EFECTOS LIMITADOS на Русском - Русский перевод

• ограниченное воздействие
• ограниченный эффект
• ограниченные результаты

Примеры использования Efectos limitados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sin embargo, esta decisión tuvo efectos limitados.
Однако эта мера имела ограниченное воздействие.

Los efectos limitados del procedimiento establecido para privatizar los transportes;
Ограниченное воздействие процесса приватизации транспортных структур;

Con todo, esas medidas tienen de por sí efectos limitados.
Однако сами по себе эти меры имеют лишь ограниченное воздействие.

Estas respuestas, no obstante, tenían unos efectos limitados cuando los Estados no estaban dispuestos a intervenir positivamente o no estaban en condiciones de hacerlo.
Однако такие меры реагирования имели ограниченный эффект в случае, когда государства не проявляли готовности к позитивным действиям или оказывались неспособны предпринять их.

Ello significa que cualquier cambio en la metodología tendrá efectos limitados.
Это означает, что любые изменения в методологии дадут ограниченные результаты.

Sin embargo, en algunos casos las consultas no han sido eficaces o han tenido efectos limitados, debido a la debilidad de la sociedad civil en muchos países menos adelantados.
Однако в некоторых случаях консультации оказывались неэффективными или имели ограниченное воздействие вследствие слабости гражданского общества во многих наименее развитых странах.

De no ser así, toda revisión del método actualmente vigente de establecimiento de la escala de cuotas no tendrá sino efectos limitados.
В противном случае любой пересмотр нынешней методики расчета ставок шкалы взносов даст лишь ограниченный эффект.

La mejora de los resultados económicos en algunos países menos adelantados tuvo efectos limitados en la creación de empleo y la reducción de la pobreza.
Улучшение экономических показателей в некоторых наименее развитых странах имело незначительный эффект с точки зрения создания рабочих мест и уменьшения масштабов нищеты.

Los programas y actividades aislados que no estén integrados en políticas e infraestructuras públicas sostenibles y coordinadas tendrán efectos limitados.
Отдельные программы и виды деятельности, не включенные в устойчивую и скоординированную государственную политику и инфраструктуры, будут иметь ограниченный эффект.

De ahí la importancia de educar al público sobre los efectos limitados de las armas radiológicas para mitigar en parte los temores y la incertidumbre que produciría un atentado.
Это говорит о важности просвещения населения относительно ограниченных последствий применения радиологического оружия, поскольку такое просвещение могло бы уменьшить тревогу и неуверенность, порожденные в случае такого нападения.

En este último caso, una parte considerable de la ayuda de socorro sólo produce efectos limitados sobre la economía interna.
В последнем случае значительная доля чрезвычайной помощи оказывает лишь ограниченное воздействие на внутреннюю экономику.

Ello se debe a que la preservación de los bosques tendrá efectos limitados a menos que los programas para prevenir e invertir la degradación de la tierra estén disponibles como alternativa viable a la invasión de los bosques.
Это обусловлено тем, что сохранение лесов будет иметь лишь ограниченные результаты, если программы по предотвращению и обращению вспять деградации земель не станут жизнеспособной альтернативой эксплуатации лесов.

Dos acuerdos relativos a la eliminación de contenidos objetables en los libros de textos, firmados en 1999, tuvieron efectos limitados y no se cumplieron plenamente.
Два соглашения об изъятии предосудительных материалов из учебников, подписанные в 1999 году, имели ограниченный эффект и не были выполнены в полном объеме.

La aplicación de estas medidas desde comienzos del decenio de 1990 ha tenido efectos limitados debido a que, por una parte, no se adecuaron a la magnitud y extensión del sobreendeudamiento y, por otra parte, los tres componentes principales del volumen de la deuda han variado.
Применение этих инициатив с начала 90- х годов имело ограниченный эффект, поскольку, с одной стороны, они не соответствовали масштабам и характеру чрезмерно большой задолженности, а с другой стороны, произошло изменение трех основных компонентов общей суммы задолженности.

A juzgar por los informes de los Estados Miembros y los niveles de actividad que sigue demostrando Al-Qaida, parecería que el régimen de sanciones impuesto por el Consejo de Seguridad ha producido efectos limitados.
Судя по докладам государств- членов и по сохраняющимся высоким уровням активности<< Аль-Каиды>gt;, представляется, что введенный Советом Безопасности режим санкций оказывает ограниченное воздействие.

