Примеры использования Tener efectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuidado con el Glytanose. Puede tener efectos secundarios.
El ecoetiquetado sólo puede tener efectos ambientales en la medida en que los productos ecoetiquetados logran ocupar una porción apreciable del mercado.
Экомаркировка может принести экологический эффект лишь в том случае, если экомаркированные товары занимают значительную нишу на рынке.La contaminación del agua potable puede tener efectos locales.
Загрязнение питьевой воды может по своим последствиям носить локальный характер.El proceso de migración puede tener efectos en los resultados en materia de salud de manera negativa o positiva.
Процесс миграции может воздействовать на состояние здоровья негативно или позитивно.Y lo que es peor, cuando no funcionan,aún pueden tener efectos secundarios.
Еще хуже то, что иногда, даже когда лекарства не помогают,они могут вызывать побочные эффекты.Los requisitos ambientales pueden tener efectos positivos y efectos negativos en las oportunidades comerciales.
Экологические нормативы могут оказывать положительное и отрицательное воздействие на возможности в сфере торговли.En otros casos, la liberalización del comercio puede tener efectos ambientales negativos.
В других случаях либерализация торговли может привести к негативным последствиям для окружающей среды.Esta urbanización creciente puede tener efectos profundos en los valores y las normas socioculturales de los pueblos indígenas.
Развивающаяся урбанизация может серьезно отразиться на социокультурных установках и принципах коренных народов.La creación de carreteras rurales, incluidas las carreteras secundarias,pueden tener efectos positivos en los ingresos rurales.
Строительство дорог в сельской местности, включая подъездные дороги,может позитивно сказываться на уровне доходов в сельских районах.La aplicación de esas medidas puede tener efectos beneficiosos significativos en el plano sanitario, social y económico en todo el mundo.
Применение этих мер может дать значительный положительный эффект в области здравоохранения, социального развития и экономики во всем мире.Los recientes acontecimientos han mostrado que las crisis financieras pueden tener efectos de contagio muy fuertes.
Недавние события продемонстрировали, каким образом финансовые кризисы могут иметь последствия, сопоставимые с весьма сильным инфекционным заболеванием.La disolución de una pareja de hecho puede tener efectos, por ejemplo, sobre las ayudas de Kela o el pago de las guarderías.
Завершение гражданского брака может повлиять, например, на пособия, выплачиваемые Kela, и размер оплаты за посещение ребенком детского сада.No obstante,parece estar surgiendo un consenso en que determinados comportamientos pueden tener efectos que son peligrosos.
Тем не менее, как представляется, возникает консенсус относительно того, что некоторые виды поведения могут иметь последствия, которые являются опасными.Mejorar la utilización del suelo ydel agua puede tener efectos positivos en la productividad de la tierra y en la resiliencia de los sistemas agrícolas.
Совершенствование методов использования земельных иводных ресурсов может положительно сказаться на плодородии земель и устойчивости фермерского производства.La OCI comparte las inquietudes del Gobierno respecto de la situación en el estado de Rakhine,la cual podría tener efectos adversos para todo el país.
ОИС разделяет обеспокоенность правительства положением дел в штате Ракхайн,которое может негативно повлиять на ситуацию в стране в целом.A juicio de la Comisión, esto puede tener efectos importantes en el desempeño de los dos Departamentos, en particular en las primeras etapas de la aplicación de la reestructuración.
По мнению Комитета, это может серьезно сказаться на работе обоих департаментов, особенно на первых этапах осуществления структурной перестройки.Los requisitos de información pueden, pues, tener efectos en la competitividad.
Поэтому требования относительно предоставления информации могут сказываться на конкурентоспособности.En teoría el ecoetiquetado en los países de la OCDE puede tener efectos positivos en el medio ambiente de los países en desarrollo, pero esos efectos, con toda probabilidad, serán modestos.
В теории экомаркировка в странах ОЭСР может позитивно повлиять на состояние окружающей среды в развивающихся странах, но такое влияние скорее всего будет ограниченным.El ecoetiquetado promueve la diferenciación de productos sobre la base de la calidad ambiental y, por ende,puede tener efectos sobre la competitividad.
Экомаркировка способствует дифференциации товаров по критерию экологического качества итем самым может оказывать влияние на конкурентоспособность.La auditoría encontró algunas cuestiones aisladas que podrían tener efectos en los costos y recomendó que se examinara la posibilidad de recuperar los costos en relación con esos casos aislados.
Проведенная УСВН проверка выявила изолированные моменты, способные отразиться на затратах, и было рекомендовано изучить возможность возмещения затрат по этим изолированным случаям.En diversos informes sobre experiencias nacionales se sugirió que las medidas de facilitación del comercio yel transporte podían tener efectos positivos en el desarrollo general de un país.
В ряде докладов, посвященных национальному опыту, отмечается, что меры по упрощению процедур торговли иперевозок могут позитивно повлиять на общий ход развития страны.En tercer lugar, los convenios ambientales multilaterales(CAM) podían tener efectos sobre las corrientes comerciales y la competitividad de los países en desarrollo y de los países con economías en transición.
В-третьих, международные экологические соглашения( МЭС) могут оказывать влияние на торговые потоки и конкурентоспособность развивающихся стран и стран с переходной экономикой.A este respecto, estima que una violación del derecho internacional queafecte a la comunidad internacional en su conjunto deberá tener efectos acordes con la gravedad de este hecho ilícito.
В этой связи она считает, что нарушение норммеждународного права, затрагивающее все международное сообщество, должно иметь последствия, соответствующие серьезности этого противоправного деяния.Asimismo, las medidas ambientales empleadas por los países pueden tener efectos limitadores sobre el comercio y lo que importa es descubrir cuántas de ellas surtirán esos efectos. .
Кроме того, экологические меры, используемые странами, могут иметь последствия, ограничивающие торговлю, и здесь важно установить, каким образом такие меры могут Además, las organizaciones siguen recordando a la administración su obligación de consultar con losrepresentantes del personal respecto de cualquier asunto que pueda tener efectos en sus condiciones de trabajo.
Кроме того, организации продолжают напоминать своим руководителям об их обязанности консультироватьсяс представителями персонала по всем вопросам, которые могут отразиться на условиях труда персонала.Los programas que pongan estastecnologías al alcance de los pobres pueden tener efectos considerables sobre la vida de las mujeres y los niños pobres.
Программы, предусматривающие обеспечение подобнымиустройствами бедных слоев населения, могли бы существенно повлиять на качество жизни неимущих женщин и детей.Se debe tener presente que las decisiones que se adopten en la Conferencia pueden tener efectos en la estructura de la paz y la seguridad internacionales.
Необходимо помнить, что принятые на Конференции решения могут сказаться на структуре международного мира и безопасности.Sin embargo, a partir de un punto determinado,un crecimiento insostenible de la población puede tener efectos nocivos en las actividades mundiales de desarrollo.
Однако после определенного предела несбалансированный инепомерный рост численности населения может отрицательно сказаться на глобальных усилиях в области развития.Presumiblemente, el trauma mental infligido por un acto concreto debería tener efectos similares al del trauma mental que es consecuencia de la violación.
Предположительно, психологическая травма, причиненная в результате совершения конкретного акта, должна иметь последствия, сходные с La facilitación del comercio destinada a mejorar los procedimientos aduanerospuede reducir los costos del comercio y tener efectos semejantes a los de la reducción de los aranceles para los exportadores.
Меры содействия развитию торговли, направленные на усовершенствование таможенных процедур,могут уменьшить торговые издержки и иметь последствия, аналогичные сокращению тарифов для экспортеров.
