СОМНИТЕЛЬНОЙ ДЕБИТОРСКОЙ ЗАДОЛЖЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• cuentas de cobro dudoso
• deudas de cobro dudoso
• cuentas por cobrar de dudosa recaudación

Примеры использования Сомнительной дебиторской задолженности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Резерв для покрытия сомнительной дебиторской задолженности.
Crédito para deudas de cobro dudoso.

Результатом этой углубленной проверки также стало значительное увеличение суммы сомнительной дебиторской задолженности, о котором шла речь выше.
Este exhaustivo examen también supuso un incremento considerable en la provisión para deudas por cobrar de dudosa recaudación indicada anteriormente.

Резерв для покрытия сомнительной дебиторской задолженности.
Provisión para cuentas de cobro dudoso.

Резерв на покрытие сомнительной дебиторской задолженности по взносам рассчитывается в процентах от объема невыплаченных взносов к получению по следующим ставкам:.
La provisión para contribuciones de cobro dudoso se calcula usando los siguientes porcentajes de las contribuciones pendientes de cobro:..

Минус: резерв для покрытия сомнительной дебиторской задолженности.
Menos: provisión para cuentas de dudoso cobro.

Резерв на покрытие сомнительной дебиторской задолженности по взносам рассчитывается в процентах от объема невыплаченных взносов к получению по следующим ставкам:.
La provisión para contribuciones de cobro dudoso se calcula usando los siguientes porcentajes de las contribuciones por recibir que se encuentran pendientes de pago:.

Резервы для покрытия сомнительной дебиторской задолженности.
Provisiones para cuentas por cobrar de cobro dudoso.

Сумма в размере 1 219 380 долл. США, указанная в 2003 году как банковский остаток, относящийся к сомнительной дебиторской задолженности, была получена в 2004 году.
Nóminas de pago En 2004 se cobró una suma de 1.219.380 dólares que en 2003 se había incluido como saldo bancario correspondiente a cuentas de cobro dudoso.

УВКБ выделяет средства на покрытие сомнительной дебиторской задолженности в объеме, равном расчетной сумме безнадежного долга.
El ACNUR hace provisiones para hacer frente a cuentas de cobro dudoso de una cuantía igual a las cantidades adeudadas que se considere incobrables.

Увеличение резерва на покрытие сомнительной дебиторской задолженности.
Aumento de la provisión de deudas de dudoso cobro.

ЮНИСЕФ следует создать резерв на сумму сомнительной дебиторской задолженности по взносам для обеспечения точного учета его реализуемых активов.
El UNICEF debería establecer una reserva para las contribuciones por recibir de cobro dudoso a fin de contar con información exacta sobre su activo realizable.

В ведомости II дебиторская задолженность указана за вычетом зарезервированных сумм на покрытие сомнительной дебиторской задолженности, информация о которых приводится в таблице 11.
Las cuentas por cobrar figuran en el estado financiero II, previa deducción de una provisión para cuentas de cobro dudoso, como se indica en el cuadro 11.

ЮНИСЕФ следует создать резерв на сумму сомнительной дебиторской задолженности по взносам для обеспечения точного учета ее реализуемых активов( пункт 37);
El UNICEF debería establecer una reserva para las contribuciones recibir de cobro dudoso a fin de contar con información exacta sobre su activo realizable(véase el párrafo 37);

Руководство по финансовым вопросам, используемое Отделом по сотрудничеству с частным сектором, предусматривает создание резерва на всю сумму сомнительной дебиторской задолженности.
Según el Manual de Finanzas de la División del Sector Privado, se debe fijar una reserva por la suma total de las cuentas por cobrar de dudosa recaudación.

Минус: резерв для покрытия сомнительной дебиторской задолженности.
Menos la provisión para cuentas de cobro dudoso.

Такое уменьшение суммы начисленных взносов к получению на финансирование операций по поддержанию мира отражается в качестве резерва на покрытие сомнительной дебиторской задолженности, рассчитываемого следующим образом:.
En el caso de las cuotas por cobrar para las operaciones de mantenimiento de la paz, el deterioro de valor se refleja como una provisión para cuentas de cobro dudoso calculada de la manera siguiente:.

ЮНИСЕФ имеет резерв на покрытие сомнительной дебиторской задолженности по взносам.
El UNICEF mantiene una reserva para las contribuciones por recibir de dudosa recaudación.

Резерв на покрытие сомнительной дебиторской задолженности по займам Департамента по вопросам микрофинансирования формируется на основе<< отчета о распределении сомнительной задолженности по срокам>gt;( см. ниже) и рассчитывается исходя из всей непогашенной суммы каждого кредита.
Para el Departamento de Microfinanciación, la provisión para préstamos de cobro dudoso se basa en un" informe sobre la cartera en riesgo de préstamos vencidos"(véase más abajo), que se aplica al monto total pendiente de cada préstamo.

Организация производит оценку резерва на покрытие сомнительной дебиторской задолженности по состоянию на каждую отчетную дату.
La Organización evalúa la provisión para cuentas de cobro dudoso en cada fecha de presentación.

