ИХ ВЛИЯНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• su influencia
• su impacto
• su repercusión
• su efecto
• sus efectos
• sus repercusiones
• sus consecuencias
• su incidencia

Примеры использования Их влияние на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их влияние на общественную жизнь неоспоримо.
Su contribución social es innegable.

Программы социальной интеграции и их влияние.
Programas de inclusión social y su repercusión en el.

Субсидии и их влияние на обезлесение и деградацию лесов.
Las subvenciones y sus consecuencias para la deforestación y la degradación forestal.

Касающиеся транзитных перевозок, и их влияние.
LOS PROBLEMAS DEL TRANSPORTE EN TRANSITO Y SUS REPERCUSIONES.

Полная занятость и достойная работа и их влияние на социальную интеграцию.
Pleno empleo y trabajo decente y su efecto en la integración social.

Затраты и выгоды, связанные с реформами в области упрощения процедур торговли, и их влияние на развитие.
Costos y beneficios de las reformas para facilitar el comercio y su efecto en el desarrollo.

Группа экспертов 1: Товарные биржи- их влияние на процесс развития.
Grupo 1: Las bolsas de productos básicos: experiencia de sus efectos en el desarrollo.

Глава I- Затраты и выгоды, связанные с реформами в области упрощения процедур торговли, и их влияние на развитие;
Capítulo I- Costes y beneficios de las reformas de facilitación del comercio y su efecto en el desarrollo;

Должен быть подготовлен доклад, анализирующий их влияние на осуществление программы.
Habría que preparar un informe analítico de su efecto en la ejecución de los programas.

Во многих случаях их влияние на экспортеров сырья проявляется как в падении объема, так и цен.
Su repercusión en las exportaciones de productos básicos con frecuencia se manifiesta como una caída del volumen y del precio.

II. Тенденции в области корпоративной отчетности и их влияние на развитие кадрового потенциала.
II. Tendencias en la presentación de información empresarial y sus consecuencias para el desarrollo de la capacidad humana.

Большую часть своей профессиональной жизни я провела исследуя СМИ и развлечения и их влияние на жизнь людей.
He pasado la mayor parte de mi vida profesional investigando los medios y el entretenimiento y su impacto sobre la vida de las personas.

Поскольку COVID- 19 имеет сходство с SARS- CoV и MERS- CoV, вполне вероятно, что их влияние на беременность аналогично.
Como el virus de la COVID-19 tiene similitudes con el SARS-CoV y el MERS-CoV, es probable que su efecto en el embarazo sea similar.

По общему мнению, отсутствие минимально необходимого отечественного потенциала ограничивает приток ПИИ и их влияние на развитие.
Hubo amplio consenso en que la falta de un nivel mínimo de capacidad interna limitaría la entrada de la IED y su efecto en el desarrollo.

Тематическое направление 4. 5: Анализ экономики развитых стран полушария и их влияние на страны Латинской Америки и Карибского бассейна.
Área temática 4.5: Análisis de las economías desarrolladas del hemisferio y su incidencia en los países de América Latina y el Caribe.

В отсутствие каких-либо новых бюджетно- финансовых мер, по-видимому, следует ожидать дальнейшего повышения процентных ставок, хотя в текущем году их влияние вряд ли ощутится.
En ausencia de nuevas medidas fiscales, son probables nuevas alzas en los tipos de interés, aunque su efecto puede notarse poco en el presente año.

Сохраняющаяся высокая доля вакантных должностей и высокая текучесть персонала и их влияние на эффективность осуществления мандатов миссий;
La persistencia de elevadas tasas de vacantes y de movimiento del personal y su efecto en el cumplimiento eficaz de los mandatos de las misiones;

Тем не менее мы не должны упускать из виду то, что мерилом легитимности и адекватности осуществляемых реформ будет их влияние на жизнь наших народов.
No obstante, no deberíamos perder de vista el hecho de que la legitimidad y la pertinencia de la reforma realizada serán juzgadas por su efecto en la vida de nuestros pueblos.

