ПРОМЕДЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• demora
• dilación
• vacilación
• tardanza

Примеры использования Промедление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Промедление может быть опасным.
El retraso podrá ser peligroso.

Комптон, твое промедление стоит мне миллионов!
Compton, tu retraso me está costando millones!

Промедление не в интересах Африки.
La dilación no beneficia los intereses de África.

На мой взгляд, такое промедление было бы ошибкой.
En mi opinión, semejante aplazamiento sería un error.

Промедление только дает вам лишний повод этого не делать.
Esperar sólo les da la oportunidad de crear más excusas.

Вы должны принять решение. Промедление все еще более ухудшит!
¡Debe decidir, cualquier retraso lo empeorará!

Промедление лишь ослабляет политический процесс.
La demora sólo sirve para debilitar el proceso político.

Майор Стрельцов, вы понимаете, что ваше промедление может все испортить?
Streltsov,¿entiende que su tardanza puede estropearlo todo!

Промедление в отношении правосудия- это не просто отказ в правосудии.
La morosidad de la justicia no es meramente negación de justicia.

Мьюзикл»( Музыка)[« Мой Доклад»]♪ Промедление.♪ А ты что думаешь?
Da tu charla: El musical"(Música)["Mi charla"] ♪ Dilación.♪ ¿Qué piensas?

Промедление с принятием мер может привести к увеличению издержек в долгосрочной перспективе и подрыву экономического роста.
Retrasar la adopción de medidas podría aumentar los costos a largo plazo y socavar el crecimiento económico.

Далее утверждается, что в данном случае такое промедление само по себе может считаться нарушением статьи 7 и пункта 1 статьи 10.
Se afirma también que la dilación en este caso constituye por sí sola una violación del artículo 7 y del párrafo 1 del artículo 10.

Промедление в достижении такой цели ставит под угрозу доверие к этому процессу и к международному сообществу.
La demora en el logro de esto pone en peligro la credibilidad del proceso y de la comunidad internacional.

Он отмечает, что дальнейшее промедление может негативно сказаться на участии международного сообщества в либерийском мирном процессе.
Señala que el retraso continuado puede tener efectos adversos en la participación internacional en el proceso de paz de Liberia.

Промедление со вступлением в ЭВС может привести к ослаблению стимула завершить эти политически дорогие, но необходимые реформы.
Retrazar la entrada a la UEM genera el riesgo de debilitar los incentivos para completar esas políticamente costosas pero necesarias reformas.

Поэтому недопустимо промедление с выпуском обоих справочников или же их публикация не на всех официальных языках Организации.
Por ello no es admisible que ambos Repertorios se publiquen con retraso o no se publiquen en todos los idiomas oficiales de la Organización.

По мнению г-на Лене, сохранение статус-кво в Косово невозможно, и дальнейшее промедление в этом процессе не отвечает интересам кого бы то ни было.
El Sr. Lehne opinó que no era posible mantener el statu quo en Kosovo y que una mayor demora en el proceso no beneficiaría a nadie.

Мы обеспокоены тем, что любое промедление в этом процессе может в будущем привести к тупиковой ситуации, чреватой серьезными рисками.
Nos inquieta que cualquier retraso en este proceso pueda llevar a un estancamiento en el futuro, lo cual podría plantear grandes riesgos.

Любое промедление, по мнению участников, только усилит противодействие этому соглашению со стороны не подписавших его движений и их сторонников.
Según los participantes, toda demora en esto únicamente fortalecería la oposición al acuerdo entre los movimientos no signatarios y sus partidarios.

Мы должны уделять этим вопросам приоритетное внимание; любое промедление, касающееся их своевременного и надлежащего решения, чревато непредсказуемыми последствиями.
Esas cuestiones deben constituir una prioridad absoluta; cualquier vacilación en hacerles frente de manera oportuna y adecuada podría tener durísimas consecuencias.

Убежден: дальнейшее промедление с проведением назревших реформ может привести к серьезному кризису доверия к Организации Объединенных Наций.
Considero que el aplazamiento sostenido de las ya dilatadas reformas podría traer como resultado una grave crisis de confianza para las Naciones Unidas.

Для этого необходимо располагать достаточными фондами в нужное время и в нужном месте, поскольку промедление способно свести на нет эффективность принятых мер.
Para lograrlo es imprescindible contar con fondos suficientes en el momento y el lugar en que se requieran, ya que las demoras podrían anular la eficacia de las medidas que se tomaren.

Дальнейшее промедление с проведением реформы судебной системы поставило бы под угрозу успехи в создании Гаитянской национальной полиции, а также развитие страны.
Un nuevo aplazamiento de la reforma de la justicia comprometería los avances logrados con la Policía Nacional Haitiana y el desarrollo del país.

Для их ответных мер характерны промедление и обструкционизм, что свидетельствует об отсутствии политической воли серьезным образом заниматься решением этого вопроса.
Esa respuesta se ha caracterizado por la dilación y el obstruccionismo, lo que indica una falta de voluntad política para ocuparse seriamente del asunto.

Промедление в деле ликвидации этих арсеналов-- это элемент, который может повлиять на доверие к важной работе, проводимой в соответствии с Конвенцией.
El retraso en la destrucción de los arsenales es un elemento que puede afectar la credibilidad del importante trabajo realizado en el ámbito de la Convención.

Эти угрозы бесспорны, и промедление с принятием всеобъемлющего и обязательного в юридическом отношении соглашения для предотвращения глобальной катастрофы непростительно.
Esas amenazas son innegables, y las demoras en aprobar un acuerdo amplio y jurídicamente vinculante para conjurar esa catástrofe planetaria son injustificables.

Промедление управляющих держав в предоставлении информации в соответствии со статьей 73 е Устава может замедлить процесс деколонизации.
Si las Potencias administradoras se demoran en el suministro de información con arreglo al inciso e del Artículo 73 de la Carta, esto podría obstaculizar el proceso de descolonización.

Продолжительное промедление может иметь негативные последствия для категории наименее развитых стран с точки зрения доверия к ней и равного отношения к странам.
Una demora prolongada puede tener consecuencias negativas para la categoría de los países menos adelantados en lo que respecta a la credibilidad y el trato equitativo de los países.

Промедление в переговорах по вопросам разоружения и нераспространения ведет к опасности того, что оружие массового уничтожения окажется в руках террористов.
La demora en las negociaciones sobre la cuestión del desarme y la no proliferación entraña el peligro de que armas de destrucción en masa caigan en manos de terroristas.

Дальнейшее промедление в принятии значимых мер наверняка испортило бы атмосферу для обзорного процесса по ДНЯО, подготовкой которого мы начнем заниматься в апреле.
Una ulterior demora en la adopción de medidas significativas seguramente viciaría la atmósfera para el proceso de examen del TNP, para el cual comenzaremos los preparativos en abril.