MEDIANTE EFECTOS A COBRAR на Русском - Русский перевод

• дебиторской задолженности

Примеры использования Mediante efectos a cobrar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

CESIÓN EN EL FINANCIAMIENTO MEDIANTE EFECTOS A COBRAR.
Уступка при финансировании дебиторской задолженности.

Financiamiento mediante efectos a cobrar: cesión de efectos a cobrar..
Финансирование дебиторской задолженности: уступка дебиторской задолженности..

Aspectos jurídicos del financiamiento mediante efectos a cobrar.
Правовые аспекты финансирования дебиторской.

Además, se señaló que la labor de la Comisión sobre la cesión mediante efectos a cobrar podía facilitar el comercio internacional, pues la cesión era una de las transacciones más importantes en el financiamiento del comercio internacional.
Кроме того, было отмечено, что работа Комиссии по теме уступки дебиторской задолженности могла бы содействовать развитию международной торговли, поскольку уступка является одной из наиболее важных операций при финансировании международной торговли.

Aprueba en particular la labor realizada con respecto a la cesión en el financiamiento mediante efectos a cobrar y la insolvencia transfronteriza.
Она одобряет, в частности, работу, ведущуюся по вопросам о финансировании дебиторской задолженности и о трансграничной неплатежеспособности.

Tras haber deliberado al respecto, la Comisión decidió encomendar al Grupo de Trabajo sobre Prácticas Contractuales Internacionales la labor de preparar un régimen uniforme sobre la cesión en el financiamiento mediante efectos a cobrar.
После обсуждения Комиссия решила поручить Рабочей группе по международной договорной практике подготовить унифицированный закон об уступке при финансировании дебиторской задолженности.

Los trabajos de la Comisión sobre ese tema, así como sobre los proyectos CET y sobre cesión en el financiamiento mediante efectos a cobrar, interesan a la delegación de México, por lo que exhorta a la Comisión para que agilice sus labores en estos campos.
У делегации Мексики вызывает интерес работа Комиссии по этой теме, а также над проектами СЭП и по вопросу уступки при финансировании дебиторской задолженности, и поэтому она настоятельно призывает Комиссию активизировать свою работу в этих областях.

No obstante, la opinión predominante fue que la Comisión debía asignar el informe y el anteproyecto de régimen uniforme allí contenido a un grupo de trabajo con miras a que preparase un régimen uniforme sobre la cesión en el financiamiento mediante efectos a cobrar.
Преобладающее мнение заключалось в том, что Комиссии следует передать доклад и содержащиеся в нем проекты унифицированных правил рабочей группе, поручив ей подготовить унифицированный закон об уступке при финансировании дебиторской задолженности.

Se observó que el próximo período de sesiones del Grupo de Trabajo que se dedicaría al tema de la cesión en el financiamiento mediante efectos a cobrar estaba programado para los días 8 a 19 de julio de 1996, fechas que habrían de ser confirmadas por la Comisión en su 29º período de sesiones.
Было отмечено, что проведение следующей сессии Рабочей группы, которая будет посвящена вопросу об уступке при финансировании дебиторской задолженности, запланировано на 8- 19 июля 1996 года и что эти сроки должны быть подтверждены Комиссией на ее двадцать девятой сессии.

También debe alentarse la cooperación de la Comisión con otros organismos, en particular con la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado y el Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado(UNIDROIT), en los trabajos relativos a la cesión en el financiamiento mediante efectos a cobrar.
Вызывает удовлетворение также взаимодействие Комиссии с другими органами, в частности с Гаагской конференцией по международному частному праву и Международным институтом унификации частного права( ЮНИДРУА), в работе над вопросами, касающимися уступки при финансировании дебиторской задолженности.

No le sorprende la especial importancia atribuida por las delegaciones a la labor sobre los proyectos de CET y sobre cesión en el financiamiento mediante efectos a cobrar, debido a que ofrecen posibilidades de facilitar proyectos de financiamiento y obtención de créditos.
Ее не удивляет то, что делегации придают особое значение работе над проектами СЭП и вопросами, касающимися уступки при финансировании дебиторской задолженности, поскольку эта работа открывает благоприятные возможности для содействия осуществлению проектов в области финансирования и получения займов.

