Примеры использования Han tenido efectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los años de ocupación han tenido efectos devastadores sobre las vidas de los timorenses ordinarios.
Algunos de los cambios introducidos en la política macroeconómica han tenido efectos importantes en el sector agrario.
Некоторые изменения, происшедшие в макроэкономической политике, значительно повлияли на сельскохозяйственный сектор.Esos cambios han tenido efectos particulares en las mujeres de las zonas rurales, según el lugar en que viven.
Эти изменения особенно влияют на женщин в сельских районах, в зависимости от того, где они проживают.Las Normas, que acaban de implantarse, aún no han tenido efectos concretos en los niveles federal o regional.
Правила, которые обнародованы совсем недавно, пока не дали какого-либо конкретного резонанса на федеральном или региональном уровне.El Gobierno reconoce que estas leyes no han mejorado del todo la situación de la mujer en el país,pero estima que han tenido efectos relativamente positivos.
ПИРА признает, что, хотя эти законы и не обеспечили окончательного улучшения положения женщин в стране, они,по его мнению, оказали относительно позитивное воздействие.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los posibles efectosposibles efectos negativos
un efecto multiplicador
el mismo efectoposibles efectos adversos
los graves efectosel efecto multiplicador
máximo efectoel efecto devastador
los devastadores efectos
Больше
Al calor del sol y su poder para evaporar el agua han tenido efectos profundos en los cuerpos y hábitos de todo lo que vive aquí.
Солнечный жар и сила испаряют воду. Это сильно повлияло на форму тел и привычки всех, кто живет здесь.La trata de esclavos y la esclavitud han afectado a todos los continentes yhan causado grandes disturbios que han tenido efectos en las sociedades modernas.
Работорговля и рабство затронули все континенты ивызвали огромные потрясения, которые сказались на жизни современного общества.Presentar estudios de casos en que los proyectos de desarrollo han tenido efectos negativos sobre los pueblos indígenas y sus comunidades al generar más pobreza y graves desigualdades y otros problemas sociales.
Приведите примеры, свидетельствующие о негативном воздействии проектов в области развития на коренные народы и их общины в силу того, что они привели к еще большему обнищанию и серьезному усилению неравенства, равно как и другим социальным проблемам.Personal Los problemas generales depersonal que se pronosticaron acertadamente en anteriores informes han tenido efectos graves en las apelaciones del Tribunal.
Общие кадровые проблемы,которые были пророчески предсказаны в предыдущих докладах, серьезно повлияли на апелляции Трибунала.Las operaciones de la Fuerza Internacional han tenido efectos significativos en las actividades de los insurgentes y empujaron a las fuerzas militantes opositoras fuera del interior del país y hacia las regiones fronterizas, y redujeron la eficacia de los ataques.
Серьезное воздействие на деятельность повстанцев оказали операции МССБ, которые позволили вытеснить оппозиционные вооруженные группировки из внутренних районов в приграничные районы и снизить эффективность нападений.Las economías ylas correspondientes reducciones de personal establecidas por mandato en la División no han tenido efectos negativos en la ejecución de los programas.
Предписанная экономия средств и сокращение численности вспомогательного персонала негативно не отразились на осуществлении программ в рамках Отдела.Las políticas ortodoxas de ajuste estructural han tenido efectos variables en la situación de los pobres según la combinación, el orden de aplicación y el escalonamiento de los instrumentos de ajuste así como la composición estructural y las características de la pobreza en los distintos países.
Воздействие ортодоксальной политики перестройки на бедные слои населения зависит от сочетания, последовательности и сроков использования инструментов перестройки, а также от структурных особенностей и характера проблемы нищеты в конкретной стране.Por otra parte, el cambio climático,los desastres naturales y la crisis económica mundial han tenido efectos considerables en la producción y la vida de sus habitantes.
Кроме того, изменение климата,стихийные бедствия и мировой экономический кризис существенно сказались на показателях производства и на жизни людей.La Comisión, si bien observa los esfuerzos desplegados para mejorar la metodología de presentación del presupuesto, considera que las medidas adoptadas para simplificar lapresentación del presupuesto de la UNMISS no han tenido efectos visibles.
Комитет отмечает усилия, прилагаемые к усовершенствованию формата представления бюджета, однако считает, что принятые меры по упорядочению форматапредставления бюджета МООНЮС не дали ощутимого эффекта.Dos episodios meteorológicos extremos, como la sequía y las inundaciones, han tenido efectos significativos en la economía y creado graves amenazas para la agricultura.
Экстремальные погодные явления, в том числе засухи и наводнения, существенно сказались на экономике и создали серьезные опасности для сельского хозяйства.A ese respecto, es importante señalar que, incluso en ausencia de un procedimiento cuasi judicial de presentación de comunicaciones,los tratados de derechos humanos y sus observaciones generales han tenido efectos en el plano nacional.
В этом отношении целесообразно заметить, что даже в отсутствие квазисудебной процедуры рассмотрения сообщений договоры по вопросам прав человека изамечания общего порядка к ним оказывают воздействие на положение на национальном уровне.Las importantes mejoras realizadas en varios sectores, como la salud, la educación,las infraestructuras y la agricultura, han tenido efectos positivos en los progresos de Myanmar hacia la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Значительные успехи, достигнутые в ряде секторов, в том числе вздравоохранении, образовании, развитии инфраструктуры и сельского хозяйства, положительно сказались на прогрессе Мьянмы в достижении целей в области развития Декларации тысячелетия.Las alianzas entre compañías aéreas son frecuentes y han conseguido que en la legislación antimonopolios se les reconozcan exenciones sectoriales a las normas que regulan las conductas contrarias a la competencia,exenciones que han tenido efectos en los mercados internacionales.
