КОЛЕБАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• fluctuaciones
• variaciones
• vacilaciones
• volatilidad
• inestabilidad
• variabilidad
• vacilar
• oscilaciones
• dudarlo
• titubeos
• fluctúen
• vibraciones
• cambios
• indecisión
• fluctuantes
• titubear

Примеры использования Колебаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Без колебаний.
Sin dudarlo.

Риск курсовых колебаний.
Riesgo de tipo de cambio.

Без колебаний!
Sin titubeos.

Сможете ли убить без колебаний?
¿Podría matar sin titubeos?

Без колебаний, убил его.
Sin dudarlo, le maté.

Нет времени для колебаний, любовь моя.
No hay tiempo para la indecisión, mi amor.

Цена колебаний была огромной.
El precio de la vacilación ha sido enorme.

Той ночью, когда он взял тебя… без колебаний.
Esa noche en que te acogió… sin dudarlo.

Ты без колебаний сжег бы лучшего друга?!
¿Quemarías a tu mejor amigo sin dudarlo?

Которого ты готова уничтожить без колебаний?
¿El que estás tan preparada a destruir sin vacilar?

И без колебаний отдал мне единственный парашют.
Me diste el único paracaídas sin dudarlo.

И даже в таком случае имелись бы причины для колебаний.
E incluso entonces habría razones para vacilar.

Он, без колебаний, говорит о ней в прошедшем времени.
Habla de ella en pasado, sin titubeos.

Авраам смог принести в жертву Исаака без колебаний.
Abraham también habría sacrificado a Isaac sin dudarlo.

Они без колебаний пожертвуют собой, чтобы добраться до вас.
Se sacrificarán sin dudarlo para herirlos.

Мы благодарим мир, и мы говорим это без каких-либо колебаний.
Damos las gracias al mundo y lo decimos sin titubeos.

Никаких колебаний, потому что она попытается сбить тебя с толку.
No vacilas porque ella intentará engañarte.

B С учетом инфляции и колебаний обменных курсов.
B Teniendo en cuenta la inflación y las oscilaciones del tipo de cambio.

Без колебаний… и присягнув на верность кажому в отдельности.
Sin vacilar… y confiando solamente los unos en los otros.

Ты ведь без колебаний убил тех охранников.
La manera en que mataste a esos guardias, sin ninguna vacilación.

Он покончил с ней, не торопясь, жестоко и без колебаний.
Terminó con su vida deliberadamente, brutalmente, y sin vacilar.

ЕС предоставил этот якорь почти без колебаний, и результат удивил всех.
La UE la facilitó casi sin vacilar y el resultado ha sido espectacular.

Но если ты снова появишься в Париже… Я убью тебя, без колебаний.
Pero si vuelvo a ver tu rostro por París… te mataré, sin dudarlo.

После некоторых колебаний по его сформировании правительство взялось за дело.
Tras vacilar un poco después de su formación, el Gobierno ha actuado.

Эти новые беспилотники бы превратили этот автомобиль в пепел без колебаний.
Los nuevos robots convertirían ese coche en ceniza sin vacilar.

Куба без каких-либо колебаний поддерживает эту гуманитарную помощь, откуда бы она ни исходила.
Cuba apoya sin vacilación alguna esa ayuda humanitaria, venga de donde venga.

Если что-то будет мешать будущему Принцу, я уничтожу это без колебаний.
Si hay algún obstáculo en el camino del Príncipe, acabaré con el sin dudarlo.

Глобализация подразумевает ответственность, и Чили без колебаний принимает ее.
La globalización implica responsabilidades. Chile las ha asumido sin vacilar.

Однако эта укоренившаяся в сомалийской культуре практика осуществляется практически без колебаний.
Sin embargo, esa práctica cultural se lleva a cabo sin apenas vacilar.

Очень сложно планировать долгосрочные проекты в условиях значительных колебаний ресурсов.
Es muy difícil planear proyectos a largo plazo con recursos sumamente fluctuantes.