Примеры использования Su efecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su efecto tiene límites.
Una vez bajo su efecto, me lo contarás todo.
Под ее действием ты скажешь все.Ellos lo saben y está teniendo su efecto.
Они знают это и это имеет свой эффект.Pleno empleo y trabajo decente y su efecto en la integración social.
Solo era una poción para dormir, y ahora ha perdido su efecto.
Люди также переводят
Solo pido un… debate abierto sobre su efecto en sus culturas de acogida.
Sólo le quedaba sentarse a esperar y dejar que el veneno hiciera su efecto.
Nos horrorizan estas prácticas repetidas y su efecto sobre los sentimientos de la población bajo la ocupación.
Мы потрясены этими непрекращающимися акциями и их воздействием на чувства оккупированного населения.Tipos de asistencia prestada y su efecto.
Información sobre la aplicación de esas medidas y su efecto en la reducción de los casos de violencia contra la mujer.
Информацию об осуществлении таких мер и их результативности с точки зрения уменьшения числа случаев насилия в отношении женщин.Las restricciones financieras e institucionales han limitado el alcance de su efecto.
La persistencia de elevadas tasas de vacantes yde movimiento del personal y su efecto en el cumplimiento eficaz de los mandatos de las misiones;
Сохраняющаяся высокая доля вакантных должностей ивысокая текучесть персонала и их влияние на эффективность осуществления мандатов миссий;Es difícil evaluar su efecto, en particular frente a las sanciones más fuertes y más amplias impuestas unilateralmente por los Estados Miembros.
Сложно оценить их последствия, в особенности на фоне более жестких и всеобъемлющих санкций, введенных государствами- членами в одностороннем порядке.Sin embargo, se consideró imposible determinar su efecto in abstracto.
Тем не менее было высказано мнение о невозможности определять их последствия in abstracto.En esta sección se hanexaminado los recursos naturales más importantes y su efecto en los ingresos que recibe cada una de las partes en la crisis de Côte d'Ivoire.
В настоящем разделе былорассказано о наиболее важных природных ресурсах и их воздействии на доходы, поступающие каждой из сторон кризиса в Кот- д' Ивуаре.Capítulo I-Costes y beneficios de las reformas de facilitación del comercio y su efecto en el desarrollo;
Глава I- Затраты и выгоды, связанные с реформами в области упрощения процедур торговли, и их влияние на развитие;Iii diferencia delgrado de desarrollo de los mercados de capital en los países y su efecto en el desarrollo y utilización de principios internacionales de contabilidad comúnmente aceptados.
Iii Различия в степени развития национальных рынков капитала и их влияние на развитие и использование общепринятых международных принципов бухгалтерского учета.La investigación espacial proporciona los datos básicos necesarios para comprender los procesos del universo yevaluar su efecto en la Tierra.
Научные космические исследования дают необходимые основополагающие данные для познания протекающих во Вселенной процессов иоценки их влияния на Землю.Esta interacción determina los fenómenos relacionados con la meteorología espacial y su efecto en las actividades humanas de las diversas sociedades y en distintos sectores económicos.
Это взаимодействие определяет явления, связанные с космической погодой, и их влияние на деятельность человека в различных обществах и в различных секторах экономики.Sírvanse proporcionar un panorama general de las formas y manifestaciones de las actitudes,prácticas y costumbres discriminatorias y su efecto para la igualdad de la mujer.
Пожалуйста, представьте обзор форм и проявлений дискриминационных обычаев итрадиций и их последствий для равноправия женщин.En ausencia de nuevas medidas fiscales,son probables nuevas alzas en los tipos de interés, aunque su efecto puede notarse poco en el presente año.
В отсутствие каких-либо новых бюджетно- финансовыхмер, по-видимому, следует ожидать дальнейшего повышения процентных ставок, хотя в текущем году их влияние вряд ли ощутится.Las actividades de supervisión y las de fomento de la capacidad de la Oficina se han entrelazado progresivamente para adaptarlas a la evolución de la situación ypotenciar su efecto.
Мероприятия УВКПЧ по мониторингу и укреплению потенциала осуществлялись все более согласованно в целях учета происходящих изменений иусиления их воздействия.Costos y beneficios de las reformas para facilitar el comercio y su efecto en el desarrollo.
Затраты и выгоды, связанные с реформами в области упрощения процедур торговли, и их влияние на развитие.Sírvanse proporcionar información sobre su estado actual y los mecanismos de aplicación y evaluación,y señalar si se han establecido indicadores para medir y evaluar su efecto.
Просьба представить информацию об A menudo recae sobre ellas la responsabilidad de hacer frente a los contaminantes ambientales,las emisiones y su efecto sobre la salud humana y la sociedad.
Ответственность за решение проблемы загрязняющих окружающую среду веществ,выбросов в атмосферу и их влияния на здоровье человека и на жизнь общества часто возложена на отдельных женщин.Observó que la cuestión de la autenticidad de los documentos mencionadosera" lógicamente previa a… la determinación de su efecto sobre el fondo".
Он отметил, что вопрос о подлинности указанных документов<< с логической точки зренияносит предварительный характер по отношению… определения их воздействия по существуgt;gt;.La función primordial del Grupo de Trabajo en ese proceso eraexaminar las consecuencias de las decisiones adoptadas en la Conferencia y su efecto en el programa de trabajo de la organización.
Главная роль Рабочей группы в этом процессе заключаетсяв рассмотрении последствий решений, принятых на Конференции, и их влияния на программу работы организации.A ese respecto, las instituciones financieras internacionales deben adoptar una serie deservicios financieros para responder a las crisis financieras y su efecto de contagio.
В этой связи международные финансовые учреждения должны принять комплексфинансовых рычагов для реагирования на финансовые кризисы и их последствия в виде цепной реакции.Ello incluye el estudio de los préstamos para asistencia técnica,para ajustes estructurales y sectoriales, y su efecto en los pueblos indígenas;
Такой подход предусматривает рассмотрение вопроса о займах, предоставляемых на цели секторальногоразвития, структурной перестройки и технического содействия, и характере их воздействия на коренные народы;También señaló a nuestra atención adecuadamente la interdependencia vital de los derechos humanos yel desarrollo sostenible, así como su efecto en la paz y la estabilidad internacionales.
Она также должным образом привлекла наше внимание к жизненно важной взаимозависимости прав человека иустойчивого развития и их влияние на международный мир и стабильность.
