СКАЗАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• han afectado
• se vio afectada
• han tenido efectos
• han influido
• han repercutido
• tuvo
• repercusiones
• se vieron afectados
• habían afectado
• ha afectado
• se vio afectado

Примеры использования Сказались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представь, если бы внутренние повреждения сказались внешне.
Imagina todo este trauma interno… reflejado externamente.

Не хочу, чтобы на мне сказались ваши семейные неприятности.
No quiero que me pillen Debido a que tu tienes problemas internos.

Последствия создавшейся ситуации сказались на всех странах.
Esta situación ha tenido repercusiones en todos los países.

На изготовлении школьных парт сказались задержки в импорте составных компонентов.
La fabricación de pupitres escolares se ha visto afectada por la demora en la importación de piezas.

Политический кризис и кризис в области безопасности серьезно сказались на социально-экономическом развитии.
La crisis política y de seguridad ha afectado seriamente el desarrollo económico y social.

Реформы также положительно сказались на расширении потоков прямых иностранных инвестиций.
Las reformas también tuvieron efectos positivos sobre la inversión extranjera directa, que registró un aumento.

Возможно, все эти командные подпрограммы сказались на ваших врачебных способностях.
Quizás todas esas subrutinas de comando compromenten sus habilidades como médico.

Указанные ограничения сказались на доставке чрезвычайной гуманитарной помощи нуждающимся в ней палестинцам.
Dichas limitaciones han perjudicado el suministro de asistencia humanitaria de emergencia que necesitan los palestinos.

На положении некоторых стран также сказались неблагоприятные погодные условия.
En algunos países también influyeron condiciones climáticas adversas.

Группа приходит к выводу о том, что на рыночных ценах всех продуктов, за исключением соли, сказались вторжение Ирака и оккупация им Кувейта.
El Grupo considera que los precios de mercado de todos los productos, excepto la sal, se vieron afectados por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Годы оккупации губительно сказались на жизни обычных тиморцев.
Los años de ocupación han tenido efectos devastadores sobre las vidas de los timorenses ordinarios.

Последние события и последовавшее насилие серьезно сказались на национальной экономике.
Los acontecimientos recientes y los actos de violencia ocurridos posteriormente habían afectado gravemente a la economía nacional.

Наиболее болезненно эти сокращения сказались на тех, кто нуждается в особой поддержке.
Los recortes habían afectado negativamente, en particular, a los que necesitaban apoyo especial.

Работорговля и рабство затронули все континенты и вызвали огромные потрясения, которые сказались на жизни современного общества.
La trata de esclavos y la esclavitud han afectado a todos los continentes y han causado grandes disturbios que han tenido efectos en las sociedades modernas.

Введенные Советом Безопасности санкции сказались также на планах и программах развития.
Las sanciones impuestas también tuvieron repercusiones en los planes y programas de desarrollo.

Кроме того, изменение климата, стихийные бедствия и мировой экономический кризис существенно сказались на показателях производства и на жизни людей.
Por otra parte, el cambio climático, los desastres naturales y la crisis económica mundial han tenido efectos considerables en la producción y la vida de sus habitantes.

Экономические потрясения отрицательно сказались на занятости как на национальном, так и на международном уровнях.
La inestabilidad económica ha afectado de manera negativa al empleo a nivel nacional y en todo el mundo.

На производстве риса и других зерновых культур сказались запоздавшие и недостаточные дожди.
La producción de arroz y otros cereales se vio afectada por las lluvias tardías e insuficientes.

На положении палестинских женщин напрямую сказались усилившаяся нищета и безработица и снижение жизненного уровня и продовольственной безопасности.
La situación de las mujeres palestinas se vio afectada directamente por el aumento de la pobreza y el desempleo y el deterioro del nivel de vida y la seguridad alimentaria.

Позитивные итоги конституционной Лойя Джирги сказались на политической динамике страны.
El resultado positivo de la Loya Jirga Constitucional ha influido en la dinámica política de la nación.

Многие специалисты и деловые люди покинули страну в ходе кризиса, и поэтому последствия утечки людских ресурсов серьезно сказались на экономике Либерии.
Muchos profesionales y empresarios huyeron del país a raíz de la crisis, y los efectos de esa pérdida de recursos humanos han repercutido gravemente en la economía de Liberia.

Однако проблемы, с которыми столкнулся Ирак, существенно сказались на улучшении положения иракских женщин.
Sin embargo, las trabas impuestas al Iraq han influido enormemente en el avance de la mujer iraquí.

Кроме того, на жизнеспособности некоторых проектов сказались трудности в их осуществлении, а также недостаточная поддержка донорами деятельности в Газе.
La viabilidad de algunos proyectos también se vio afectada por problemas de ejecución, así como por la insuficiencia de las ayudas de los donantes para financiar actividades en Gaza.

Удовлетворительные темпы роста в регионе по отдельным компонентам спроса сказались на положении дел в различных экономических секторах.
La satisfactoria evolución regional de los componentes de la demanda tuvo su contrapartida en los sectores de la actividad económica.

Последствия закрытия сектора Газа особенно серьезно сказались на положении в сельском хозяйстве и экспорте сельскохозяйственных продуктов и расценивались как экономическая блокада.
El cierre de la Faja de Gaza tuvo consecuencias particularmente graves para la agricultura y la exportación de productos agrícolas, lo que se ha calificado como una situación de bloqueo económico.

Согласно полученным объяснениям на процессе набора сотрудников для Трибунала сказались меры по сокращению расходов, принятые в Центральных учреждениях.
Se explicó que las medidas de reducción de los gastos adoptadas en la Sede habían afectado el proceso de contratación para el Tribunal.

Г-н ТЕКЛЕ( Эритрея) отмечает, что в прошлом году многочисленные проблемы тяжело сказались на социальном развитии различных районов мира.
El Sr. Tekle(Eritrea) señala que durante el año último muchos problemas han repercutido gravemente en el desarrollo social de diversas partes del mundo.

Кроме того, в некоторых департаментах и отделах на циклах внедрения сказались также принимаемые меры по перестройке и изменения в руководстве.
Los ciclos de ejecución también se vieron afectados en algunos departamentos y oficinas debido a la reestructuración en curso y a los cambios de personal directivo.

Разработанные и проводимые в жизнь этой структурой политические и другие меры положительно сказались на обеспечении продуктами питания населения, особенно его уязвимых групп.
Las políticas y medidas previstas y aplicadas por esa estructura han repercutido positivamente en el nivel de abastecimiento de alimentos de la población, particularmente en los municipios considerados vulnerables.

Экстремальные погодные явления, в том числе засухи и наводнения, существенно сказались на экономике и создали серьезные опасности для сельского хозяйства.
Dos episodios meteorológicos extremos, como la sequía y las inundaciones, han tenido efectos significativos en la economía y creado graves amenazas para la agricultura.