ОГРАНИЧЕННОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• efecto limitado
• consecuencias limitadas
• efectos limitados

Примеры использования Ограниченное воздействие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не применимо или ограниченное воздействие.
No aplicable, o repercusión limitada.

Ограниченное воздействие имеющихся проектов.
Impacto limitado de los proyectos actuales.

Однако эта мера имела ограниченное воздействие.
Sin embargo, esta decisión tuvo efectos limitados.

Ограниченное воздействие процесса приватизации транспортных структур;
Los efectos limitados del procedimiento establecido para privatizar los transportes;

Во многих случаях изза обострения неравенства такой рост имел ограниченное воздействие.
En muchos casos, el crecimiento ha tenido un efecto limitado debido a una creciente desigualdad.

Единый для всех подход будет оказывать ограниченное воздействие и влияние на наших граждан.
Un enfoque de talla única daría poco resultado y sería de poco valor para nuestros ciudadanos.

Не секрет, что санкции Совета Безопасности в отношении УНИТА имели до сих пор ограниченное воздействие.
Es un secreto a voces que las sanciones del Consejo de Seguridad contra la UNITA han dado hasta ahora pocos resultados.

Имеется значительное количество публикаций, однако они могут оказывать весьма ограниченное воздействие, быть трудными для понимания и не иметь адресной направленности.
Se cuenta con muchas publicaciones pero quizás tengan muy pocas repercusiones, sean difíciles de interpretar y no sean suficientemente específicas.

Отмечает, что в своем нынешнем виде среднесрочный план оказывает на работу Организации ограниченное воздействие;
Observa que, en su forma actual, el plan de mediano plazo tiene una repercusión limitada en la labor de la Organización;

В последнем случае значительная доля чрезвычайной помощи оказывает лишь ограниченное воздействие на внутреннюю экономику.
En este último caso, una parte considerable de la ayuda de socorro sólo produce efectos limitados sobre la economía interna.

Комитет также отмечает ограниченное воздействие программ повышения осведомленности для судейского корпуса на обеспечение соблюдения статьи 5 Конвенции.
Observa igualmente la escasa repercusión que tienen los programas de concienciación del poder judicial para asegurar el cumplimiento del artículo 5 de la Convención.

Стремление<< Талибана>gt; продолжать повстанческую деятельность остается непоколебимым, и, как представляется, санкции до настоящего времени имели ограниченное воздействие.
La voluntad de los talibanes de mantener la insurgencia permanece firme y las sanciones parecen haber tenido un efecto limitado hasta el momento.

В отчете указывается, что ограниченное воздействие может быть также результатом того, что испытание проводилось в небольшом масштабе и в течение короткого периода времени.
En el informe se señala que el limitado impacto podía deberse a la brevedad y la pequeña escala de la prueba.

Такой взнос не будет целевым, поскольку выделение целевых средств на деятельность УВКПЧ имеет ограниченное воздействие на операции УВКПЧ.
Dichas contribuciones no serán en modo alguno para fines específicos ya que las contribuciones de este tipo tienen un efecto limitado en las operaciones del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

В этом отношении Комитет отмечает ограниченное воздействие мер, принятых до настоящего времени государством- участником для расширения участия иммигрантов на рынке труда.
El Comité observa en ese sentido el efecto limitado de las medidas adoptadas hasta ahora por el Estado Parte para aumentar la participación de los inmigrantes en el mercado laboral.

Однако в некоторых случаях консультации оказывались неэффективными или имели ограниченное воздействие вследствие слабости гражданского общества во многих наименее развитых странах.
Sin embargo, en algunos casos las consultas no han sido eficaces o han tenido efectos limitados, debido a la debilidad de la sociedad civil en muchos países menos adelantados.

Однако без своевременной и эффективной поддержки со стороны международного сообщества, как это предусмотрено в Копенгагенской декларации и Программе действий, эти усилия будут иметь ограниченное воздействие.
Sin embargo, sin un apoyo oportuno y eficaz de la comunidad internacional, según se prevé en la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague, esos esfuerzos tendrán un efecto limitado.

В прошлом процесс принятия решений по глобальным вопросам мог оказывать лишь ограниченное воздействие на внутренние дела государств и повседневную жизнь их населения.
En otro tiempo, la toma de decisiones en las cuestiones de ámbito mundial podía ejercer únicamente un efecto limitado en los asuntos internos de los Estados y la vida cotidiana de sus pueblos.

Что касается существующей структуры финансовых рамок программ, то ПРООН предлагает внести некоторые улучшения в отдельные переменные и постоянные статьи, что будет иметь ограниченное воздействие на общий порядок распределения ресурсов.
En la actual estructura del marco financiero de los programas, el PNUD propone ciertas mejoras de algunas partidas variables y fijas, que tendrán un efecto limitado en la distribución general de los recursos.

