СКАЗЫВАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• afecte
• afectó
• afectaba

Примеры использования Сказывалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я видела, как они потеряли надежду, я видела, как это сказывалось на их здоровье.
Vi cómo perdían la esperanza y cómo afectaba esto a su salud.

Это сказывалось, в частности, на обработке в Центральных учреждениях авизо внутренних расчетов.
Ello afectó, en particular, la tramitación en la Sede de los comprobantes entre oficinas.

Мы работали в одной клинике, и это плохо сказывалось на моей работе, поэтому я уехала.
Y ambos trabajábamos en la clínica, se volvió insostenible, estaba afectando a mi trabajo, así que me fui.

Придонная ловушка должна располагаться достаточно высоко над дном, чтобы на ней не сказывалось повторное взмучивание осадков.
La trampa inferior debe colocarse a suficiente altitud con respecto al fondo como para que no le afecte la resuspensión del sedimento.

Обесценение доллара США по отношению к евро отрицательно сказывалось на вознаграждении членов Трибунала, особенно с 2003 года.
La depreciación del dólar de los Estados Unidos frente al euro ha repercutido negativamente en la remuneración de los miembros del Tribunal, en particular desde 2003.

Показатели участия были заметно ниже в зонах напряженности, таких, как Западная Азия, что сказывалось на общем уровне участия.
La participación ha sido sumamente baja en zonas de tensión como Asia occidental, lo que ha afectado al nivel de participación general.

Выработать окончательное мнение о том, как сотрудничество сказывалось на общей эффективности миротворческих миссий, не представилось возможным.
No era posible emitir opiniones concluyentes sobre la forma en que la cooperación afectaba a la eficacia general de las misiones de mantenimiento de la paz.

Частое изменение структуры подразделений и порядка подотчетности сказывалось на оперативной эффективности МСООН.
La frecuente reestructuración de las oficinas y las estructuras jerárquicas afectaron a la eficacia operacional de las FPNU.

Кроме того, необходимо и далее повышать эффективность услуг по устному и письменному переводу, недостаточно высокое качество которых порой сказывалось на работе делегаций.
También debe seguirse mejorando la interpretación y la traducción, cuya deficiente calidad ha entorpecido en ocasiones los trabajos de las delegaciones.

Со своей стороны, Нигерия являлась объектом эмбарго, введенного западными странами, что сказывалось на обеспечении оружием и боеприпасами его войск.
A su vez Nigeria era objeto de un embargo decretado por países occidentales lo que mermaba el abastecimiento en armas y municiones de sus tropas.

Межобщинное и внутриобщинное насилие по-прежнему негативно сказывалось на положении в области прав человека, особенно в штатах Озерный и Восточная Экватория.
La violencia entre comunidades y dentro de ellas siguió repercutiendo negativamente en la situación de los derechos humanos, en particular en los estados de Lagos y Equatoria Oriental.

В ходе отчетного периода гуманитарные операции продолжались, однако на их ходе сильно сказывалось поведение всех сторон в конфликте.
Las operaciones humanitarias continuaron durante este período, aunque se vieron afectadas en gran medida por el comportamiento de todas las partes en el conflicto.

Как можно обеспечить, чтобы развертывание новых миссий не сказывалось на наличии ресурсов для эффективного и действенного управления существующими миротворческими операциями?
¿Cómo puede garantizarse que el establecimiento de nuevas misiones no afecte la disponibilidad de recursos para las operaciones actuales de mantenimiento de la paz ni su gestión eficiente y eficaz?

Однако в этот же период для ресурсной базы были по-прежнему характерны застойные тенденции, что сказывалось на способности Группы выполнять свой мандат.
Sin embargo, durante el mismo período los recursos se ha mantenido estancados, lo que afecta a la capacidad de la Dependencia de cumplir su mandato.

Таким образом, Союз поддерживает предложение Генерального секретаря о том, чтобы Генеральная Ассамблея следила за тем, чтобы повышение производительности труда не сказывалось на исполнении программ.
Por consiguiente, hace suya la propuesta del Secretario General de que la Asamblea General verifique que el aumento de la productividad no afecte a la ejecución de los programas.

В первом докладе Группа определила, что на доходах заявителей до начала вторжения сказывалось широкое разнообразие факторов, связанных с работой по найму.
En el primer informe, el Grupo comprobó que los ingresos que percibía un reclamante antes de la invasión reflejaban una amplia variedad de factores relacionados con el empleo.

Что эта реституция также включает в себя обязательство принять все меры, необходимые для обеспечения того, чтобы предшествующее нарушение статьи 36 не сказывалось на последующем разбирательстве;
Que esta restitución incluye también la obligación de tomar todas las medidas necesarias para garantizar que una violación previa del artículo 36 no afecte al procedimiento subsiguiente;

В связи с системой отчетности о понесенных расходах его делегация просит обеспечить, чтобы ее применение не сказывалось на уровне и качестве конференционного обслуживания, включая работу языковых служб.
En cuanto al sistema de contabilidad de costos, su delegación pide que su aplicación no afecte el nivel ni la calidad de los servicios de conferencias, incluidos los servicios de idiomas.