Con todo, la Fiscal señala que es probable que las actas de las audiencias públicas produzcan efectos limitados, ya que en la actualidad se recurre en grado mínimo a los juicios conforme al artículo 61.
Тем не менее Обвинитель указывает, что протоколы публичных слушаний в соответствии с правилом 61 будут иметь, скорее всего, ограниченное воздействие ввиду минимального проведения в настоящее время слушаний в соответствии с правилом 61.

Los participantes señalaron que si la cuestión del apoyo financiero no se resuelve adecuadamente, los esfuerzos en materia de promoción y asesoramiento sobre políticas para la planificación integrada de la adaptación sólo tendrán efectos limitados.
Участники отметили, что до тех пор, пока не будет надлежащим образом решен вопрос о финансовой поддержке, усилия в области пропагандирования комплексного планирования в области адаптации и разработка с этой целью политических рекомендаций будут давать весьма ограниченные результаты.

Sin embargo, el examen de las cuestiones de derechos humanos a nivel de la empresa podría tener efectos limitados, ya que actualmente muchos inversores utilizan los índices bursátiles generales y, por tanto, no tienen en cuenta la trayectoria específica de empresas individuales.
Вместе с тем изучение вопросов прав человека на уровне компаний может иметь ограниченную результативность, поскольку многие инвесторы в настоящее время имеют свои портфели в виде широких рыночных индексов и поэтому не рассматривают конкретные показатели отдельных компаний.

Esta opinión se basa principalmente en la convicción de su delegación de que las soluciones encaminadas a reducir los efectos de las sanciones existentes surten efectos limitados, dado el gran número de peticiones presentadas.
Это мнение основывается, главным образом, на убежденности его делегации в том, что варианты решения, предусматривающие сокращение последствий осуществляемых санкций, с учетом большого числа направляемых запросов имеют ограниченное воздействие.

Sin embargo, los jóvenes tienen la sensación de que estas medidas surten efectos limitados debido a la falta de información sobre los programas disponibles, la escala demasiado reducida de los servicios, la corrupción y el nepotismo, la falta de nuevos empleos y las políticas pendientes aún de aplicación.
Однако молодые люди считают, что эти меры приносят ограниченные результаты ввиду отсутствия информации об имеющихся в наличии программах, незначительных масштабов соответствующих служб, коррупции и протекции, отсутствия новых рабочих мест и программ.

La administración respondió a estos desafíos, a mediados de 2005, con la revisión de las tasas de ejecución y la reasignación de fondos; sin embargo, esta iniciativa sólo tuvo efectos limitados en vista de los parámetros del actual sistema de planificación y de presupuesto.
Руководство отреагировало на эти вызовы, в частности проведя в середине 2005 года обзор степени выполнения программ и перераспределив средства; однако эта мера имела лишь ограниченный эффект ввиду особенностей нынешней системы планирования и бюджетирования.

En segundo lugar, era probable que una sanción penal en virtud del derecho interno tuviese efectos limitados puesto que los que se levantaban en armas contra el gobierno legalmente establecido de un país ya se exponían a los castigos más severos de la ley y que la capacidad de un gobierno de aplicar su derecho interno era a menudo muy limitada en las situaciones de conflictos armados no internacionales.
Вовторых, уголовные санкции в рамках внутреннего законодательства, скорее всего, будут иметь ограниченный эффект, поскольку субъекты, выступающие с оружием против законного правительства той или иной страны, уже и так подлежат суровым мерам наказания, предусмотренным законом, а также потому, что в ситуациях немеждународных вооруженных конфликтов правительства зачастую располагают весьма ограниченными возможностями обеспечивать соблюдение своего внутреннего законодательства.

Los resultados tampoco muestran que se tenga en cuenta el contexto o las limitaciones concretas que afrontan las personas en cada nivel, razón por la cual los programas logran desarrollar una capacidad individual muy especializada que produce efectos limitados en los planos institucional y social.
В рамках результатов не удается также учесть сложности, присущие контексту или уровню деятельности, с которыми сталкиваются участники, что приводит к формированию узкоспециализированных индивидуальных потенциалов с ограниченным воздействием на институциональном и социальном уровнях.

Sin embargo, a menos que se reduzcan otras actividades del Departamento, esta diversidad de idiomas tendrá sólo efectos limitados en los esfuerzos que se realizan para lograr la paridad entre los idiomas, sobre todo porque el Departamento no es el único que proporciona contenidos al sitio en la Web.
Вместе с тем если не ограничить другую деятельность Департамента, то это языковое разнообразие будет иметь лишь ограниченное воздействие на усилия по достижению языкового паритета, в частности в связи с тем, что Департамент не является единственным органом, представляющим материалы для вебсайта.