En apoyo de la adopción de un método encaminado a armonizar las prácticas nacionales en materia de cesiones, se indicó que, merced a ese método, se lograría un mayor grado de certidumbre y previsibilidad, lo que resultaba esencial para el desarrollo sin trabas del financiamiento mediante efectos a cobrar.
В поддержку подхода, направленного на согласование предусматриваемых национальным законодательством видов практики в области уступок, было отмечено, что он обеспечит более высокую степень уверенности и предсказуемости, что крайне важно для беспрепятственного развития финансирования дебиторской задолженности.

Se expresó amplio apoyo en favor del párrafo 1, en el que se recoge un principio considerado esencial para la protección del deudor en el contexto del financiamiento mediante efectos a cobrar, a saber, el de que la situación jurídica del deudor no debe sufrir ningún menoscabo a consecuencia de la cesión.
Широкая поддержка была выражена в пользу сохранения пункта 1, в котором отражен принцип, рассматриваемый в качестве важнейшего для защиты должника в контексте финансирования дебиторской задолженности, а именно тот принцип, что уступка не должна создавать неблагоприятных последствий для правового положения должника.

Como respuesta se recordó que la Comisión, en su 28º período de sesiones, había tomado la decisión de asignar el informe preparado por la Secretaría y el proyecto de régimen uniforme contenido en el mismo al Grupo de Trabajo a fin de que preparara un régimen uniforme de la cesión en el financiamiento mediante efectos a cobrar.
В ответ было указано на то, что Комиссия на своей двадцать восьмой сессии приняла решение передать подготовленный Секретариатом доклад и содержащийся в нем проект унифицированных правил Рабочей группе с целью подготовки унифицированного закона об уступке при финансировании дебиторской задолженности.

En lo que atañe a la labor futura, el Sr. Morán Bovio recuerda que la CNUDMI, había decidido estudiar la posibilidad de examinar cuestiones relativas a los aspectos jurídicos del financiamiento mediante efectos a cobrar, la insolvencia transfronteriza y los proyectos de construcción, explotación y traspaso.
Что касается будущей работы, то г-н Моран Бовио напоминает, что ЮНСИТРАЛ постановила рассмотреть возможность изучения вопросов, касающихся правовых аспектов финансирования дебиторской задолженности, трансграничной неплатежеспособности и проектов строительства, эксплуатации и передачи.

Al interpretar las cláusulas y condiciones de la cesión, del contrato de financiamiento subyacente, de haber alguno, y del contrato inicial y al resolver las cuestiones que no estén resueltas por esas cláusulas y condiciones o por las disposiciones de la presente[Convención][Ley], habrán de tenerse en cuenta las reglas y usos internacionales generalmente aceptados en la práctica del financiamiento mediante efectos a cobrar.".
При толковании условий уступки, основного договора о финансировании, если таковой имеется, и первоначального договора и при урегулировании вопросов, не охваченных их условиями или положениями[ настоящей Конвенции][ настоящего Закона], учитываются общепризнанные международные правила и обычаи практики финансирования дебиторской задолженности.".

Tras haber concluido las anteriores deliberaciones sobre diversas cuestiones y proyectos de disposición que podrían incorporarse eventualmente al régimen uniforme de la cesión en el financiamiento mediante efectos a cobrar, el Grupo de Trabajo tomó nota de algunas observaciones que se hicieron respecto de la labor efectuada en el actual período de sesiones y respecto de los próximos pasos que habrían de darse.
Завершив вышеизложенное рассмотрение различных возможных вопросов и проектов положений для включения в проект унифицированных правил об уступке при финансировании дебиторской задолженности, Рабочая группа приняла к сведению ряд замечаний, касающихся работы, проделанной на нынешней сессии, и последующих шагов, которые предстоит предпринять.

Se observó que la ausencia en el derecho interno de regímenes modernos en materia de cesión de efectos a cobrar que satisficieran las necesidades del comercio internacional y el que no hubiera tratados que suplieran adecuadamente esta laguna constituía uno de los principales obstáculos al financiamiento mediante efectos a cobrar.
Было указано, что отсутствие на национальном уровне современного законодательства об уступке дебиторской задолженности, приспособленного к потребностям международной торговли, и широко ощущаемая нехватка договорных положений по этому вопросу создают одно из основных препятствий для финансирования дебиторской задолженности.

En cuanto a los trabajos futuros, desde los puntos de vista metodológico y presupuestario sería deseable que la Comisión diera prioridad a los temas que ya está examinando, a saber, la cesión en el financiamiento mediante efectos a cobrar, la insolvencia transfronteriza y el proyecto de Guía para la incorporación al derecho interno de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico.
Что касается будущей работы Комиссии, то и с методологической, и с бюджетной точек зрения было бы желательно, чтобы Комиссия уделила приоритетное внимание уже рассматриваемым ею вопросам, как-то: уступка при финансировании дебиторской задолженности, трансграничная несостоятельность и проект руководства по принятию Типового закона.

