СКАЗЫВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• afectar
• influir
• repercutir
• teniendo
• repercusiones
• menoscabar
• efecto
• incidir
• perjudicial
• perjudicando

Примеры использования Сказываться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как сказываться?
¿Afectarle cómo?

Мы не знаем, что делать, что уже начинает сказываться.
Se nos acaban las ideas y nos está empezando a afectar.

Недостаточная известность НПМ может сказываться на его эффективности.
La falta de visibilidad del MNP podría afectar negativamente a su eficacia.

Это может серьезно сказываться на беспрепятственной эксплуатации судна.
Esto podría entorpecer considerablemente la libre explotación de un buque.

Я не могу позволить моей новой уверенности сказываться на нем.
No puedo dejar que mi nueva confianza mine la suya.

Однако блокада продолжает сильно сказываться на социально-экономическом положении на Кубе.
No obstante, el bloqueo sigue ejerciendo una fuerte presión en la situación socioeconómica de Cuba.

Ваше игнорирование указа начинает плохо сказываться на мне.
Tu falta de cumplimiento Se está empezando a reflejar mal en mí.

Расширение членского состава Совета не должно сказываться на эффективности функционирования Совета.
El aumento del número de miembros del Consejo no deberá menoscabar la eficacia de su desempeño.

Например, проблемы ограниченного потенциала могут сказываться на содержании МИС.
Por ejemplo, pueden repercutir en el contenido de los AII.

На отношениях с Болгарией продолжал сказываться до сих пор не урегулированный спор по поводу языковой проблемы.
Las relaciones con Bulgaria han seguido afectadas por la controversia, aún sin resolver, relativa a la cuestión del idioma.

Для всех этих групп неблагоприятные условия начинают сказываться в раннем возрасте.
Para todos los grupos, las desventajas comienzan a una edad temprana.

Это может негативно сказываться на гуманитарном положении и непосредственно затрагивать гуманитарные операции.
Ello puede tener repercusiones en la situación humanitaria y consecuencias directas para las operaciones de asistencia humanitaria.

Поэтому требования относительно предоставления информации могут сказываться на конкурентоспособности.
Los requisitos de información pueden, pues, tener efectos en la competitividad.

По мере сохранения безработицы она будет все более серьезно сказываться на жизни отдельных людей и семей и на сплоченности общества.
Al persistir el desempleo se harán más profundas sus repercusiones en las personas, las familias y la cohesión social.

Таким образом накопленные взносы и полученные выплаты могут в наибольшей степени сказываться на облагаемых налогом активах.
Las primas ahorradas y los beneficios recibidos pueden por lo tanto repercutir en los activos imponibles.

Внутренняя система регулирования может сказываться на конкурентоспособности услуг и фактически" выпестовывать" новые услуги.
La legislación reguladora nacional puede influir en la competitividad de los servicios y" engendrar" de hecho servicios nuevos.

Политика в области общественного здравоохранения может прямо сказываться на социальном развитии и борьбе с нищетой.
Las políticas de salud pública pueden influir directamente en el desarrollo social y combatir la pobreza.

На пересчете может сказываться выбор Секретариатом способов осуществления мандатов, предписанных Генеральной Ассамблеей.
Las decisiones de la Secretaría en cuanto a la forma de aplicar los mandatos de la Asamblea General pueden influir en el reajuste de los costos.

Была также высказана мысль о том, что ситуация в соседних странах могла бы сказываться на решении об отмене санкций.
Se indicó también que la situación en los países vecinos podía repercutir sobre la decisión de levantar las sanciones.

Они могут серьезнейшим образом сказываться на других странах, которые являются соседями или основными экономическими партнерами этой страны.
Pueden tener graves consecuencias en países vecinos o países que tienen relaciones económicas importantes con el país objeto de las sanciones.

Такие ини- циативы в области развития людских ресурсов будут положительно сказываться на общих резуль- татах деятельности Организации.
Esos programas de recursos humanos tendrán efectos positivos sobre el rendimiento general de la Organización.

Масштабы и степень тяжести подобных проблем неодинаковы в разных регионах и в разные годы; на них также может сказываться изменение климата.
La magnitud y gravedad de esos problemas varía de una región a otra y de un año a otro, y en ellas puede influir también el cambio climático.

Несколько отметили, что на темпах осуществления сказываются и могли бы сказываться экологические, климатические и географические факторы.
Varios observaron que factores ambientales, climáticos y geográficos habían influido y podían influir en el ritmo de aplicación.

На положении детей продолжают негативным образом сказываться неурегулированные политические проблемы в Ираке, а также внутреннее насилие в Алжире.
Las cuestiones políticas aún sin resolver siguen teniendo consecuencias adversas para los niños en el Iraq, al igual que la violencia interna afecta a los niños en Argelia.

Одна из делегаций сказала, что переход к составлению бюджетов, ориентированных на конкретные результаты, не должен сказываться на выделении ресурсов для стран- бенефициаров.
Una delegación dijo que el paso a la presupuestación basada en los resultados no debía influir en la consignación de recursos a los países beneficiarios.

Дефицит продовольствия, по всей вероятности, сильнее всего будет сказываться на женщинах и девочках, которым в бедных семьях еда достается последним.
Es probable que la escasez de alimentos afecte más a las mujeres y niñas, que suelen ser las últimas en alimentarse en los hogares pobres.

Он заявил, что, по его мнению, оказание административной поддержки каким-либо департаментом или программой не должно сказываться на автономности секретариата Конвенции.
El orador consideró que la prestación de apoyo administrativo por parte de un departamento o programa no debía menoscabar la autonomía de la secretaría de la Convención.

Комитет отмечает, что на осуществлении некоторых положений Конвенции могут сказываться неопределенность и быстро меняющаяся ситуация в государстве- участнике после демократической революции.
El Comité observa que la incertidumbre y la rápida evolución de la situación en el Estado parte tras la revolución democrática podrían incidir en la aplicación de ciertos aspectos de la Convención.

В случае если такая проблема существует в отношении обязательных положений, то такая несовместимость может, помимо прочих факторов, сказываться на принятии решения о ратификации.
Sin embargo, cuando se relacionen con disposiciones de carácter obligatorio pueden influir, entre otros factores, en las decisiones pertinentes a la ratificación.

Включение несоответствующих показателей в эти планы и частичное осуществление этих планов может отрицательно сказываться на достижении ожидаемых целей страновых отделений.
La inclusión de objetivos inapropiados en esos planes y la ejecución parcial de estos tienen repercusiones sobre la consecución de los objetivos previstos de las oficinas en los países.