Резерв на покрытие сомнительной дебиторской задолженности по займам по линии Программы поддержки общин за счет микрокредитования составляет 3 процента от непогашенной суммы займов, исключая ссуды, предоставленные сотрудникам БАПОР, резерв на покрытие задолженности по которым не создается.
Para el programa de apoyo comunitario con microcrédito, la provisión para préstamos de cobro dudoso es igual al 3% del monto pendiente de la cartera de préstamos excluyendo los préstamos a funcionarios del OOPS, para los que no hay ninguna provisión.

В 2001 году УВКБ стало применять практику учета сомнительной дебиторской задолженности в отношении расчетных сумм, не поддающихся взысканию с партнеров- исполнителей.
En 2001, el ACNUR comenzó a hacer provisiones para hacer frente a cuentas de cobro dudoso de una cuantía igual a las cantidades incobrables estimadas adeudadas por los asociados de ejecución.

Сумма добровольных взносов к получению, указанная в ведомости II, представляет собой не выплаченные донорами взносы после пересчета взносов в других валютах на конец года за вычетом суммы, предназначенной для покрытия сомнительной дебиторской задолженности.
El saldo de las contribuciones voluntarias por recibir que figura en el estado financiero II representa las contribuciones pendientes de pago por los donantes después de la reevaluación cambiaria de final del año en cifras netas, tras deducir la provisión para cuentas por cobrar de dudosa recaudación.

Мы ожидаем, что, за исключением предположительно безнадежных долгов, которые указываются по статье сомнительной дебиторской задолженности, все крупные суммы задолженности к получению по состоянию на 31 декабря 2012 года будут взысканы.
Aparte de las cantidades incobrables estimadas, que se registran en la partida correspondiente a las cuentas de cobro dudoso, esperamos que se cobren todas las cuentas importantes pendientes al 31 de diciembre de 2012.

Резерв на покрытие сомнительной дебиторской задолженности по займам по линии Программы поддержки общин за счет микрокредитования составляет 3 процента от непогашенной суммы займов, исключая ссуды, предоставленные сотрудникам БАПОР, резерв на покрытие задолженности по которым не создается.
Provisión para pérdidas de préstamos 5.4 Para el programa de apoyo comunitario mediante microcréditos, la provisión para préstamos de cobro dudoso es igual al 3% del monto pendiente de la cartera de préstamos excluyendo los préstamos a funcionarios del OOPS, para los que no hay ninguna provisión.

Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) включил в сумму причитающихся взносов в размере 195, 2 млн. долл. США взносы на сумму 14, 1 млн. долл. США, выплата которых была просрочена на 5- 10 лет, и не отразил в ведомостях данных о сумме сомнительной дебиторской задолженности.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) incluyó en la suma de 195,2 millones de dólares correspondiente a contribuciones por recibir la cantidad de 14,1 millones de dólares que ha permanecido impaga durante un período de 5 a 10 años, y no previó la cuantía de las sumas de cobro dudoso.

Изменение в порядке расчета сумм резервов на покрытие сомнительной дебиторской задолженности и перевод в другую учетную категорию производных финансовых инструментов в соответствии с МСУГС привели к чистому сокращению объема собственных средств на 25 150 000 долл. США, что показано ниже:.
El cambio de política para el cálculo de las provisiones para deudas de cobro dudoso en las cuentas por cobrar y la reclasificación de los instrumentos financieros derivados de conformidad con las IPSAS se ha traducido en una reducción del patrimonio neto de 25.150.000 dólares, distribuidos de la siguiente manera:.

C В течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов Фонд модифицировал свои принципы учета и начал предусматривать резерв на покрытие сомнительной дебиторской задолженности в размере 100 процен- тов всей дебиторской задолженности, просрочка по которой составляет более четырех лет, а также других конкретных счетов к оплате, которые считаются безнадежными.
C En el bienio 2010-2011, el Fondo modificó su política contable y comenzó a consignar una provisión para deudas de cobro dudoso por un monto equivalente al 100% de todas las deudas por cobrar de más de cuatro años de antigüedad y otros efectos por cobrar considerados incobrables.

Суммы, указанные в ведомости II в качестве<< Прочей дебиторской задолженности>gt;, включают выплаты в счет заработной платы и в связи с материальными правами персонала и другие элементы, подлежащие погашению или взысканию, за вычетом соответствующих резервных сумм на покрытие сомнительной дебиторской задолженности, информация о которых приводится в таблице 7.
Las sumas que figuran en el estado financiero II como otras cuentas por cobrar corresponden a la nómina de sueldos y las prestaciones conexas del personal y a otros elementos que aún no se han liquidado o recuperado, tras deducir las provisiones pertinentes para cuentas de cobro dudoso, se indican en el cuadro 7.

Сомнительная дебиторская задолженность, связанная с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
Cuentas de cobro dudoso relativas a otros organismos de las Naciones Unidas.

Сомнительная дебиторская задолженность, связанная с другими специализированными учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций.
Cuentas de cobro dudoso relativas a otros fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas.