе не смог искоренить политическое влияние франкоговорящих, особенно после введения в колонии ответственного правительства.
Finalmente, el Acta de Unión fracasó en el cierre de la influencia política francófona, sobre todo después de que el gobierno responsable fue concedido a la colonia.

Но когда Моррис не смог набрать эту сумму, он незамедлительно пустил в ход свое политическое влияние, чтобы взять кредит золотом у своих друзей- банкиров в Европе.
Pero cuando Morris fue incapaz de obtener el dinero, utilizу abiertamente su influencia polнtica para tener el oro que Francia habнa prestado a USA, depositado en el banco.

В стратегии признается, что политическое влияние и отсутствие адекватной системы образования на всех уровнях является главным препятствием, мешающим возвращению беженцев.
La estrategia reconoce que la influencia política y la falta de una adecuada educación a todos los niveles constituyen un obstáculo básico para el retorno.

Комитет обеспокоен сообщениями об использовании имеющими политическое влияние группами и лицами законов о диффамации против независимых журналистов.
Preocupan al Comité las informaciones en el sentido de que grupos de intereses y personas políticamente influyentes utilizan las leyes de difamación civil contra periodistas independientes.

Однако во всем мире политическое влияние и антиконкурентная практика( часто поддерживаемая через политику) сыграли ключевую роль в увеличении экономического неравенства.
Pero, en todo el mundo, la influencia política y las prácticas anticompetitivas(que a menudo se sostienen gracias a la política) fueron un factor central del aumento de la desigualdad económica.

Совместные транспортные предприятия, например, будут иметь сильное политическое влияние и максимальную контрастность, что сблизит граждан Магриба физически и психологически.
Las empresas conjuntas de transporte, por ejemplo, tendrían un impacto político importante y una visibilidad máxima, y acercarían a los ciudadanos del Magreb tanto física como psicológicamente.

В отсутствие надлежащих учреждений и стратегий, направленных на предотвращение или сокращение неравенства, политическое влияние как правило оказывается сосредоточенным в руках более обеспеченных.
Sin instituciones y políticas adecuadas para prevenir o reducir la desigualdad, la influencia política tiende a concentrarse en quienes están en una mejor situación.

Коррупция, отсутствие транспарентности во взаимоотношениях между правительством и деловыми кругами, а также политическое влияние корпоративных субъектов;
Hacer frente a la corrupción, a la falta de transparencia en las relaciones entre el Estado y el sector empresarial y a la influencia política de las empresas;

В частности, сохраняющееся сильное политическое влияние Р. Караджича прямо подрывает процесс осуществления и создает угрозу для безопасности и целостности Республики Сербской.
En particular, la influencia política constante y activa de R. Karadzic obstaculiza directamente la aplicación del Acuerdo de Paz y amenaza la seguridad y la integridad de la República Srpska.

Плохо подготовленная, перегруженная и не имеющая достаточных ресурсов судебная система склонна также оказывать политическое влияние на исполнительную и законодательную ветви власти.
Este poder judicial, escasamente capacitado, con un volumen de trabajo excesivo y unos recursos insuficientes, es, además, vulnerable a la interferencia política de los poderes ejecutivo y legislativo.

Было бы нереалистичным полагать, что государство будет тратить время, усилия, деньги и политическое влияние на корпорацию, которая понесла ущерб за рубежом, если оно не имеет какой-либо материальной связи с корпорацией.
No es realista esperar que un Estado dedique tiempo, energía, dinero e influencia política a una sociedad que ha sido lesionada en sus intereses en el extranjero si no tiene un vínculo material con la sociedad.

Чтобы укрепить политическое влияние России над сепаратистскими областями Грузии, Газпром, не позаботившись спросить разрешения у демократически избранных руководителей Грузии, начал строить газопровод, непосредственно соединяющий Россию и Южную Осетию.
Para fortalecer la influencia política de Rusia en las regiones separatistas de Georgia, Gazprom, sin molestarse en pedirles permiso a los líderes de Georgia elegidos democráticamente, empezó a construir un gasoducto que conecta directamente a Rusia y Ossetia del Sur.

Но у него есть и другие цели: защитить режим Асада, расширить российское военное присутствие и политическое влияние в восточном Средиземноморье и на Ближнем Востоке, и, возможно, даже подтолкнуть вверх цены на нефть.
Pero también tiene otros objetivos: proteger al régimen de Assad, expandir la presencia militar y la influencia política de Rusia al este del Mediterráneo y Oriente Medio, y quizás inclusive hacer subir el precio del petróleo.

Используя свои знания и опыт, она должна оказывать политическое влияние на реализацию усилий по вовлечению системы Организации Объединенных Наций и широкого круга субъектов международного сообщества в процесс реализации этих приоритетных задач наиболее возможным эффективным образом.
Con sus conocimientos y experiencia, debe hacer sentir su peso político en las medidas que se adopten para hacer participar al sistema de las Naciones Unidas y a la comunidad internacional en general en la tarea de cumplir esas prioridades de la mejor manera posible.