Примеры использования Se vieron afectadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su herida está bien. Otras cosas se vieron afectadas.
Se vieron afectadas unas 250.000 familias en cerca de 500 aldeas.
Пострадало около 250 000 домашних хозяйств в примерно 500 деревнях.Las actividades del OOPS también se vieron afectadas por las restricciones.
En total se vieron afectadas 759 familias, 550 de ellas en la provincia de Kabul.
En Bosnia y Herzegovina, cerca de 1 millón de personas se vieron afectadas.
Люди также переводят
Más de 339.000 personas se vieron afectadas y otras 50 perdieron la vida.
Пострадало более 339 000 человек, а 50 человек погибли.La flora y la fauna de las rocas y las playas de arena que entraronen contacto directo con el petróleo también se vieron afectadas.
Флора и фауна на скалах и песчаных пляжах, которые оказались непосредственно загрязнены нефтью,также пострадала.En 2010 las Naciones Unidas se vieron afectadas por un desastre natural catastrófico.
De las 407 escuelas públicas y privadas existentesen Gaza antes de la incursión militar, un total de 180 se vieron afectadas.
Lt;< Из 407 государственных и частных школ,функционировавших в Газе до начала военного вторжения, пострадало в общей сложности 180.Tan solo en 11 estados, se vieron afectadas 4.199 escuelas, esto es, 3.205 escuelas primarias y 994 secundarias.
Только в 11 штатах пострадали 4199 школ, в том числе 3205 начальных школ и 994 средние школы.Según las estimaciones del Gobierno,1 millón de personas se vieron afectadas y al menos 35 perdieron la vida.
По оценкам правительства, пострадал 1 миллион сальвадорцев и по крайней мере 35 человек погибли.En consecuencia, se vieron afectadas todas las actividades que guardaban una relación económica con el número de visitantes.
Вследствие этого пострадали все операции, финансирование которых зависело от числа посетителей.Además de los miles de personas que perdieron la vida, se vieron afectadas más de 12 millones de personas en 20 provincias.
От тайфуна, унесшего тысячи жизней, пострадали более 12 млн. человек в 20 провинциях страны.El PNUD tuvo que trasladarse,mientras que las demás organizaciones resultaron menos afectadas o no se vieron afectadas en absoluto.
ПРООН пришлось переезжать, тогда какдругие организации Con frecuencia, las operaciones se vieron afectadas por restricciones de la libre circulación de mercancías y personas.
Осуществлению таких операций зачастую препятствовали ограничения на передвижение товаров и персонала.Si bien el número de víctimas mortales asociadas a estos acontecimientos fue relativamente bajo,millones de personas se vieron afectadas por las pérdidas de bienes y activos tanto públicos como privados.
Хотя число погибших в результате этих бедствий было относительно небольшим,в результате потери частного и государственного имущества и активов пострадали миллионы людей.Las actividades de inmunización no se vieron afectadas por las dificultades derivadas de la situación de guerra en la parte oriental del país.
На мероприятиях по иммунизации не сказались трудности, возникшие по причине военных действий в восточной части страны.En el África occidental,más de 1,6 millones de personas se vieron afectadas por las precipitaciones e inundaciones extremas.
Более 1, 6 миллиона человек были затронуты крайне сильными дождями и наводнениями в Западной Африке.Las mujeres se vieron afectadas por problemas relacionados con la salud mental, tanto en su condición de encargadas de dispensar cuidados como en la de pacientes.
Проблемы психического здоровья затронули женщин как лиц, на которых приходится основная нагрузка по обеспечению ухода, и пациентов.Sólo en 2004,más de 300.000 personas murieron y 139 millones se vieron afectadas por pérdidas económicas de unos 88.000 millones de dólares.
Только в 2004году погибло более 300 000 человек и пострадало 139 миллионов человек, а экономические потери достигли почти 88 млрд. долл. США.En total se vieron afectadas más de 120.000 personas y unas 15.000 huyeron hacia refugios de emergencia durante las primeras semanas que siguieron al desastre.
В целом пострадало свыше 120 тысяч человек, причем в течение первых недель после стихийного бедствия в аварийных укрытиях нашли убежище около 15 тысяч человек.Las operaciones humanitarias continuaron durante este período, aunque se vieron afectadas en gran medida por el comportamiento de todas las partes en el conflicto.
В ходе отчетного периода гуманитарные операции продолжались, однако на их ходе сильно сказывалось поведение всех сторон в конфликте.Las exportaciones tradicionales se vieron afectadas por la disminución de los precios internacionales del café y los daños causados por los fenómenos meteorológicos.
Экспорт традиционных товаров пострадал от снижения цен на кофе на международных рынках и изменения климата.En el período transcurrido, las actividades de la Misión se vieron afectadas por dificultades de tres tipos: de seguridad, de logística y de política.
В прошедший период в рамках своей деятельности Миссия столкнулась со следующими тремя категориями трудностей: безопасность, материально-техническое обеспечение и политика.Durante 1993 la cantidad de personas que se vieron afectadas por situaciones de emergencia nuevas o en curso alcanzó a más de 58,6 millones.
В течение 1993 года число людей, пострадавших от новых и продолжающихся чрезвычайных ситуаций, составило более чем 58, 6 миллиона.En el peor momento de la crisis,13,3 millones de personas de la región se vieron afectadas, sobre todo en las comunidades que se dedican a la ganadería y la agricultura.
В пик кризиса в регионе пострадали 13, 3 миллиона человек, в первую очередь общины скотоводов и общины, занимающиеся пастбищным животноводством.Las fuerzas de seguridad del país se vieron afectadas por la práctica del reclutamiento basada en la etnia, que tiene por objeto consolidar en el poder a los que lo toman.
На силах обеспечения национальной безопасности сказалась практика набора сотрудников по этническому признаку, целью которой было обеспечить спокойствие действующей власти.Las operaciones de las Naciones Unidas en Sudán del Sur se vieron afectadas por el trágico y deplorable derribo del helicóptero de la UNMISS el 21 de diciembre.
Деятельность Организации Объединенных Наций в Южном Судане была омрачена трагическим и достойным сожаления инцидентом 21 декабря, когда Las operaciones de transporte también se vieron afectadas por restricciones a la libertad de circulación, a raíz de lo cual se suprimieron muchos convoyes.
На эксплуатацию транспортных средств повлияли также ограничения на свободу передвижения, из-за которых пришлось отменить решения об отправке ряда автоколонн.Durante el período de que se informa, las actividades de desarrollo se vieron afectadas por el estancamiento político, en parte debido a los trastornos causados por las protestas de los maoístas.
В течение отчетного периода на деятельности в области развития сказывалась патовая политическая ситуация, которая объяснялась отчасти неурядицами, вызванными протестными программами маоистов.