Альянсы между авиакомпаниями стали распространенным явлением, и им предоставляются секторальные изъятия из касающихся антиконкурентного поведения норм,содержащихся в антитрестовском законодательстве, что сказывается на международных рынках.Las enmiendas recientes introducidas en la Ley de pruebas mediante la Ley deenmienda del Código Penal de 2003 han tenido efectos positivos de prevención de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
Внесенные недавно изменения в Закон о свидетельских показаниях посредством принятия Закона 2003года о поправках в уголовное законодательство положительно сказались на предотвращении применения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.Sus gestiones han tenido efectos positivos en las relaciones entre el Gobierno angoleño y las Naciones Unidas. El 14 de septiembre de 2002, nombré al Sr. Gambari Representante Especial del Secretario General para la aplicación de la resolución 1433(2002) del Consejo de Seguridad, de 15 de agosto de 2002.
Его усилия позитивно сказались на отношениях между правительством Анголы и Организацией Объединенных Наций. 14 сентября 2002 года я назначил гна Гамбари моим Специальным представителем по осуществлению резолюции 1433( 2002) Совета Безопасности от 15 августа 2002 года.En algunos países,la reestructuración económica y los esfuerzos por mejorar la competitividad han tenido efectos desfavorables a corto plazo en la demanda de trabajo.
В некоторых странах последствия экономической перестройки и попытки повысить конкурентоспособность оказали краткосрочное отрицательное воздействие на спрос на рабочую силу.Las lecciones aprendidas han tenido efectos similares en los subprogramas, al haber contribuido especialmente, según los datos de las encuestas, a planificar las actividades, aumentar la eficiencia y eficacia, mejorar la imagen y reputación del subprograma y aumentar la satisfacción de los destinatarios.
Аналогичное воздействие накопленный опыт оказал на уровне подпрограмм, где, согласно данным обследования, учет накопленного опыта имел наибольшее воздействие с точки зрения содействия планированию деятельности, повышения эффективности и результативности, улучшения облика и повышения авторитета подпрограммы и повышения степени удовлетворенности клиентов.La desregulación de los mercados financieros,junto con las políticas que dan prioridad a la propiedad de la vivienda, han tenido efectos adversos en numerosas familias pobres de las zonas urbanas.
Дерегуляции финансовых рынков, атакже политика, предусматривающая уделение приоритетного внимания институту домовладения, обернулись неблагоприятными последствиями для многих домохозяйств, относящихся к городской бедноте.Es responsable de informar de forma fiable de que los objetivos,resultados y productos se han alcanzado y han tenido efectos en los beneficiarios previstos, así como de comunicar los resultados de manera fidedigna, oportuna, precisa, abierta y transparente.
Руководство несет ответственность за предоставление достоверной информации Los principios de la educación básica, en particular la obligación de la escolarización yel carácter gratuito de la enseñanza pública básica, han tenido efectos positivos en los indicadores de la enseñanza posprimaria y secundaria.
Принципы базового образования, в частности обязательное образование и бесплатное базовое образование в государственных школах,положительно сказались на показателях качества неполного среднего и среднего образования.Durante los últimos siete años se han presentado diversos problemas quehan repercutido en el manejo de la política pública y que han tenido efectos directos en la seguridad alimentaria de la familia salvadoreña, principalmente las familias de bajos ingresos localizadas en su mayor parte en las zonas rurales.
За последние семь лет мы столкнулись с рядом проблем,которые отразились на государственной политике и непосредственно сказались на продовольственной безопасности сальвадорских семей, в первую очередь семей с низким уровнем дохода, проживающих в сельских районах.La internacionalización de la producción,la reorganización del trabajo y la movilidad de la mano de obra en una economía mundializada han tenido efectos importantes con una repercusión muy marcada sobre las mujeres.
Интернационализация производства, реорганизация трудовойдеятельности и мобильность рабочей силы в условиях глобализированной экономики привели к важным последствиям, которые существенным образом отразились на положении женщин.Los datos obtenidos de las entrevistas y los estudios de casos revelan ejemplosconcretos de algunos mecanismos formales para el aprendizaje de lecciones que han tenido efectos positivos en la mejora del entorno de trabajo y la eficacia de los programas.
Данные, собранные в ходе бесед и обследований, содержат конкретные примерыработы некоторых официальных механизмов учета накопленного опыта, которые позитивно сказались на улучшении рабочей обстановки и повышении эффективности деятельности по программам.Sin embargo, en muchos casos las reformas administrativas no han dado lugar a una mayortransparencia de los sistemas de cuentas del Estado ni han tenido efectos significativos en el mejoramiento de la gestión o la reducción de la corrupción en algunos países.
Однако во многих случаях административные реформы пока еще не привели ксозданию более транспарентной системы государственных счетов и не обеспечили существенного воздействия на процесс улучшения управления или сокращения коррупции в некоторых странах.El asesinato el 21 de julio del jefe de seguridad estatal de la provincia de Kuhistoni Badakhshan(Tayikistán)y las posteriores operaciones del ejército en ese país, han tenido efectos transfronterizos en la provincia de Badakhshan, en la zona septentrional del Afganistán.
Убийство в Таджикистане начальника управления Государственного комитета национальной безопасности по Горно-Бадахшанской области, совершенное 21июля, и последовавшие за этим действия армейских подразделений в этой стране вызвали трансграничные последствия, сказавшиеся на северной афганской провинции Бадахшан.