Тем не менее Обвинитель указывает, что протоколы публичных слушаний в соответствии с правилом 61 будут иметь, скорее всего, ограниченное воздействие ввиду минимального проведения в настоящее время слушаний в соответствии с правилом 61.
Con todo, la Fiscal señala que es probable que las actas de las audiencias públicas produzcan efectos limitados, ya que en la actualidad se recurre en grado mínimo a los juicios conforme al artículo 61.

Датский институт по правам человека сообщил, что первые два этапа имели ограниченное воздействие на датскую систему образования в силу недостаточной значимости для правительства и других заинтересованных сторон.
El Instituto Danés de Derechos Humanos informó de que las dos primeras etapas del Programa Mundial habían tenido escasa incidencia en el sistema educativo danés debido a la falta de prioridad concedida por el Gobierno y otros agentes oficiales.

По нашему мнению, такая операция будет иметь ограниченное воздействие, если не будет обеспечено усиления средств и мер, имеющих своей целью уничтожение подлинных источников незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.
A nuestro juicio, esta operación tendrá un efecto reducido si no se fortalecen las medidas y los medios destinados a eliminar las verdaderas fuentes de tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

Это мнение основывается, главным образом, на убежденности его делегации в том, что варианты решения, предусматривающие сокращение последствий осуществляемых санкций, с учетом большого числа направляемых запросов имеют ограниченное воздействие.
Esta opinión se basa principalmente en la convicción de su delegación de que las soluciones encaminadas a reducir los efectos de las sanciones existentes surten efectos limitados, dado el gran número de peticiones presentadas.

Комитет напомнил, что меры, которые имеют определенное ограниченное воздействие на образ жизни и средства к существованию лиц, принадлежащих к меньшинству, далеко не всегда равнозначны отрицанию прав в соответствии со статьей 27.
El Comité recordó que las medidas que tienen un efecto limitado en la forma de vida y subsistencia de personas pertenecientes a una minoría no equivalen necesariamente a una negación de los derechos reconocidos en el artículo 27.

Ввиду того, что межправительственные комитеты экспертов не всегда выступали в роли эффективных инструментов для укрепления диалога по вопросам политики, субрегиональные представительства оказывали лишь ограниченное воздействие, действуя в качестве центров для проведения такого диалога.
Como centros para el diálogo sobre políticas, las oficinas subregionales tenían escasa influencia, ya que los comités intergubernamentales de expertos no eran siempre instrumentos viables para promover ese diálogo.

Первоначальный финансовый кризис в нескольких развитых странах имел ограниченное воздействие и последствия для наименее развитых стран в силу их нарождающихся финансовых систем и их слабых финансовых связей с остальной частью мира.
La crisis financiera inicial en unos pocos países desarrollados tuvo escasas repercusiones y consecuencias para los países menos adelantados a causa de sus sistemas financieros incipientes y sus débiles vínculos financieros con el resto del mundo.

Секретариат представил дополнительную информацию в этой связи и подтвердил наличие серьезных экономических проблем, стоящих перед страной, и ограниченное воздействие имевшего место в последнее время и прогнозируемого на будущее улучшения положения на государственные финансы.
La Secretaría facilitó información adicional al respecto y confirmó los graves problemas económicos con los que el país tropezaba y las consecuencias limitadas que habían tenido las medidas recientes y a largo plazo para mejorar las finanzas gubernamentales.

Меры в поддержку совмещения работы и семейных обязанностей, как оказалось, имели ограниченное воздействие на сокращение разницы в вознаграждении, поскольку мужчины в отличие от женщин не используют возможности, открываемые благодаря этим мерам.
Se descubrió que las medidas para facilitar el cumplimiento de las responsabilidades laborales y familiares tuvieron un efecto limitado en reducir la brecha de remuneración puesto que los hombres no se acogen a ellas en igual medida que las mujeres.

Обоснованием такой стратегии является признание того факта, что проводимая в Коста-Рике работа, несмотря на ее важность, сама по себе оказывает лишь ограниченное воздействие и что присутствие Университета в регионах обеспечивает весьма существенное приумножение его усилий.
El motor de esta estrategia es la constatación de que el trabajo realizado en Costa Rica, a pesar de su importancia, sólo podría tener un efecto reducido y que la presencia regional agrega un importante efecto multiplicador a las actividades de la Universidad.

Рекомендации, адресованные мне в качестве Генерального секретаря, будут иметь ограниченное воздействие, если будут осуществляться сами по себе; они должны рассматриваться в качестве неотъемлемой части всего пакета рекомендаций, представленных экспертами.
Las recomendaciones que se me dirigieron en calidad de Secretario General tendrán consecuencias limitadas si se aplican por sí solas; se deben considerar, por tanto, como parte integral del conjunto de recomendaciones formuladas por los expertos.