En un estudio preliminar se determinan los efectos probables que un proyecto o programa podría tener sobre los pueblos indígenas y también su magnitud: proyectos con efectos considerables sobre los pueblos indígenas(categoría A); proyectos con efectos limitados(categoría B) y proyectos sin efectos sobre esos pueblos(categoría C).
В процессе проверки выявляются возможные последствия проекта или программы для них, а также определяются масштабы таких последствий: выделяются проекты со значительными последствиями для коренных народов( категория А); проекты с ограниченными последствиями( категория B); и проекты, не имеющие последствий для них( категория C).

Cuando las apariencias de reconciliación política han sido escasas y la violencia constante, las intervenciones del PNUD han tenido efectos limitados, y con frecuencia los progresos realizados se han invertido debido a la poca identificación nacional con las intervenciones de desarrollo o a la reanudación del conflicto.
В ситуациях, когда не наблюдается даже подобия политического воссоединения и насилие все еще продолжается, мероприятия ПРООН имели лишь ограниченные результаты, при этом нередко наблюдался регресс из-за слабой заинтересованности национальных структур в продолжении этих мероприятий в сфере развития или из-за возобновления конфликта.

Si bien reconoce los esfuerzos realizados por el Estado Parte para mejorar la coordinación mediante el establecimiento del Consejo Nacional para la Protección de los Derechos del Niño, así como de su secretaría y consejos recientemente establecidos en los distritos, el Comité expresa no obstante su preocupación por el hecho de que la acción coordinadora de ese organismo tiene efectos limitados debido al enfoque fragmentario de la aplicación de la Convención a nivel ministerial.
Признавая предпринятые государством- участником усилия по улучшению координации благодаря созданию Национального совета по защите прав ребенка и его вновь созданного секретариата, а также советов в районах, Комитет, тем не менее, выражает озабоченность тем, что координационная деятельность этого органа приносит ограниченные результаты из-за отсутствия целостного подхода к осуществлению Конвенции на ведомственном уровне.

Por otra parte, en particular en lo que respecta a las personas pobres y vulnerables, el acceso a la justicia puede resultar gravemente menoscabada por barreras legales y normativas, como la insuficiencia de los marcos jurídicos, la falta de revisión judicial y la falta de identidad legal, y por problemas estructurales, como excesivas demoras de los juicios y los procedimientos judiciales, un formalismo excesivo, la falta de capacidad jurídica y los efectos limitados de los litigios.
Помимо этого, особенно применительно к бедным и уязвимым слоям населения, доступ к правосудию может быть серьезно подорван из-за правовых и нормативных барьеров, таких как отсутствие надлежащей правовой базы, судебного контроля и правосубъектности, а также из-за структурных проблем, таких как чрезмерные задержки в рассмотрении исков и проведении юридических процедур, чрезмерный формализм, непризнание правового интереса и ограниченная результативность судебного процесса.

Efecto limitado de las medidas extraordinarias en relación con el despliegue oportuno del personal.
Ограниченный эффект чрезвычайных мер с точки зрения своевременности развертывания персонала.

Las células madre tienen un efecto limitado.
Стволовые клетки имели ограниченный эффект.

Как использовать "efectos limitados" в предложении

Otros efectos de los aranceles La escalada de aranceles bilaterales entre Estados Unidos y China ha tenido efectos limitados sobre su saldo comercial bilateral.

Como resultado, los estudios evidenciaron que el gasto público en México tiene efectos limitados para promover el crecimiento económico y la equidad de oportunidades.

Esto también se puede relacionar con la teoría de los efectos limitados ya que se estudia los medios desde la óptica de la persuasión.

20Existen, sin embargo, dos razones por las cuales la modernización tiene efectos limitados sobre la estructura social, específicamente sobre la movilidad relativa de clases.

La aceptación o beneficio de inventario tiene efectos limitados ya que el heredero responde de las deudas del causante hasta donde alcance el patrimonio hereditario.

La primera es la de los estudios electorales clsicos, tambin llamada modelo de efectos limitados o paradigma dominante, y que contina vigente en la actualidad.

En el caso de las intoxicaciones no se cumpliría el criterio de plena (con la salvedad comentada) sino que habría efectos limitados que debemos valorar.

La Corte habrá de decidir cuándo esta modalidad de efectos limitados le permite cumplir su misión institucional y asegurar el respeto de los mandatos constitucionales.

Pero, en la otra cara de la moneda, también es posible que Purefit Keto tenga efectos limitados en tu organismo y no consigas resultados espectaculares.