Некоторые из этих мер анализируются в докладе с целью продемонстрировать их влияние на осуществление людьми, живущими в нищете, своих прав человека.
En el informe se analizan algunas de estas medidas con el fin de demostrar sus consecuencias para el goce de los derechos humanos de las personas que viven en la pobreza.

К сожалению, все эти меры не стали предметом аналитических исследований, которые позволили бы определить их влияние на условия жизни женщин и девочек.
Por desgracia, no todas estas acciones han sido objeto de evaluación mediante estudios que permitieran medir su impacto sobre las condiciones de vida de las mujeres y las niñas.

Совещание экспертов рассмотрело программы социальной интеграции и их влияние на устойчивое и объединяющее развитие и рост в развивающихся странах.
La Reunión de Expertos se centró en los programas de inclusión social y su repercusión en el desarrollo y el crecimiento sostenibles e incluyentes en los países en desarrollo.

На самом деле делегация Германии подняла вопрос, имеющий особое значение, если учесть рост смешанных перевозок и их влияние на морской транспорт.
Ciertamente, la delegación de Alemania planteó una cuestión de particular pertinencia, dado el aumento del transporte multimodal y de su impacto en el transporte marítimo.

Основные последствия санкций для здравоохранения проявляются через их влияние на импорт, производство и распространение жизненно важных товаров.
Las repercusiones más graves de las sanciones en la salud se producen a través de sus efectos en la importación, producción y distribución de suministros esenciales.

Рассмотрение подросткового периода в рамках жизненного цикла, принимая во внимание исторические аспекты, планы на жизнь и их влияние на формы оказания помощи;
Incorporar la visión de la adolescencia dentro del" ciclo de vida", considerando sus dimensiones históricas, los proyectos de vida y sus consecuencias sobre los modelos de atención;

Это взаимодействие определяет явления, связанные с космической погодой, и их влияние на деятельность человека в различных обществах и в различных секторах экономики.
Esta interacción determina los fenómenos relacionados con la meteorología espacial y su efecto en las actividades humanas de las diversas sociedades y en distintos sectores económicos.

Она также должным образом привлекла наше внимание к жизненно важной взаимозависимости прав человека и устойчивого развития и их влияние на международный мир и стабильность.
También señaló a nuestra atención adecuadamente la interdependencia vital de los derechos humanos y el desarrollo sostenible, así como su efecto en la paz y la estabilidad internacionales.

Iii Различия в степени развития национальных рынков капитала и их влияние на развитие и использование общепринятых международных принципов бухгалтерского учета.
Iii diferencia del grado de desarrollo de los mercados de capital en los países y su efecto en el desarrollo y utilización de principios internacionales de contabilidad comúnmente aceptados.

Мы призываем активизировать усилия по углублению нашего понимания новых вопросов, включая нормативные стандарты в области занятости и рабочей силы и их влияние на торговую политику.
Pedimos que se intensifiquen los esfuerzos por aumentar nuestro conocimiento de los nuevos aspectos, entre ellos, las normas sobre empleo y laborales y sus consecuencias para las políticas comerciales.

Эффективные механизмы взаимной отчетности доноров и стран- партнеров за свои действия и их влияние на результаты в области развития могут служить стимулом для изменения поведения доноров и партнеров.
La creación de mecanismos eficaces para que los donantes y los países asociados se exijan cuentas mutuamente por su desempeño y sus efectos en los resultados de las actividades de desarrollo puede incentivar los cambios de comportamiento entre los donantes y asociados.

Некоторые участники подняли вопрос о требованиях к показателям деятельности инвесторов и стимулах и отметили необходимость вновь проанализировать их влияние на процесс развития в контексте МИС.
Algunos participantes plantearon la cuestión de los incentivos y las prescripciones de resultados, y la necesidad de reexaminar sus consecuencias para el desarrollo en el contexto de los AII.