В целом, это явление обычно сказывалось на сельском хозяйстве, но сопутствующие изменения в температуре океанических поверхностных вод влияли также и на морские экосистемы.
En general el fenómeno solía afectar a las actividades agrícolas, si bien los cambios correspondientes que se produjeron en las temperaturas de superficie del Océano Pacífico también afectaron a los ecosistemas marinos.

Поскольку в Могадишо находится примерно 250 000 внутренне перемещенных лиц, отсутствие гуманитарного доступа тяжело сказывалось на положении наиболее уязвимых и нуждающихся лиц.
Como Mogadishu tiene una población de desplazados internos estimada en 250.000 personas, la falta de acceso ha tenido consecuencias graves para las personas más vulnerables y necesitadas.

Сложившееся положение в плане безопасности серьезно сказывалось на распределении продовольствия и иной гуманитарной помощи в других лагерях, в том числе среди 16 000 перемещенных лиц в лагерях в Дубие.
La situación de la seguridad afectaba gravemente la distribución de alimentos y otros tipos de ayuda humanitaria que se prestaba en otros campos, en particular, a las 16.000 personas desplazadas en los campos de Dubie.

В Сенегале садоводческая отрасль развивалась благодаря отчасти отсутствию такого постоянного государственного вмешательства, которое негативно сказывалось на секторах экономики Сенегала в прошлом.
En el Senegal, el sector hortícola se ha desarrollado en parte merced a que no existe la misma intervención intrusiva del Gobierno que influyó perjudicialmente en otras épocas en las industrias de ese país.

У участников переговоров есть понимание того, что опосредованное направление данных в МЦД не сказывалось бы на обязанности любого государства- участника обеспечивать наличие данных от первичной станции непрерывно, без перебоев и в режиме реального времени.
Los negociadores entienden que canalización indirecta de los datos hacia el CID no afectaría la obligación de cualquier Estado Parte de asegurar que los datos procedentes de las estaciones primarias fluyan de manera constante y sin interrupción y en tiempo real.

ЮНИДО следует консультироваться с государствами- членами по вопросу о возможном расширении присутствия на местах и следить за тем, чтобы расширение не сказывалось на ресурсах, выделяемых на техни- ческое сотрудничество.
La ONUDI debería consultar con los Estados Miembros sobre la posibilidad de ampliar la representación sobre el terreno y asegurarse de que esa ampliación no afecte a los recursos para actividades de cooperación técnica.

Кроме того, по меньшей мере 15 зафиксированных случаев свидетельствуют о том, что использование школ в военных целях подразделениями афганских национальных сил безопасности по-прежнему ставило детей под угрозу нападений со стороны вооруженных групп и сказывалось на их доступе к образованию.
Además, en al menos 15 incidentes documentados, el uso de escuelas con fines militares por las fuerzas nacionales de seguridad afganas siguió exponiendo a los niños al peligro de ataques por los grupos armados y afectando a su acceso a la educación.

В ряде случаев на охвате и глубине настоящего обзора также существенно сказывалось отсутствие общедоступной информации о политике правительств и отсутствие в отдельных странах обновленных дезагрегированных данных о положении категорий населения, подверженного риску нищеты.
La extensión y la magnitud del presente examen también se vieron afectadas considerablemente en algunos casos por la falta de información pública sobre las políticas oficiales y la ausencia de datos actualizados desglosados sobre la situación de las personas vulnerables a la pobreza en los diferentes países.

Что касается национального уровня, то было предложено создать механизм обеспечения преемственности, с тем чтобы изменение состава национального правительства не сказывалось на выполнении международных соглашений и обязательств.
En el plano nacional, se propuso que se creara un mecanismo para garantizar la continuidad, a fin de que los cambios de gobierno internos no afectaran el cumplimiento de los acuerdos y compromisos internacionales.

Необходимо предоставить в распоряжение Организации Объединенных Наций средства, позволяющие ей успешно решать возложенные на нее государствами- членами задачи, и обеспечить, чтобы невыполнение самым крупным донором своих обязательств не сказывалось на осуществлении программ.
Es preciso dotar a las Naciones Unidas de los medios para realizar plenamente la totalidad de las tareas que los Estados Miembros les han confiado y procurar que el incumplimiento por el contribuyente más importante de sus obligaciones para con la Organización no afecte a la ejecución de los programas.

Отмечает, что основная часть внебюджетных средств предназначается для конкретных операций и используется на основе пожеланий доноров, и просит Генерального секретаря обеспечивать, чтобы это не сказывалось на характере соответствующих программ или направленности их мандатов;
Observa que el grueso de los recursos extrapresupuestarios está vinculado a determinadas operaciones y se utiliza según los deseos de los donantes, y pide al Secretario General que vele por que ello no afecte a la naturaleza de los programas ni a la orientación de sus mandatos;

Что касается исполнения бюджета, то в своих предыдущих докладах Комитет высказывал обеспокоенность по поводу низких показателей исполнения бюджета, что в свою очередь сказывалось на полноценном выполнении планов работы отделов.
En lo que se refiere a la ejecución del presupuesto, el Comité expresó en sus informes anteriores su preocupación por las bajas tasas de ejecución, que a su vez afectaban a la plena aplicación de los planes de trabajo de las divisiones.