ДЕБИТОРСКОЙ ЗАДОЛЖЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• cuentas por cobrar
• crédito
• por cobrar
• créditos por cobrar
• cuentas pendientes
• cuentas por pagar
• créditos
• crédito por cobrar

Примеры использования Дебиторской задолженности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уступка дебиторской задолженности.
Cesión de efectos a cobrar.

Дебиторской задолженности и имущества.
Efectos por cobrar y bienes.

Учет дебиторской задолженности.
Contabilización de las cuentas por pagar.

Расширение по разделу дебиторской задолженности- AD.
Mejoras relacionadas con las cuentas por cobrar(DCG).

Увеличение дебиторской задолженности- БАПОР.
Aumento en las cuentas por cobrar- OOPS.

Право уведомлять должника по дебиторской задолженности.
Derecho de notificación al deudor del crédito por cobrar.

Уменьшение( увеличение) дебиторской задолженности по инвестициям.
Disminución(aumento) de las sumas por recibir en concepto de inversiones.

Возврат сумм, уплаченных должником по дебиторской задолженности.
Reintegro de la suma pagada por el deudor del crédito por cobrar.

Списание наличных средств, дебиторской задолженности и имущества.
Paso a pérdidas de deudas por cobrar en efectivo y bienes.

Уступку цедентом цессионарию нескольких статей дебиторской задолженности;
La cesión al cesionario de más de un crédito del cedente;

( Увеличение) уменьшение дебиторской задолженности из источников финансирования.
(Aumento) disminución en cuentas por cobrar de fuentes de financiación.

Преимущественное право в поступлениях по дебиторской задолженности.
Orden de prelación en los ingresos percibidos por concepto de créditos cedidos.

Финансирование дебиторской задолженности: уступка дебиторской задолженности.
Financiamiento mediante efectos a cobrar: cesión de efectos a cobrar.

Списание недостающей денежной наличности и дебиторской задолженности.
Pases a pérdidas y ganancias de las pérdidas de numerarios y efectos por cobrar.

Урегулирование дебиторской задолженности в 2004/ 05 году в течение не более 30 дней.
Liquidación de las deudas por pagar en un máximo de 30 días en 2004-2005.

Изменение первоначального договора[ или дебиторской задолженности] 122- 135 26.
Modificación del contrato de origen[o del crédito] 122-135 25.

В таком случае будет только одно исключение, касающееся торговой дебиторской задолженности.
Habrá por tanto una sola excepción, relativa a los créditos comerciales.

Право, применимое к отношениям между должником по дебиторской задолженности и цессионарием.
Ley aplicable a la relación entre el deudor y el cesionario del crédito por cobrar.

Введены политика и процедуры в отношении давно просроченных сумм дебиторской задолженности.
Se han establecido una política y un procedimiento para las deudas por cobrar.

Производится оценка дебиторской задолженности, ожидать взыскания которой нет разумных оснований.
Se hace una estimación para las cuentas por cobrar que no es razonable prever que puedan cobrarse.

Списание потерь денежной наличности и дебиторской задолженности.
Paso a pérdidas y ganancias de las pérdidas de numerario y de efectos por cobrar.

Комиссия провела выборочную проверку дебиторской задолженности и получила от ПРООН соответствующие разъяснения.
La Junta analizó una muestra de esas cuentas por cobrar y recibió explicaciones del PNUD.

Списание недостающей денежной наличности и дебиторской задолженности.
Paso a pérdidas y ganancias de las pérdidas de numerarios y de efectos por cobrar.

Режим дебиторской задолженности, связанной с недвижимостью, меняется в зависимости от государства.
El tratamiento de los créditos vinculados a bienes raíces varía de un Estado a otro.

Заверения в отношении" существования" или возможности уступки дебиторской задолженности.
Garantías en cuanto a la" existencia" o transferibilidad del crédito a cobrar.

В основу разграничения текущей и долгосрочной дебиторской задолженности положен срок платежа.
La distinción entre cuentas por cobrar corrientes y no corrientes se basa en la fecha de vencimiento.

Краткая информация о результатах выборочной проверки дебиторской задолженности.
Resumen de las conclusiones de auditoría sobre una muestra de cuentas por cobrar Cuenta.

Счета дебиторской задолженности для Комплексной системы управленческой информации.
Estado de cuenta de deudas por cobrar para el Sistema Integrado de Información de Gestión.

Отчет о состоянии счетов дебиторской задолженности для Комплексной системы управленческой информации.
Estado de cuenta de deudas por cobrar para el Sistema Integrado de Información de Gestión.