СОМНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• dudas
• dudar
• interrogantes
• dudoso
• cuestionar
• vacilaciones
• duda
• vacilación
• dudosa
• cuestiona
• dudando

Примеры использования Сомнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разумные сомнения.
Duda… razonable.

Сомнения в тебе не доставляют мне радости.
No me agrada dudar de ti.

Что за сомнения?
¿Por qué la vacilación?

Если у вас есть сомнения.
Si sigue dudando.

Извини за сомнения в твоих умениях.
Me disculpo por cuestionar sus habilidades.

Часть пятая" Сомнения".
CAPITULO QUINTO DUDAS.

Сомнения нет-- концовки легко не даются.
No hay duda… los finales son difíciles.

Не виню тебя за сомнения, Эбби.
No te culpo por dudar, Abby.

Сынок, мои сомнения в тебе остались в прошлом.
Hijo, jamás volveré a dudar de ti.

Но я понимаю ваши сомнения.
Pero entiendo vuestra vacilación.

Минус три балла за сомнения в системе.
Tres puntos menos por dudar del sistema.

Твои сомнения мне сейчас нисколько не помогают?
¿Cómo va ayudar ahora el dudar de mí?

Ты извинишься за сомнения в моих умениях?
¿Es usted se disculpa por cuestionar mis habilidades?

Твои сомнения ничем ей не помогут, Бобби.
Dudar de tu decisión no va a ayudarle en nada, Bobby.

Я знаю, у вас есть сомнения, но когда мы закончим.
Sé que tuviste tus dudas… pero cuando terminemos.

В любом случае, я не виню тебя за сомнения в Деймоне.
De todas formas, no te culpo por dudar de Damon.

Ты не будешь готов, пока в твоем сознании не появятся сомнения.
No lo estarás hasta que me hagas dudar.

У вас были сомнения что это именно м-ра Лукаса вы видели?
¿Ha dudado de que era el señor Lucas a quien vio?

Когда река течет к морю, ее могут одолевать сомнения.
Cuando un río fluye hacia el mar, puede dudar un poco.

Трудно удержать свой разум от сомнения и отказа.
Es difícil alejar la mente propia de la vacilación y la renuncia.

Я только, случайно, знаю технику. я зову это" Семя Сомнения.".
Solo se una técnica, la llamo LA SEMILLA DE LA DUDA.

Я понимаю ваши сомнения. Учитывая, как не сложилось.
Entiendo tu vacilación, dado que las cosas no salieron como debían.

Нет сомнения, один из ее шпионов видел меня, когда я посещал ее.
No dudo que uno de sus espías me haya visto visitándola.

Скажите ей, что имеются скрьезные сомнения… что вы когда-либо станете юристом.
Dígale que hay serias dudas… de que llegue a ser abogado.

Без сомнения миссис Дженнингс просветила вас о некоторых событиях моего прошлого.
Sin duda… la señora Jennings la habrá informado de mi pasado.

Однако сейчас есть сомнения в том, что выборы там удастся провести в октябре.
No obstante, actualmente resulta dudoso que las elecciones puedan celebrarse en octubre.

Есть вещи, которые будут выгодны двум сторонам, без сомнения… и со смертельными последствиями.
Existen conspiraciones por ambos lados, sin duda… y con consecuencias mortales.

У меня имеются серьезные сомнения в том, что тейлонам будет интересна технология земного происхождения.
Dudo seriamente que una tecnología de origen humano pueda interesarnos.

Это вызвало сомнения в отношении естественности появления этих насекомых в таких местах.
Todo esto planteó interrogantes respecto a la aparición de esos insectos en dichos lugares.

Возможно, этим и объясняются сомнения частного сектора в отношении крупных капиталовложений.
Ello puede explicar las vacilaciones del sector privado a la hora de hacer inversiones significativas.