En cuanto a los aspectos de la cesión relacionados con el derecho internacional privado, se indicó que la dificultad que éstos entrañaban no debía redundar en su exclusión de la labor futura de la Comisión sobre el tema, sino más bien conducir a una cooperación más estrecha con la Conferencia de La Haya, incluida la celebración de reuniones conjuntas de expertos sobre cuestiones de interés común relacionadas con la cesión mediante efectos a cobrar.
Что касается аспектов уступки, связанных с частным международным правом, то было отмечено, что трудность их решения должна приводить не к их исключению из будущей работы Комиссии по этой теме, а, напротив, к установлению более тесного сотрудничества с Гаагской конференцией, например, с целью проведения совместных совещаний экспертов по вопросам, представляющим общий интерес и касающимся уступки дебиторской задолженности.

Se sugirió que, si la Comisión había de preparar una ley modelo, también cabía preparar un comentario en el que se examinaran las diversas prácticas de financiamiento en el contexto de las cuales podrían presentarse casos de cesión mediante efectos a cobrar, así como las diferencias que existían entre los diversos sistemas jurídicos en la esfera de la cesión.
Было высказано предложение о том, что в случае, если Комиссия будет разрабатывать типовой закон, можно было бы подготовить также и комментарий, в котором рассматривались бы различные виды финансовой практики, в контексте которых может производиться уступка дебиторской задолженности, а также излагались бы расхождения, существующие между различными правовыми системами в области уступки.

La Comisión hizo suya la conclusión(A/CN.9/397, párrs. 52 a 56) de que la labor en la esfera de la financiación mediante efectos a cobrar era conveniente y factible, habida cuenta particularmente del hecho de que se había establecido, en el último período de sesiones, una base para la cooperación y la coordinación con miras a evitar la duplicación de la labor y otras posibles dificultades.
Комиссия одобрила вывод( A/ CN. 9/ 397, пункты 52- 56) о том, что работа в области финансирования дебиторской задолженности представляется одновременно желательной и практически осуществимой с учетом, в частности, того факта, что на последней сессии была заложена основа для сотрудничества и координации во избежание дублирования усилий и других возможных трудностей.

Otra cuestión de la que se ocupará la CNUDMI en un futuro cercano, y en la que cuenta también con el respaldo del Canadá, es la de la elaboración de un régimen uniforme sobre la cesión en el financiamiento mediante efectos a cobrar, que encomendará al Grupo de Trabajo sobre prácticas contractuales internacionales.
Еще один вопрос, которым будет заниматься ЮНСИТРАЛ в ближайшем будущем и в решении которого она также пользуется поддержкой Канады, касается разработки единообразного режима в отношении уступки при финансировании дебиторской задолженности, что поручено Рабочей группе по международной договорной практике.

Acoge con beneplácito la decisión de la Comisión de iniciar la labor relativa a los temas del financiamiento mediante efectos a cobrar y la insolvencia transfronteriza, y de examinar la posibilidad y conveniencia de iniciar los trabajos sobre la negociabilidad y transferibilidad por EDI de los documentos de transporte, sobre la base del estudio de antecedentes que prepare la secretaría y del examen que haga sobre el tema el Grupo de Trabajo sobre Intercambio Electrónico de Datos en su 30º período de sesiones;
Приветствует решение Комиссии приступить к работе над вопросами финансирования дебиторской задолженности и трансграничной неплатежеспособности, а также рассмотреть возможность и целесообразность начала работы над вопросами обращаемости и передаваемости транспортных документов через посредство электронного обмена данными на основе справочного исследования, которое будет подготовлено Секретариатом, и обсуждения этого вопроса Рабочей группой по электронному обмену данными на ее тридцатой сессии;

Además de los proyectos que tiene ante sí, la Comisión habrá de examinar también informes relativos a las posibles formas de trabajo respecto de los proyectos de construcción, explotación y traspaso(CET) y los progresos alcanzados por los grupos de trabajo encargados del financiamiento mediante efectos a cobrar y de la insolvencia transfronteriza, así como la capacitación y asistencia técnica.
В дополнение к проектам документов, находящимся на ее рассмотрении, Комиссия рассмотрит также доклады, касающиеся возможных форм работы по проектам" строительство- эксплуатация- передача"( СЭП), и прогресс, достигнутый рабочими группами, которым было поручено заниматься вопросами финансирования дебиторской задолженности и трансграничной неплатежеспособности, а также вопросами подготовки кадров и оказания технической помощи.

