СОМНИТЕЛЬНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• dudoso
• cuestionable
• sospechoso
• turbio
• dudosa
• discutible

Примеры использования Сомнительное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почему" сомнительное"?
¿Por qué turbio?

Судя по твоему виду, это нечто сомнительное.
A juzgar por esa mirada, algo turbio.

Что-то сомнительное.
Algo controvertido.

А значит, ты сделал что-то сомнительное.
Lo que significa que has hecho algo sospechoso.

Есть что-то слегка сомнительное во всем этом.
Porqué hay algo un poco sospechoso en todo esto.

Какое-то сомнительное поведение за последние пару дней.
Ha habido un comportamiento cuestionable estos días.

Все методы, чтобы получить сомнительное признание.
Todos los métodos para obtener una confesión poco fiable.

Судье надо признать, что Натали недееспособна, а это сомнительное.
Un juez tendría que incapacitar a Natalie, y no es probable.

У этого человека может быть сомнительное прошлое.
No ha tenido la idea de que ese hombre puede tener un pasado dudoso.

Неизбежность, это сомнительное моральное оправдание для всего.
La inevitabilidad es una justificación moral problemática para todo.

Его финансирование такое же сомнительное, как и алиби.
Su financiamiento suena tan falso como su coartada de la perrera.

Убедитесь, что она ничего не делает, ты знаешь… Сомнительное.
Asegúrese de que ella no está haciendo nada, ya sabes… desagradables.

Я кое-что делаю, детектив… кое-что сомнительное, но я не убиваю.
Hago cosas, detective… cosas cuestionables, pero no mato.

Происходит что-то сомнительное, или это все в голове у Холдена?
¿Está pasando algo cuestionable o es todo parte de la imaginación de Holden?

Сомнительное человеческое поведение, требующее дальнейшего изучения?
¿Un comportamiento humano cuestionable… que requiere estudiarse más detenidamente?

Позвольте мне описать вам то сомнительное положение,… в котором вы оказались.
Deja que te explique la precaria situación en la que te encuentras.

Самое сомнительное, что ей можно вменить, до написания этой книги она была бойкой студенткой.
Lo más oscuro que hizo antes de esta novela fue picaresco.

Дело в том, что владелец, знаешь ли, имеет немного сомнительное прошлое насколько сомнительное?
El tema es que, bueno… el dueño… Tiene una historia un poquito cuestionable.

Сомнительное действие в этом деле- это многочисленные колотые раны тупым ножом.
El acto cuestionable en este caso… son múltiples heridas de arma blanca de una hoja sin filo.

Всякий раз, когда ты думаешь, что я сделал что-то неправильное, что-то сомнительное, тебе становится хуже.
No, en cuanto piensas que he hecho algo malo, algo cuestionable, empeoras.

Ты оставил свое сомнительное прошлое позади И посвящаешь себя помощи людям Чтобы они жили лучшей жизнью.
Dejaste tu dudoso pasado tras de ti y dedicaste tu vida a ayudar a la gente.

Потому что люди так разговаривают со мной только тогда, когда мы делаем что-то сомнительное для Джейна.
Porque la gente sólo me hablan como este cuando estamos haciendo algo turbio para Jane.

В расписании наш уважаемый Директор дал этим урокам сомнительное название:" Общее образование".
En el horario nuestro estimado director le dio a estos periodos el dudoso título de"Estudios Generales".

Полагаю, по той же самой причине звонила по таксофону, вместо своего телефона… это было что-то сомнительное.
Supongo que sería por la misma razón por la que usaba un teléfono desechable en lugar de su móvil… algo turbio estaba pasando.

Когда я имел сомнительное удовольствие смотреть финал теннисного матча, то обратил внимание на инцидент между Вами, леди Хорбери, и мадам Жизель.
Y así cuando tuve el dudoso placer de asistir a la final del campeonato de tenis observé un incidente entre usted, Lady Horbury y Madame Gisele.

Оно считает, что представленные автором медицинские заключения с нечеткими печатями имеют сомнительное происхождение.
Considera que la documentación médica aportada por el autor, en la que los sellos están borrosos, es de origen dudoso.

В последние годы на экономическое развитие оказывает свое воздействие сомнительное с точки зрения этики поведение, что ставит под угрозу всю мировую экономику.
En los últimos años el desarrollo económico ha estado drogado por un comportamiento éticamente discutible que ha puesto en peligro nuestra economía mundial.

Ни один из автомобилей не был заявлен угнанным, некоторые из запчастей, которые поменяли… имели сомнительное происхождение.
No se informó ninguno de los vehículos robados, y algunas de las partes que se reemplazaron eran de… origen dudoso.

Мы его отпустили и велели сегодня явиться в отель Олимпик на Эрлс Корт, где он будет иметь сомнительное удовольствие пообщаться с тобой.
Así que lo soltamos, le decimos que se presente en el hotel Olympic en Earls Court un poco más tarde. Allí tendrá el dudoso placer de ser interrogado por ti.

Другим фактором, который бросает тень на позитивный ход развития событий на Корейском полуострове является сомнительное будущее Японии.
Otro elemento que arroja dudas sobre la evolución positiva en la península de Corea es el futuro sospechoso del Japón.