Hubo acuerdo general en que la incertidumbre respecto del orden de prelación de los créditos constituía un obstáculo importante para el financiamiento mediante efectos a cobrar, ya que los acreedores podían denegar el crédito o concederlo a un costo más elevado si no estaban seguros de tener preferencia, particularmente en el caso de declaración de insolvencia del cedente.
Рабочая группа пришла к общему мнению, что неопределенность в вопросе очередности удовлетворения требований является важным препятствием в области финансирования дебиторской задолженности, поскольку кредиторы могут отказывать в кредитовании или предоставлять кредиты за более высокую цену, если они не уверены в том, что будут иметь преимущественное право, в особенности в случае несостоятельности цедента.

Se observó que el estudio sería preparado en cooperación con el UNIDROIT y otras organizaciones internacionales interesadas, tales como el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento y el Banco Interamericano de Desarrollo, así como los organismos nacionales que participasen en la reforma jurídica en la esfera de la financiación mediante efectos a cobrar, tal como se hacía tradicionalmente en los proyectos de la CNUDMI.
Было отмечено, что это исследование будет готовиться в сотрудничестве с ЮНИДРУА и другими заинтересованными международными организациями, такими, как Международный банк реконструкции и развития и Межамериканский банк развития, а также с национальными агентствами, занимающимися вопросами реформы законодательства в области финансирования дебиторской задолженности, как это традиционно делается в рамках проектов ЮНСИТРАЛ.

En el informe se concluía que sería a la vez viable y conveniente que la Comisión preparara un régimen uniforme, cuya finalidad sería la de eliminar los obstáculos para el financiamiento mediante efectos a cobrar que dimanaban de la incertidumbre que había en diversos ordenamientos jurídicos respecto de la validez de la cesión transfronteriza(en la que el cedente, el cesionario y el deudor no estarían en un mismo país) y sobre la validez de esa cesión frente al deudor y demás terceros.
В докладе был сделан вывод о том, что Комиссии не только желательно, но и целесообразно подготовить свод унифицированных правил, цель которых будет состоять в устранении препятствий финансированию дебиторской задолженности, возникающих в результате существующей в различных правовых системах неопределенности относительно действительности трансграничных уступок( при которых цедент, цессионарий и должник находятся в разных странах) и относительно последствий таких уступок для должника и других третьих сторон.

En ese sentido se señaló que la labor de la Comisión sobre financiación mediante efectos a cobrar no interferiría sustancialmente con el Convenio del UNIDROIT sobre el facturaje internacional, pues el Convenio se refería solamente a algunos tipos y aspectos del facturaje internacional, pero no a la amplia esfera de la financiación mediante efectos a cobrar y otros importantes aspectos, tales como la cuestión del orden de prioridad entre diversos acreedores que invocasen un derecho sobre unos mismos efectos a cobrar..
В этой связи было указано, что работа Комиссии над вопросами финансирования дебиторской задолженности не будет по сути противоречить положениям Конвенции ЮНИДРУА о международном факторинге, поскольку эта конвенция охватывает лишь определенные виды и аспекты международного факторинга и не затрагивает обширную область финансирования дебиторской задолженности или другие важные аспекты, такие, как вопрос установления порядка очередности удовлетворения требований нескольких лиц в отношении переуступленной дебиторской задолженности..

La conclusión a que se llegó en el informe fue que sería deseable y factible que la Comisión preparara un régimen uniforme con miras a eliminar los obstáculos que entorpecían el financiamiento mediante efectos a cobrar como consecuencia de la incertidumbre que existía en los diversos sistemas jurídicos con respecto a la validez de la cesión transfronteriza(en la que el cedente, el cesionario y el deudor no estuviesen en un mismo país) y los efectos de tales cesiones frente al deudor y otros terceros.
В докладе делается вывод о том, что Комиссии не только желательно, но и целесообразно подготовить свод унифицированных правил, цель которых будет состоять в устранении препятствий финансированию дебиторской задолженности, возникающих в результате существующей в различных правовых системах неопределенности относительно действительности трансграничных уступок( при которых цедент, цессионарий и должник находятся в разных странах) и относительно последствий таких уступок для должника и других третьих сторон.